Season 1 House of the Dragon Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
m (Added italics.)
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div style="text-align:center;background-color:#eee;">'''''House of the Dragon'' Dialogue Navigation: [[Season_1_House_of_the_Dragon_Dialogue|Season 1]]'''</div>
{{DISPLAYTITLE:Season 1 ''House of the Dragon'' Dialogue}}
<div style="text-align:center;background-color:#eee;">'''''House of the Dragon'' Dialogue Navigation: [[Season_1_House_of_the_Dragon_Dialogue|Season 1]], [[Season_2_House_of_the_Dragon_Dialogue|Season 2]]'''</div>


During the first season of ''[[House of the Dragon]]'', [[High Valyrian language|High Valyrian]] (HV) spoken dialogue is featured in an as-yet unknown number of the ten episodes. That dialogue is shown below.
During the first season of ''[[House of the Dragon]]'', [[High Valyrian language|High Valyrian]] (HV) spoken dialogue is featured in nine of the ten episodes. That dialogue is shown below.


== Episode 101 ==
== Episode 101 ==
Line 51: Line 52:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Hen]] [[sȳndrāzmā]] [[qurdalbri]] [[imastō]] [[daor]].''
''[[Hen sȳndrāzmā]] [[qurdalbri]] [[imastō]] [[daor]].''


DAEMON
DAEMON
Line 63: Line 64:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Sepār]] [[vēzo]] [[gō]] [[skoro]] [[syt]] [[āmastā]]?''
''[[Sepār]] [[vēzo gō]] [[skoro syt]] [[āmastā]]?''


DAEMON
DAEMON
Line 123: Line 124:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Kepa]] [[aōha]] [[avy]] [[sīr]] [[ojūdo]] [[tubiro]] [[toliot]] [[jorrāelza]].''
''[[Kepa]] [[aōha]] [[avy]] [[sīr]] [[ojūdo tubiro toliot]] [[jorrāelza]].''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 150: Line 151:
</screenplay>
</screenplay>


<noinclude>
== Episode 102 ==
[[Category:House of the Dragon dialogue]] [[Category:High Valyrian dialogue]]
<screenplay>
</noinclude>
DRAGONKEEPER ELDER
It occurred in the blackness of night, my lords, during the Hour of the Bat. The thief eluded our pursuit.
 
TRANSLATION
''[[Atroksio]] [[sȳndrorro]] [[massitas]], [[āeksīs]] [[ñuhis]], [[Masso]] [[Jēdunna]]. [[Laodikio]] [[īlot]] [[upȳdas]].''
 
KING VISERYS
How is it possible that a dragon’s egg was stolen beneath more than fifty Dragonkeepers?
 
TRANSLATION
''[[Skorkydoso]] [[zaldrīzo]] [[drōmon]] [[tōmēpsa]] [[urneroti]] [[rȳ]] [[laodikson]] [[kōttas]]?''
 
DRAGONKEEPER ELDER
It was Prince Daemon who was the culprit, Your Grace… We were loath to do him harm.
 
TRANSLATION
''[[Dārilaros]] [[Daemon]] [[sikio]] [[sīdas]], [[Eglivys]] [[Aōhys]]… [[Ziry]] [[ōdrikagon]] [[īlōnde]] [[umbitti]].''
 
KING VISERYS
Daemon?
 
TRANSLATION
''[[Daemon]]?''
 
DRAGONKEEPER ELDER
He entered the Dragonpit under false pretense, then attacked both myself and my Acolyte. It will be some time before the boy recovers.
 
TRANSLATION
''[[Zaldrījudiri]] [[pirtrirzi]] [[majēptas]], [[sepār]] [[yne]] [[baeliō]] [[idakotas]]. [[Tubissa]] [[korzīlzi]] [[iā]] [[taoba]] [[giēnilus]].''
 
RHAENYRA
Which egg, Elder?
 
TRANSLATION
''[[Skorior]] [[drōmon]], [[Uēpys]]?''
 
RHAENYRA
Which egg did Daemon take?
 
TRANSLATION
''[[Skorior]] [[drōmon]] [[Daemon]] [[lāettas]]?''
 
DRAGONKEEPER ELDER
The egg was Dreamfyre’s, princess. The same that you chose for Prince Baelon’s cradle.
 
TRANSLATION
''[[Drōmon]] [[Ēdrurzo]] [[īles]], [[Dārilaros]]. [[Dārilaro]] [[Baelo]] [[mazumbille]] [[iderēptā]] [[hēnkon]] [[luon]].''
 
RHAENYRA
My father named me Princess of Dragonstone. That is my castle you’re living in, uncle.
 
TRANSLATION
''[[Kepa]] [[ñuha]] [[yne]] [[Zaldrīzdōro]] [[Dārilaroso]] [[brōstas]]. [[Kesy]] [[uglaesā]] [[luon]] [[sombāzmion]] [[ñuhon]] [[issa]], [[kepus]].''
 
DAEMON
Not until you come of age.
 
TRANSLATION
''[[Iā]] [[sīlāvose]] [[iōrō]], [[daor]].''
 
RHAENYRA
You have angered your king.
 
TRANSLATION
''[[Vēdroso]] [[dāri]] [[aōhi]] [[iqīdā]].''
 
DAEMON
I don’t see why. This is a day of celebration. I am to be wed.
 
TRANSLATION
''[[Indirarion]] [[urnion]] [[daor]]. [[Tubī]] [[manaeri]]. [[Nyke]] [[dīnilaks]].''
 
RHAENYRA
You already have a wife.
 
TRANSLATION
''[[Ābrazȳri]] [[sīr]] [[emā]].''
 
DAEMON
Not one of my choosing.
 
TRANSLATION
''[[Derēptan]] [[lī]], [[daor]].''
 
RHAENYRA
And this required you to steal my brother’s egg?
 
TRANSLATION
''[[Se]] [[kejo]] [[syt]] [[ñuho]] [[valonqro]] [[drōmon]] [[laodigon]] [[aō]] [[bēviltas]]?''
 
DAEMON
You shared your cradle with a dragon when you were born. I want the same for my child.
 
