Season 1 House of the Dragon Dialogue

House of the Dragon Dialogue Navigation: Season 1

During the first season of House of the Dragon, High Valyrian (HV) spoken dialogue is featured in an as-yet unknown number of the ten episodes. That dialogue is shown below.

Episode 101

DRAGONKEEPER ELDER

Serve, Syrax!

TRANSLATION

Dohaerās, Syraks!

DRAGONKEEPER ACOLYTE

Calm... Calm...

TRANSLATION

Lykirī... Lykirī...

DRAGONKEEPER ACOLYTE 2

Wait... Focus!

TRANSLATION

Umbās... Rȳbās!

DRAGONKEEPER ELDER 2

Come! Forward!

TRANSLATION

Māzīs! Naejot!

RHAENYRA

What do you think you’re doing, Uncle?

TRANSLATION

Sparo drīvose gaomā, kepus?

DAEMON

Sitting. This could well be my chair one day.

TRANSLATION

Ñuhoso dēman. Kesy ñuhys dēmavos māzīlariot sinilus.

RHAENYRA

Not if you’re executed for sedition.

TRANSLATION

Lo hen pāleknot statilūks, daor.

RHAENYRA

You haven’t come to court in an age.

TRANSLATION

Hen sȳndrāzmā qurdalbri imastō daor.

DAEMON

Court is so dreadfully boring.

TRANSLATION

Qurdalbar gierī tegenkor issa.

RHAENYRA

Then why come back at all?

TRANSLATION

Sepār vēzo gō skoro syt āmastā?

DAEMON

I heard your father was hosting a tournament in my honor.

TRANSLATION

Kepa aōha yno syt kōttion pradilas, ryptan.

RHAENYRA

The tournament is for his heir.

TRANSLATION

Kōttion dāranno syt issa.

DAEMON

Just as I said.

TRANSLATION

Heksīr ȳdratan.

RHAENYRA

His new heir.

TRANSLATION

Dāranno zȳho arlio syt.

DAEMON

Until your mother brings forth a son, you are all cursed with me.

TRANSLATION

Iā aōha muña trēsi sikos, iā jevo yrgoti zbērion.

RHAENYRA

Then I shall hope for a brother.

TRANSLATION

Sepār valonqri jaelinna.

DAEMON

Beautiful.

TRANSLATION

Gevie.

RHAENYRA

Dracarys.

TRANSLATION

Drakarys.

RHAENYRA

I wonder if, for those few hours my brother lived, my father finally found happiness.

TRANSLATION

Ñurho valonqro paghyro jēdunna, lo tolijī kepa ñuha kirimvī rhēdos pendan...?

DAEMON

Your father needs you more now than he ever has.

TRANSLATION

Kepa aōha avy sīr ojūdo tubiro toliot jorrāelza.

RHAENYRA

I will never be a son.

TRANSLATION

Trēsy dōrī kesan.

RHAENYRA

Dragonfire, Syrax.

TRANSLATION

Drakarys, Syraks.

DRAGONKEEPER ACOLYTE

Calm! Calm!

TRANSLATION

Lykirī! Lykirī!

DRAGONKEEPER ELDER

Obey! Serve, Caraxes!

TRANSLATION

Rȳbās! Dohaerās, Karaksys!

Episode 102

DRAGONKEEPER ELDER

It occurred in the blackness of night, my lords, during the Hour of the Bat. The thief eluded our pursuit.

TRANSLATION

Atroksio sȳndrorro massitas, āeksīs ñuhis, Masso Jēdunna. Laodikio īlot upȳdas.

KING VISERYS

How is it possible that a dragon’s egg was stolen beneath more than fifty Dragonkeepers?

TRANSLATION

Skorkydoso zaldrīzo drōmon tōmēpsa urneroti rȳ laodikson kōttas?

DRAGONKEEPER ELDER

It was Prince Daemon who was the culprit, Your Grace… We were loath to do him harm.

TRANSLATION

Dārilaros Daemon sikio sīdas, Eglivys Aōhys… Ziry ōdrikagon īlōnde umbitti.

KING VISERYS

Daemon?

TRANSLATION

Daemon?

DRAGONKEEPER ELDER

He entered the Dragonpit under false pretense, then attacked both myself and my Acolyte. It will be some time before the boy recovers.

TRANSLATION

Zaldrījudiri pirtrirzi majēptas, sepār yne baeliō idakotas. Tubissa korzīlzi iā taoba giēnilus.

RHAENYRA

Which egg, Elder?

TRANSLATION

Skorior drōmon, Uēpys?

RHAENYRA

Which egg did Daemon take?

TRANSLATION

Skorior drōmon Daemon lāettas?

DRAGONKEEPER ELDER

The egg was Dreamfyre’s, princess. The same that you chose for Prince Baelon’s cradle.

TRANSLATION

Drōmon Ēdrurzo īles, Dārilaros. Dārilaro Baelo mazumbille iderēptā hēnkon luon.

RHAENYRA

My father named me Princess of Dragonstone. That is my castle you’re living in, uncle.

TRANSLATION

Kepa ñuha yne Zaldrīzdōro Dārilaroso brōstas. Kesy uglaesā luon sombāzmion ñuhon issa, kepus.

DAEMON

Not until you come of age.

TRANSLATION

Iā sīlāvose iōrō, daor.

RHAENYRA

You have angered your king.

TRANSLATION

Vēdroso dāri aōhi iqīdā.

DAEMON

I don’t see why. This is a day of celebration. I am to be wed.

TRANSLATION

Indirarion urnion daor. Tubī manaeri. Nyke dīnilaks.

RHAENYRA

You already have a wife.