TRANSLATION
''[[Bībot]] [[zaldrīzome]] [[mazumbillo]] [[vulē]]. [[Konir]] [[ñuho]] [[rūho]] [[syt]] [[jaelan]].''
 
RHAENYRA
You’re to have a child?
 
TRANSLATION
''[[Sikilāt]]?''
 
DAEMON
One day.
 
TRANSLATION
''[[Māzīlarē]] [[tubī]].''
</screenplay>
 
== Episode 103 ==
<screenplay>
TRIARCHY CORSAIR
Archers!
 
TRANSLATION
''[[Optyssys]]!''
</screenplay>
 
== Episode 104 ==
<screenplay>
RHAENYRA
You seemed so content on Dragonstone.
 
TRANSLATION
''[[Hae hunē kirine]] [[Zaldrīzdōrot]] [[īlō]] [[vestretas]].''
 
RHAENYRA
Why did you come back?
 
TRANSLATION
''[[Skoro syt]] [[āmastā]]?''
 
RHAENYRA
There is surely more to your return than simply taunting my father.
 
TRANSLATION
''[[Sīlāvose]] [[umbun]] [[aōho]] [[āmāzinot]] [[kepe]] [[ñuhe]] [[mīvindigon]] [[toliot]] [[ilzi]].''
 
DAEMON
Marriage is only a political arrangement. Once you are wed, you can do as you like.
 
TRANSLATION
''[[Idīnnon]] [[dēmalio syt]] [[verdilla]] [[mērī]] [[issa]]. [[Dīnakson]] [[toliot]], [[gaoso]] [[gaomagon]] [[kostas]].''
 
RHAENYRA
For men, marriage might be a political arrangement. For women, it is like to be a death sentence.
 
TRANSLATION
''[[Valo]] [[syt]], [[idīnnon]] [[dēmalio syt]] [[verdilla]] [[sagon]] [[kostus]]. [[Ābro]] [[syt]], [[vējītsos]].''
 
DAEMON
Would that it were. I would have been rid of my Bronze Bitch ages ago.
 
TRANSLATION
''[[Hegnīr]] [[iksos]] [[jaelan]]. [[Nyke]] [[hen]] [[ñuho]] [[Brāedāzmo]] [[Bratsiot]] [[ēlio ono gō]] [[dāerēdoks]].''
 
RHAENYRA
Your wife has been fortunate; you haven’t put a child in her.
 
TRANSLATION
''[[Ābrazȳrys]] [[aōhys]] [[biare]] [[istas]]; [[ziry]] [[lēdetō]] [[daor]].''
 
DAEMON
I doubt a child could grow in such hostile environs.
 
TRANSLATION
''[[Keso]] [[qrinuntenko]] [[tolālȳti]] [[ūbriljagon]] [[rūs]] [[nājumban]].''
 
RHAENYRA
My mother was made to produce heirs until it killed her. I won’t subject myself to the same fate.
 
TRANSLATION
''[[Muña]] [[ñuha]] [[dārannī]] [[āpykagon]] [[isētaks]] [[vapār]] [[ziry]] [[morghākotas]]. [[Hēnkos]] [[vējose]] [[botilun]] [[daor]].''
 
DAEMON
What happened to your mother was a tragedy, but this is a tragic world. You cannot live your life in fear, or you will forsake the best parts of it.
 
TRANSLATION
''[[Aōhe]] [[muñe]] [[imassitas]] [[līr]] [[mundāzma]] [[istas]], [[yn]] [[kesy]] [[mundāzmo]] [[vȳs]] [[issa]]. [[Glaeson]] [[aōhon]] [[zūgose]] [[glaesagon]] [[kostō]] [[daor]], [[iā]] [[jāhī]] [[albijossa]] [[āzālilā]].''
 
RHAENYRA
I have no desire to live in fear. Only solitude.
 
TRANSLATION
''[[Zūgose]] [[glaesilun]] [[jaelon]] [[daor]]. [[Mērpāvose]] [[glaesilun]].''
</screenplay>
 
== Episode 105 ==
<screenplay>
DAEMON
Is this what you want?
 
TRANSLATION
''[[Jaelā]] [[līr]] [[kesir]] [[issa]]?''
 
RHAENYRA
I was not aware that what I wanted mattered to you.
 
TRANSLATION
''[[Jaelun]] [[līr]] [[avy]] [[jenissus]], [[gīmīlon]] [[daor]].''
 
DAEMON
This is not for you.
 
TRANSLATION
''[[Kesir]] [[aō]] [[syt]] [[iksos]] [[daor]].''
 
DAEMON
Laenor is a good man and a fine knight. He will bore you senseless.
 
TRANSLATION
''[[Laenor]] [[sȳz]] [[vala]] [[se]] [[gīmije]] [[azantys]] [[issa]]. [[Avy]] [[ēdruliot]] [[ilzīlza]].''
 
RHAENYRA
Marriage is only a political arrangement, I hear.
 
TRANSLATION
''[[Idīnnon]] [[dēmalio]] [[syt]] [[verdilla]] [[mērī]] [[issa]], [[rȳban]].''
 
DAEMON
Mine was recently dissolved.
 
TRANSLATION
''[[Ñuhon]] [[hen ñāqē]] [[qertaks]].''
 
RHAENYRA
So take me, then. Has this not been your purpose? I am not yet married. But the hours pass swiftly.
 
TRANSLATION
''[[Sepār]] [[yne]] [[dārlīs]]. [[Kesir]] [[ondurilla]] [[īlos]] [[daor]]? [[Nyke]] [[sīr]] [[dīntoks]] [[daor]]. [[Yn]] [[elēdrar]] [[aderior]] [[issa]].''
 
RHAENYRA
You are surely armed. Cut through my father’s Kingsguard. Take me to Dragonstone and make me your wife.
 
TRANSLATION
''[[Sīlāvose]] [[azandomy]] [[iksā]]. [[Ñuho]] [[kepo]] [[Mīsȳri]] [[ropakās]]. [[Zaldrīzdōrot]] [[yne]] [[maghās]] [[se]] [[ābrazȳrys]] [[aōhys]] [[sagon]] [[ynot]] [[sahās]].''
</screenplay>
 
== Episode 106 ==
<screenplay>
DRAGONKEEPER WARDER
Hold! Hold!
 
TRANSLATION
''[[Umbās]]! [[Umbās]]!
 
DRAGONKEEPER ELDER
Let him come.
 
TRANSLATION
''[[Zijot]] [[māzigon]].
 
LUKE
Serve!
 
TRANSLATION
''[[Dohaerās]]!
 
LUKE
Halt!
 
TRANSLATION
''[[Kelīs]]!
 
DRAGONKEEPER ELDER
Well done.
 
TRANSLATION
''[[Sȳrī]].
 
LUKE
Arrax!
 
TRANSLATION
''[[Arraks]]!
 
DRAGONKEEPER WARDER
Halt! Fall back!
 
TRANSLATION
''[[Kelīs]]! [[Pālēs]]!
 
LUKE
Dracarys!
 
TRANSLATION
''[[Drakarys]]!
 
DRAGONKEEPER ELDER
Have you lost all sense, you fool of a boy?
 
TRANSLATION
''[[Ulōrvos]] [[pryjatā]], [[mittītsos]]?
 
DRAGONKEEPER ELDER
Do not trifle with gods. Try to claim a dragon bound to another, and you will die.
 
TRANSLATION
''[[Jaehossa]] [[itymagon]] [[daor]]. [[Lo]] [[tolomy]] [[ozletti]] [[zaldrīzī]] [[dārligon]] [[sylvō]], [[morghūlilā]].
 
DRAGONKEEPER ELDER
You must hold mastery over your dragon, my prince, as Prince Aegon has with Sunfyre. Once they are fully bound to you, he will refuse to take instruction from another.
 
TRANSLATION
''[[Zaldrīzo]] [[aōho]] [[syt]] [[āeksio]] [[sagon]] [[aō]] [[bēvilza]], [[dārilaros]] [[ñuhys]], [[hae]] [[Dārilarot]] [[Āegot]] [[Vēsperzomy]]. [[Zijosy]] [[aōt]] [[tetirī]] [[ozlettosy]], [[toli]] [[rȳbagon]] [[zirȳlo]] [[vindīlza]].
 
SURGEON
I’ve reached the limit of my art. The child will not come.
 
TRANSLATION
''[[Yvori]] [[ñuhi]] [[qrinkorzittan]]. [[Rūs]] [[māzīlus]] [[daor]].
 
DAEMON
Laena?
 
TRANSLATION
''[[Laena]]?
 
MAESTER
I am very sorry, my prince.
 
TRANSLATION
''[[Drējī]] [[usōven]], [[dārilaros]] [[ñuhys]].
 
SURGEON
We could lay open the womb, try to remove the infant by way of the blade. But I can’t say for a surety whether it lives, even now.
 
TRANSLATION
''[[Rūhurlion]] [[drāmmakson]] [[kostos]], [[rūs]] [[egroso]] [[nādīnakson]]. [[Yn]] [[lo]] [[glaesos]], [[sesīr]] [[sīlī]] [[ūī]] [[vestragon]] [[koston]] [[daor]].
 
DAEMON
Would the mother survive it?
 
TRANSLATION
''[[Muña]] [[ūjot]] [[uglaesilus]]?
 
SURGEON
No.
 
TRANSLATION
''[[Daor]].
 
DAEMON
My brave girl.
 
TRANSLATION
''[[Nēdys]] [[ñuhys]].
 
SURGEON
If I am to begin the attempt, my prince, the time is now…
 
TRANSLATION
''[[Lo]] [[sylunon]] [[nyke]] [[pradon]], [[dārilaros]] [[ñuhys]], [[ōñapos]] [[amastan]]…
 
LADY LAENA
Dracarys.
 
TRANSLATION
''[[Drakarys]].
</screenplay>
 
== Episode 107 ==
<screenplay>
VAEMOND VELARYON
We join today at the Seat of the Sea to commit the Lady Laena of House Velaryon to the eternal waters, the dominion of the Merling King, where He will guard her for all days to come.
 
TRANSLATION
''[[Tubī]] [[Velario]] [[Lentro]] [[Ābrāzme]] [[Laene]] [[iēdrarta]] [[mōrqittot]], [[māzīlarē]] [[tubirri]] [[Elēdrion]] [[ziry]] [[umīsilza]] [[luo]] [[dāriot]], [[hannagon]] [[Embrurliot]] [[gierūlti]].''
 
VAEMOND VELARYON
As she sets to sea for her final voyage, the Lady Laena leaves two true-born daughters on the shore. Though their mother will not return from her voyage, they will all remain bound together in blood.
 
TRANSLATION
''[[Solion]] [[tolijor]] [[zijosy]] [[pradarose]], [[Ābrāzma]] [[Laena]] [[rāeniot]] [[hen egliot ilvot|hen eglio ilvot]] [[lanto]] [[taloti]] [[hembis]]. [[Pōja]] [[muña]] [[hen]] [[zȳho]] [[solio]] [[āmāzīlus]] [[daor]], [[yn]] [[ānogrosa]] [[gierī]] [[ozletaksi]] [[humbilza]].''
 
VAEMOND VELARYON
Salt courses through Velaryon blood. Ours runs thick. Ours runs true. And ours must never thin.
 
TRANSLATION
''[[Velario]] [[ānogro]] [[rȳ]] [[lopor]] [[ojāris]]. [[Īlvon]] [[qumblī]] [[iāris]]. [[Īlvon]] [[drējī]] [[iāris]]. [[Se]] [[dōrī]] [[vajiñagon]] [[īlvon]] [[bēvilis]].''
 
VAEMOND VELARYON
My gentle niece. May your winds be as strong as your back, your seas be as calm as your spirit, and your nets be as full as your heart.
 
TRANSLATION
''[[Talus]] [[mandus]] [[ñuhus]]. [[Inkoso]] [[kostōbāpis]] [[aōhis]] [[jelmīs]] [[sagon]], [[gīso]] [[lykāpas]] [[aōhas]] [[embis]], [[se]] [[prūmȳsa]] [[lēdāpas]] [[aōhas]] [[manengīs]].''
 
VAEMOND VELARYON
From the sea we came. To the sea we shall return.
 
TRANSLATION
''[[Hen]] [[embār]] [[masti]]. [[Va]] [[embrot]] [[āmāzīli]].''
 
AEMOND
Serve, Vhagar!
 
TRANSLATION
''[[Dohaerās]], [[Vagus]]!''
 
AEMOND
Be calm... Be calm...
 
TRANSLATION
''[[Lykirī]]... [[Lykirī]]...''
 
AEMOND
Fly!
 
TRANSLATION
''[[Sōvēs]]!''
 
AEMOND
Serve, Vhagar!
 
TRANSLATION
''[[Dohaerās]], [[Vagus]]!''
 
AEMOND
Fly!
 
TRANSLATION
''[[Sōvēs]]!''
 
RHAENYRA
I cannot face the Greens alone.
 
TRANSLATION
''[[Kastoti]] [[mērpī]]<ref>This is a mistake by Peterson, and should properly be {{m|hval|mērprī|pos=the actual adverbial form}}.</ref> [[naejuragon]] [[koston]] [[daor]].''
 
RHAENYRA
Let us bind our blood, just as Aegon the Conqueror did with his sisters. With you as my husband and prince consort, any questions regarding my claim would be silenced. Forever.
 
TRANSLATION
''[[Īlvor]] [[ānogri]] [[īlot]] [[letagon]], [[hae]] [[Āegot]] Ērinȳ<ref>This is a typo by Peterson, and should properly be {{m|hval|Ērintȳ}}.</ref> [[zȳhom]] [[mandȳma]] [[hāedromā]]. [[Ñuhys]] [[valzȳrys]] [[belmōr]] [[aōma]] [[issarome]], [[ñuho]] [[drīvo]] [[bē]] [[epvor]] [[lykemiluks]]. [[Va mōriot]].''
 
RHAENYRA
The Velaryons are of the sea. But you and I are made of fire. We have always been meant to burn together.
 
TRANSLATION
''[[Velaria]] [[embōñar]] [[issi]]. [[Yn]] [[ao]] [[nykē]] [[perzōñi]] [[iksi]]. [[Hen prānot]] [[hae mērȳ]] [[zālagon]] [[indīliks]].''
 
PRIEST
Blood of two / Joined as one / Ghostly flame / And song of shadows / Two hearts as embers / Forged in fourteen fires / A future promised in glass / The stars stand witness / The vow spoken through time / Of darkness and light
 
TRANSLATION
''[[Hen]] [[lantoti]] [[ānogar]] / [[Va]] [[sȳndroti]] [[vāedroma]] / [[Mēro]] [[perzot]] [[gīhoti]] / [[Elēdroma]] [[iārza]] [[sīr]] / [[Izulī]] [[ampā]] [[perzī]] / [[Prūmī]] [[lanti]] [[sēteksi]] / [[Hen]] [[jenȳ]] [[māzīlarion]] / [[Qēlossa]] [[ozūndesi]] / [[Sȳndroro]] [[ōñō]] [[jēdo]] / [[Rȳ]] [[kīvia]] [[mazvestraksi]].''
</screenplay>
 
== Episode 108 ==
<screenplay>
DAEMON
Syrax brought a fresh clutch. Three eggs.
 
TRANSLATION
''[[Syraks]] [[drōmuni]] [[arliar]] [[mādas]]. [[Hāriar]] [[drōma]].''
 
DAEMON
See that they are placed in the warming chamber.
 
TRANSLATION
''[[Dijemiot]] [[hannēliks]] [[lōtūljās]].''
 
DRAGONKEEPER ELDER
At once, my prince.
 
TRANSLATION
''[[Sīrgō]], [[dārilaros]] [[ñuhys]].''
 
DRAGONKEEPER ELDER
The maester brought this. It just arrived, from the Lady Baela on Driftmark.
 
TRANSLATION
''[[Maester]] [[kesi]] [[mādas]]. [[Sīr]] [[amastas]], [[hen]] [[Driftmākot]] [[Ābrāzmā]] [[Baelā]].''
 
MAESTER GERARDYS
And made landing at the mouth of the Blackwater Rush.
 
TRANSLATION
''[[Se]] [[Blākuata Rāsho]] [[drāñot]] [[vilinio]] [[viārtis]].''
 
RHAENYRA
At the mouth.
 
TRANSLATION
''[[Drāñot]].''
 
JACE
The mouth. The mouth.
 
TRANSLATION
''[[Drāñot]]. [[Drāñot]].''
 
MAESTER GERARDYS
Aegon gave orders for trees to be felled.
 
TRANSLATION
''[[Guēsi]] [[ropakakson]] [[Āegon]] [[ūndas]].''
 
JACE
Felled. Felled.
 
TRANSLATION
''[[Ropakakson]]. [[Ropakakson]].''
 
</screenplay>
 
== Episode 110 ==
 
<screenplay>
DAEMON
Come!
 
TRANSLATION
''[[Māzīs]]!''
 
LUKE
Focus! Pay attention, Arrax! Be calm! Listen! Obey!
 
TRANSLATION
''[[Dokimarvose]]! [[Laehossa]] [[ynot]], [[Arraks]]! [[Lykirī]]! [[Ryptēs]]! [[Rȳbās]]!''
 
LUKE
Fly, Arrax!
 
TRANSLATION
''[[Sōvēs]], [[Arraks]]!''
 
AEMOND
Run, bastard! Dracarys!
 
TRANSLATION
''[[Ozdakōs]], [[mittys]]! [[Drakarys]]!''
 
AEMOND
No! Serve!
 
TRANSLATION
''[[Daor]]! [[Dohaerās]]!''
 
RHAENYRA
Visenya. My only daughter, born an abomination. Mayhaps she is a warning from the gods.
 
TRANSLATION
''[[Visenȳs]]. [[Ñuhus]] [[talus]] [[mēres]], [[hae]] [[hōzalbrot]] [[sittus]]. [[Kostilus]] [[hen]] [[jaehoti]] [[gīmēdenon]] [[iksos]].''
 
RHAENYRA
She is an augury. Born on the day my father died and my crown was stolen.
 
TRANSLATION
''[[Gīmēdenon]] [[issa]]. [[Kepa]] [[ñuha]] [[morghūltas]] [[se]] [[pāletilla]] [[ñuha]] [[lāettaks]] [[tubī]] [[sitta]].''
 
RHAENYRA
I would have called her “Visenya”. But she was not meant to be.
 
TRANSLATION
''“[[Visenȳsa]]” [[ziry]] [[brōston]]. [[Yn]] [[sagon]] [[ziry]] [[sytilīptos]] [[daor]].''
 
GROUP
Fly, Arrax!
 
TRANSLATION
''[[Sōvēs]], [[Arraks]]!''
 
GROUP
Bastard!
 
TRANSLATION
''[[Ilībōños]]!''
 
GROUP
Vagar, no! Serve!
 
TRANSLATION
''[[Vagus]], [[daor]]! [[Dohaerās]]!''
 
GROUP
Quickly! Turn!
 
TRANSLATION
''[[Aderī]]! [[Pālēs]]!''
 
GROUP
You owe a debt!
 
TRANSLATION
''[[Jemēla]] [[gēlȳni]] [[enkā]]!''
 
GROUP
Boy!
 
TRANSLATION
''[[Taobus]]!''
 
GROUP
No, Arrax! Serve me!
 
TRANSLATION
''[[Daor]], [[Arraks]]! [[Yne]] [[dohaerās]]!''
 
GROUP
Serve, Arrax! Climb, upward!
 
TRANSLATION
''[[Dohaerās]], [[Arraks]]! [[Hepās]], [[vēzot]]!''
 
GROUP
No, Vagar!
 
TRANSLATION
''[[Daor]], [[Vagus]]!''
</screenplay>
 
== ''Hāros  Bartossi'' — With Three Heads ==
<screenplay>
'''ENGLISH'''
Fire breather<br/>
Winged leader<br/>
But two heads<br/>
To a third sing<br/><br/>
From my voice:<br/>
The fires have spoken<br/>
And the price has been paid<br/>
With blood magic<br/><br/>
With words of flame<br/>
With clear eyes<br/>
To bind the three<br/>
To you I sing<br/><br/>
As one we gather<br/>
And with three heads<br/>
We shall fly as we were destined<br/>
Beautifully, freely<br/>
 
'''VALYRIAN'''
<i>[[Drakari]] [[pykiros]]<br/>
[[Tīkummo]] [[jemiros]]<br/>
[[Yn]] [[lantyz]] [[bartossa]]<br/>
[[Saelot]] [[vāedis]]<br/><br/>
[[Hen]] [[ñuhā]] [[elēnī]]:<br/>
[[Perzyssy]] [[vestretis]]<br/>
[[Se]] [[gēlȳn]] [[irūdaks]]<br/>
[[Ānogrose]]<br/><br/>
[[Perzyro]] [[udrȳssi]]<br/>
[[Ezīmptos]] [[laehossi]]<br/>
[[Hārossa]] [[letagon]]<br/>
[[Aōt]] [[vāedan]]<br/><br/>
[[Hae]] [[mērot]] [[gierūli]]:<br/>
[[Se]] [[hāros]] [[bartossi]]<br/>
[[Prūmȳsa]] [[sōvīli]]<br/>
[[Gevī]] [[dāerī]]<br/></i>
</screenplay>
 
== Notes ==
<references/>
 
<noinclude>[[Category:House of the Dragon dialogue]] [[Category:High Valyrian dialogue]]</noinclude>

Latest revision as of 01:09, 14 July 2024

House of the Dragon Dialogue Navigation: Season 1, Season 2

During the first season of House of the Dragon, High Valyrian (HV) spoken dialogue is featured in nine of the ten episodes. That dialogue is shown below.

Episode 101

DRAGONKEEPER ELDER
Serve, Syrax!
TRANSLATION
Dohaerās, Syraks!
DRAGONKEEPER ACOLYTE
Calm... Calm...
TRANSLATION
Lykirī... Lykirī...
DRAGONKEEPER ACOLYTE 2
Wait... Focus!
TRANSLATION
Umbās... Rȳbās!
DRAGONKEEPER ELDER 2
Come! Forward!
TRANSLATION
Māzīs! Naejot!
RHAENYRA
What do you think you’re doing, Uncle?
TRANSLATION
Sparo drīvose gaomā, kepus?
DAEMON
Sitting. This could well be my chair one day.
TRANSLATION
Ñuhoso dēman. Kesy ñuhys dēmavos māzīlariot sinilus.
RHAENYRA
Not if you’re executed for sedition.
TRANSLATION
Lo hen pāleknot statilūks, daor.
RHAENYRA
You haven’t come to court in an age.
TRANSLATION
Hen sȳndrāzmā qurdalbri imastō daor.
DAEMON
Court is so dreadfully boring.
TRANSLATION
Qurdalbar gierī tegenkor issa.
RHAENYRA
Then why come back at all?
TRANSLATION
Sepār vēzo gō skoro syt āmastā?
DAEMON
I heard your father was hosting a tournament in my honor.
TRANSLATION
Kepa aōha yno syt kōttion pradilas, ryptan.
RHAENYRA
The tournament is for his heir.
TRANSLATION
Kōttion dāranno syt issa.
DAEMON
Just as I said.
TRANSLATION
Heksīr ȳdratan.
RHAENYRA
His new heir.
TRANSLATION
Dāranno zȳho arlio syt.
DAEMON
Until your mother brings forth a son, you are all cursed with me.
TRANSLATION
Iā aōha muña trēsi sikos, iā jevo yrgoti zbērion.
RHAENYRA
Then I shall hope for a brother.
TRANSLATION
Sepār valonqri jaelinna.
DAEMON
Beautiful.
TRANSLATION
Gevie.
RHAENYRA
Dracarys.
TRANSLATION
Drakarys.
RHAENYRA
I wonder if, for those few hours my brother lived, my father finally found happiness.
TRANSLATION
Ñurho valonqro paghyro jēdunna, lo tolijī kepa ñuha kirimvī rhēdos pendan...?
DAEMON
Your father needs you more now than he ever has.
TRANSLATION
Kepa aōha avy sīr ojūdo tubiro toliot jorrāelza.
RHAENYRA
I will never be a son.
TRANSLATION
Trēsy dōrī kesan.
RHAENYRA
Dragonfire, Syrax.
TRANSLATION
Drakarys, Syraks.
DRAGONKEEPER ACOLYTE
Calm! Calm!
TRANSLATION
Lykirī! Lykirī!
DRAGONKEEPER ELDER
Obey! Serve, Caraxes!
TRANSLATION
Rȳbās! Dohaerās, Karaksys!

Episode 102

DRAGONKEEPER ELDER
It occurred in the blackness of night, my lords, during the Hour of the Bat. The thief eluded our pursuit.
TRANSLATION
Atroksio sȳndrorro massitas, āeksīs ñuhis, Masso Jēdunna. Laodikio īlot upȳdas.
KING VISERYS
How is it possible that a dragon’s egg was stolen beneath more than fifty Dragonkeepers?
TRANSLATION
Skorkydoso zaldrīzo drōmon tōmēpsa urneroti rȳ laodikson kōttas?
DRAGONKEEPER ELDER
It was Prince Daemon who was the culprit, Your Grace… We were loath to do him harm.
TRANSLATION
Dārilaros Daemon sikio sīdas, Eglivys Aōhys… Ziry ōdrikagon īlōnde umbitti.
KING VISERYS
Daemon?
TRANSLATION
Daemon?
DRAGONKEEPER ELDER
He entered the Dragonpit under false pretense, then attacked both myself and my Acolyte. It will be some time before the boy recovers.
TRANSLATION
Zaldrījudiri pirtrirzi majēptas, sepār yne baeliō idakotas. Tubissa korzīlzi iā taoba giēnilus.
RHAENYRA
Which egg, Elder?
TRANSLATION
Skorior drōmon, Uēpys?
RHAENYRA
Which egg did Daemon take?
TRANSLATION
Skorior drōmon Daemon lāettas?
DRAGONKEEPER ELDER
The egg was Dreamfyre’s, princess. The same that you chose for Prince Baelon’s cradle.
TRANSLATION
Drōmon Ēdrurzo īles, Dārilaros. Dārilaro Baelo mazumbille iderēptā hēnkon luon.
RHAENYRA
My father named me Princess of Dragonstone. That is my castle you’re living in, uncle.
TRANSLATION
Kepa ñuha yne Zaldrīzdōro Dārilaroso brōstas. Kesy uglaesā luon sombāzmion ñuhon issa, kepus.
DAEMON
Not until you come of age.
TRANSLATION
Iā sīlāvose iōrō, daor.
RHAENYRA
You have angered your king.
TRANSLATION
Vēdroso dāri aōhi iqīdā.
DAEMON
I don’t see why. This is a day of celebration. I am to be wed.
TRANSLATION
Indirarion urnion daor. Tubī manaeri. Nyke dīnilaks.
RHAENYRA
You already have a wife.
TRANSLATION
Ābrazȳri sīr emā.
DAEMON
Not one of my choosing.
TRANSLATION
Derēptan lī, daor.
RHAENYRA
And this required you to steal my brother’s egg?
TRANSLATION
Se kejo syt ñuho valonqro drōmon laodigon aō bēviltas?
DAEMON
You shared your cradle with a dragon when you were born. I want the same for my child.
TRANSLATION
Bībot zaldrīzome mazumbillo vulē. Konir ñuho rūho syt jaelan.
RHAENYRA
You’re to have a child?
TRANSLATION
Sikilāt?
DAEMON
One day.
TRANSLATION
Māzīlarē tubī.

Episode 103

TRIARCHY CORSAIR
Archers!
TRANSLATION
Optyssys!

Episode 104

RHAENYRA
You seemed so content on Dragonstone.
TRANSLATION
Hae hunē kirine Zaldrīzdōrot īlō vestretas.
RHAENYRA
Why did you come back?
TRANSLATION
Skoro syt āmastā?
RHAENYRA
There is surely more to your return than simply taunting my father.
TRANSLATION
Sīlāvose umbun aōho āmāzinot kepe ñuhe mīvindigon toliot ilzi.
DAEMON
Marriage is only a political arrangement. Once you are wed, you can do as you like.
TRANSLATION
Idīnnon dēmalio syt verdilla mērī issa. Dīnakson toliot, gaoso gaomagon kostas.
RHAENYRA
For men, marriage might be a political arrangement. For women, it is like to be a death sentence.
TRANSLATION
Valo syt, idīnnon dēmalio syt verdilla sagon kostus. Ābro syt, vējītsos.
DAEMON
Would that it were. I would have been rid of my Bronze Bitch ages ago.
TRANSLATION
Hegnīr iksos jaelan. Nyke hen ñuho Brāedāzmo Bratsiot ēlio ono gō dāerēdoks.
RHAENYRA
Your wife has been fortunate; you haven’t put a child in her.
TRANSLATION
Ābrazȳrys aōhys biare istas; ziry lēdetō daor.
DAEMON
I doubt a child could grow in such hostile environs.
TRANSLATION
Keso qrinuntenko tolālȳti ūbriljagon rūs nājumban.
RHAENYRA
My mother was made to produce heirs until it killed her. I won’t subject myself to the same fate.
TRANSLATION
Muña ñuha dārannī āpykagon isētaks vapār ziry morghākotas. Hēnkos vējose botilun daor.
DAEMON
What happened to your mother was a tragedy, but this is a tragic world. You cannot live your life in fear, or you will forsake the best parts of it.
TRANSLATION
Aōhe muñe imassitas līr mundāzma istas, yn kesy mundāzmo vȳs issa. Glaeson aōhon zūgose glaesagon kostō daor, iā jāhī albijossa āzālilā.
RHAENYRA
I have no desire to live in fear. Only solitude.
TRANSLATION
Zūgose glaesilun jaelon daor. Mērpāvose glaesilun.

Episode 105

DAEMON
Is this what you want?
TRANSLATION
Jaelā līr kesir issa?
RHAENYRA
I was not aware that what I wanted mattered to you.
TRANSLATION
Jaelun līr avy jenissus, gīmīlon daor.
DAEMON
This is not for you.
TRANSLATION
Kesir aō syt iksos daor.
DAEMON
Laenor is a good man and a fine knight. He will bore you senseless.
TRANSLATION
Laenor sȳz vala se gīmije azantys issa. Avy ēdruliot ilzīlza.
RHAENYRA
Marriage is only a political arrangement, I hear.
TRANSLATION
Idīnnon dēmalio syt verdilla mērī issa, rȳban.
DAEMON
Mine was recently dissolved.
TRANSLATION
Ñuhon hen ñāqē qertaks.
RHAENYRA
So take me, then. Has this not been your purpose? I am not yet married. But the hours pass swiftly.
TRANSLATION
Sepār yne dārlīs. Kesir ondurilla īlos daor? Nyke sīr dīntoks daor. Yn elēdrar aderior issa.
RHAENYRA
You are surely armed. Cut through my father’s Kingsguard. Take me to Dragonstone and make me your wife.
TRANSLATION
Sīlāvose azandomy iksā. Ñuho kepo Mīsȳri ropakās. Zaldrīzdōrot yne maghās se ābrazȳrys aōhys sagon ynot sahās.

Episode 106

DRAGONKEEPER WARDER
Hold! Hold!
TRANSLATION
Umbās! Umbās!
DRAGONKEEPER ELDER
Let him come.
TRANSLATION
Zijot māzigon.
LUKE
Serve!
TRANSLATION
Dohaerās!
LUKE
Halt!
TRANSLATION
Kelīs!
DRAGONKEEPER ELDER
Well done.
TRANSLATION
Sȳrī.
LUKE
Arrax!
TRANSLATION
Arraks!
DRAGONKEEPER WARDER
Halt! Fall back!
TRANSLATION
Kelīs! Pālēs!
LUKE
Dracarys!
TRANSLATION
Drakarys!
DRAGONKEEPER ELDER
Have you lost all sense, you fool of a boy?
TRANSLATION
Ulōrvos pryjatā, mittītsos?
DRAGONKEEPER ELDER
Do not trifle with gods. Try to claim a dragon bound to another, and you will die.
TRANSLATION
Jaehossa itymagon daor. Lo tolomy ozletti zaldrīzī dārligon sylvō, morghūlilā.
DRAGONKEEPER ELDER
You must hold mastery over your dragon, my prince, as Prince Aegon has with Sunfyre. Once they are fully bound to you, he will refuse to take instruction from another.
TRANSLATION
Zaldrīzo aōho syt āeksio sagon aō bēvilza, dārilaros ñuhys, hae Dārilarot Āegot Vēsperzomy. Zijosy aōt tetirī ozlettosy, toli rȳbagon zirȳlo vindīlza.
SURGEON
I’ve reached the limit of my art. The child will not come.
TRANSLATION
Yvori ñuhi qrinkorzittan. Rūs māzīlus daor.
DAEMON
Laena?
TRANSLATION
Laena?
MAESTER
I am very sorry, my prince.
TRANSLATION
Drējī usōven, dārilaros ñuhys.
SURGEON
We could lay open the womb, try to remove the infant by way of the blade. But I can’t say for a surety whether it lives, even now.
TRANSLATION
Rūhurlion drāmmakson kostos, rūs egroso nādīnakson. Yn lo glaesos, sesīr sīlī ūī vestragon koston daor.
DAEMON
Would the mother survive it?
TRANSLATION
Muña ūjot uglaesilus?
SURGEON
No.
TRANSLATION
Daor.
DAEMON
My brave girl.
TRANSLATION
Nēdys ñuhys.
SURGEON
If I am to begin the attempt, my prince, the time is now…
TRANSLATION
Lo sylunon nyke pradon, dārilaros ñuhys, ōñapos amastan…
LADY LAENA
Dracarys.
TRANSLATION
Drakarys.

Episode 107

VAEMOND VELARYON
We join today at the Seat of the Sea to commit the Lady Laena of House Velaryon to the eternal waters, the dominion of the Merling King, where He will guard her for all days to come.
TRANSLATION
Tubī Velario Lentro Ābrāzme Laene iēdrarta mōrqittot, māzīlarē tubirri Elēdrion ziry umīsilza luo dāriot, hannagon Embrurliot gierūlti.
VAEMOND VELARYON
As she sets to sea for her final voyage, the Lady Laena leaves two true-born daughters on the shore. Though their mother will not return from her voyage, they will all remain bound together in blood.
TRANSLATION
Solion tolijor zijosy pradarose, Ābrāzma Laena rāeniot hen eglio ilvot lanto taloti hembis. Pōja muña hen zȳho solio āmāzīlus daor, yn ānogrosa gierī ozletaksi humbilza.
VAEMOND VELARYON
Salt courses through Velaryon blood. Ours runs thick. Ours runs true. And ours must never thin.
TRANSLATION
Velario ānogro rȳ lopor ojāris. Īlvon qumblī iāris. Īlvon drējī iāris. Se dōrī vajiñagon īlvon bēvilis.
VAEMOND VELARYON
My gentle niece. May your winds be as strong as your back, your seas be as calm as your spirit, and your nets be as full as your heart.
TRANSLATION
Talus mandus ñuhus. Inkoso kostōbāpis aōhis jelmīs sagon, gīso lykāpas aōhas embis, se prūmȳsa lēdāpas aōhas manengīs.
VAEMOND VELARYON
From the sea we came. To the sea we shall return.
TRANSLATION
Hen embār masti. Va embrot āmāzīli.
AEMOND
Serve, Vhagar!
TRANSLATION
Dohaerās, Vagus!
AEMOND
Be calm... Be calm...
TRANSLATION
Lykirī... Lykirī...
AEMOND
Fly!
TRANSLATION
Sōvēs!
AEMOND
Serve, Vhagar!
TRANSLATION
Dohaerās, Vagus!
AEMOND
Fly!
TRANSLATION
Sōvēs!
RHAENYRA
I cannot face the Greens alone.
TRANSLATION
Kastoti mērpī[1] naejuragon koston daor.
RHAENYRA
Let us bind our blood, just as Aegon the Conqueror did with his sisters. With you as my husband and prince consort, any questions regarding my claim would be silenced. Forever.
TRANSLATION
Īlvor ānogri īlot letagon, hae Āegot Ērinȳ[2] zȳhom mandȳma hāedromā. Ñuhys valzȳrys belmōr aōma issarome, ñuho drīvo bē epvor lykemiluks. Va mōriot.
RHAENYRA
The Velaryons are of the sea. But you and I are made of fire. We have always been meant to burn together.
TRANSLATION
Velaria embōñar issi. Yn ao nykē perzōñi iksi. Hen prānot hae mērȳ zālagon indīliks.
PRIEST
Blood of two / Joined as one / Ghostly flame / And song of shadows / Two hearts as embers / Forged in fourteen fires / A future promised in glass / The stars stand witness / The vow spoken through time / Of darkness and light
TRANSLATION
Hen lantoti ānogar / Va sȳndroti vāedroma / Mēro perzot gīhoti / Elēdroma iārza sīr / Izulī ampā perzī / Prūmī lanti sēteksi / Hen jenȳ māzīlarion / Qēlossa ozūndesi / Sȳndroro ōñō jēdo / Rȳ kīvia mazvestraksi.

Episode 108

DAEMON
Syrax brought a fresh clutch. Three eggs.
TRANSLATION
Syraks drōmuni arliar mādas. Hāriar drōma.
DAEMON
See that they are placed in the warming chamber.
TRANSLATION
Dijemiot hannēliks lōtūljās.
DRAGONKEEPER ELDER
At once, my prince.
TRANSLATION
Sīrgō, dārilaros ñuhys.
DRAGONKEEPER ELDER
The maester brought this. It just arrived, from the Lady Baela on Driftmark.
TRANSLATION
Maester kesi mādas. Sīr amastas, hen Driftmākot Ābrāzmā Baelā.
MAESTER GERARDYS
And made landing at the mouth of the Blackwater Rush.
TRANSLATION
Se Blākuata Rāsho drāñot vilinio viārtis.
RHAENYRA
At the mouth.
TRANSLATION
Drāñot.
JACE
The mouth. The mouth.
TRANSLATION
Drāñot. Drāñot.
MAESTER GERARDYS
Aegon gave orders for trees to be felled.
TRANSLATION
Guēsi ropakakson Āegon ūndas.
JACE
Felled. Felled.
TRANSLATION
Ropakakson. Ropakakson.

Episode 110

DAEMON
Come!
TRANSLATION
Māzīs!
LUKE
Focus! Pay attention, Arrax! Be calm! Listen! Obey!
TRANSLATION
Dokimarvose! Laehossa ynot, Arraks! Lykirī! Ryptēs! Rȳbās!
LUKE
Fly, Arrax!
TRANSLATION
Sōvēs, Arraks!
AEMOND
Run, bastard! Dracarys!
TRANSLATION
Ozdakōs, mittys! Drakarys!
AEMOND
No! Serve!
TRANSLATION
Daor! Dohaerās!
RHAENYRA
Visenya. My only daughter, born an abomination. Mayhaps she is a warning from the gods.
TRANSLATION
Visenȳs. Ñuhus talus mēres, hae hōzalbrot sittus. Kostilus hen jaehoti gīmēdenon iksos.
RHAENYRA
She is an augury. Born on the day my father died and my crown was stolen.
TRANSLATION
Gīmēdenon issa. Kepa ñuha morghūltas se pāletilla ñuha lāettaks tubī sitta.
RHAENYRA
I would have called her “Visenya”. But she was not meant to be.
TRANSLATION
“Visenȳsa” ziry brōston. Yn sagon ziry sytilīptos daor.
GROUP
Fly, Arrax!
TRANSLATION
Sōvēs, Arraks!
GROUP
Bastard!
TRANSLATION
Ilībōños!
GROUP
Vagar, no! Serve!
TRANSLATION
Vagus, daor! Dohaerās!
GROUP
Quickly! Turn!
TRANSLATION
Aderī! Pālēs!
GROUP
You owe a debt!
TRANSLATION
Jemēla gēlȳni enkā!
GROUP
Boy!
TRANSLATION
Taobus!
GROUP
No, Arrax! Serve me!
TRANSLATION
Daor, Arraks! Yne dohaerās!
GROUP
Serve, Arrax! Climb, upward!
TRANSLATION
Dohaerās, Arraks! Hepās, vēzot!
GROUP
No, Vagar!
TRANSLATION
Daor, Vagus!

Hāros Bartossi — With Three Heads

ENGLISH
Fire breather
Winged leader
But two heads
To a third sing

From my voice:
The fires have spoken
And the price has been paid
With blood magic

With words of flame
With clear eyes
To bind the three
To you I sing

As one we gather
And with three heads
We shall fly as we were destined
Beautifully, freely
VALYRIAN
Drakari pykiros
Tīkummo jemiros
Yn lantyz bartossa
Saelot vāedis

Hen ñuhā elēnī:
Perzyssy vestretis
Se gēlȳn irūdaks
Ānogrose

Perzyro udrȳssi
Ezīmptos laehossi
Hārossa letagon
Aōt vāedan

Hae mērot gierūli:
Se hāros bartossi
Prūmȳsa sōvīli
Gevī dāerī

Notes

  1. ↑ This is a mistake by Peterson, and should properly be mērprī (the actual adverbial form).
  2. ↑ This is a typo by Peterson, and should properly be Ērintȳ.
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Season_1_House_of_the_Dragon_Dialogue&oldid=523848"