TRANSLATION

Ābrazȳri sīr emā.

DAEMON

Not one of my choosing.

TRANSLATION

Derēptan lī, daor.

RHAENYRA

And this required you to steal my brother’s egg?

TRANSLATION

Se kejo syt ñuho valonqro drōmon laodigon aō bēviltas?

DAEMON

You shared your cradle with a dragon when you were born. I want the same for my child.

TRANSLATION

Bībot zaldrīzome mazumbillo vulē. Konir ñuho rūho syt jaelan.

RHAENYRA

You’re to have a child?

TRANSLATION

Sikilāt?

DAEMON

One day.

TRANSLATION

Māzīlarē tubī.

Episode 103

TRIARCHY CORSAIR

Archers!

TRANSLATION

Optyssys!

Episode 104

RHAENYRA

You seemed so content on Dragonstone.

TRANSLATION

Hae hunē kirine Zaldrīzdōrot īlō vestretas.

RHAENYRA

Why did you come back?

TRANSLATION

Skoro syt āmastā?

RHAENYRA

There is surely more to your return than simply taunting my father.

TRANSLATION

Sīlāvose umbun aōho āmāzinot kepe ñuhe mīvindigon toliot ilzi.

DAEMON

Marriage is only a political arrangement. Once you are wed, you can do as you like.

TRANSLATION

Idīnnon dēmalio syt verdilla mērī issa. Dīnakson toliot, gaoso gaomagon kostas.

RHAENYRA

For men, marriage might be a political arrangement. For women, it is like to be a death sentence.

TRANSLATION

Valo syt, idīnnon dēmalio syt verdilla sagon kostus. Ābro syt, vējītsos.

DAEMON

Would that it were. I would have been rid of my Bronze Bitch ages ago.

TRANSLATION

Hegnīr iksos jaelan. Nyke hen ñuho Brāedāzmo Bratsiot ēlio ono gō dāerēdoks.

RHAENYRA

Your wife has been fortunate; you haven’t put a child in her.

TRANSLATION

Ābrazȳrys aōhys biare istas; ziry lēdetō daor.

DAEMON

I doubt a child could grow in such hostile environs.

TRANSLATION

Keso qrinuntenko tolālȳti ūbriljagon rūs nājumban.

RHAENYRA

My mother was made to produce heirs until it killed her. I won’t subject myself to the same fate.

TRANSLATION

Muña ñuha dārannī āpykagon isētaks vapār ziry morghākotas. Hēnkos vējose botilun daor.

DAEMON

What happened to your mother was a tragedy, but this is a tragic world. You cannot live your life in fear, or you will forsake the best parts of it.

TRANSLATION

Aōhe muñe imassitas līr mundāzma istas, yn kesy mundāzmo vȳs issa. Glaeson aōhon zūgose glaesagon kostō daor, iā jāhī albijossa āzālilā.

RHAENYRA

I have no desire to live in fear. Only solitude.

TRANSLATION

Zūgose glaesilun jaelon daor. Mērpāvose glaesilun.

Episode 105

DAEMON

Is this what you want?

TRANSLATION

Jaelā līr kesir issa?

RHAENYRA

I was not aware that what I wanted mattered to you.

TRANSLATION

Jaelun līr avy jenissus, gīmīlon daor.

DAEMON

This is not for you.

TRANSLATION

Kesir aō syt iksos daor.

DAEMON

Laenor is a good man and a fine knight. He will bore you senseless.

TRANSLATION

Laenor sȳz vala se gīmije azantys issa. Avy ēdruliot ilzīlza.

RHAENYRA

Marriage is only a political arrangement, I hear.

TRANSLATION

Idīnnon dēmalio syt verdilla mērī issa, rȳban.

DAEMON

Mine was recently dissolved.

TRANSLATION

Ñuhon hen ñāqē qertaks.

RHAENYRA

So take me, then. Has this not been your purpose? I am not yet married. But the hours pass swiftly.

TRANSLATION

Sepār yne dārlīs. Kesir ondurilla īlos daor? Nyke sīr dīntoks daor. Yn elēdrar aderior issa.

RHAENYRA

You are surely armed. Cut through my father’s Kingsguard. Take me to Dragonstone and make me your wife.

TRANSLATION

Sīlāvose azandomy iksā. Ñuho kepo Mīsȳri ropakās. Zaldrīzdōrot yne maghās se ābrazȳrys aōhys sagon ynot sahās.

Episode 106

DRAGONKEEPER WARDER

Hold! Hold!

TRANSLATION

Umbās! Umbās!

DRAGONKEEPER ELDER

Let him come.

TRANSLATION

Zijot māzigon.

LUKE

Serve!

TRANSLATION

Dohaerās!

LUKE

Halt!

TRANSLATION

Kelīs!

DRAGONKEEPER ELDER

Well done.

TRANSLATION

Sȳrī.

LUKE

Arrax!

TRANSLATION

Arraks!

DRAGONKEEPER WARDER

Halt! Fall back!

TRANSLATION

Kelīs! Pālēs!

LUKE

Dracarys!

TRANSLATION

Drakarys!

DRAGONKEEPER ELDER

Have you lost all sense, you fool of a boy?

TRANSLATION

Ulōrvos pryjatā, mittītsos?

DRAGONKEEPER ELDER

Do not trifle with gods. Try to claim a dragon bound to another, and you will die.

TRANSLATION

Jaehossa itymagon daor. Lo tolomy ozletti zaldrīzī dārligon sylvō, morghūlilā.

DRAGONKEEPER ELDER

You must hold mastery over your dragon, my prince, as Prince Aegon has with Sunfyre. Once they are fully bound to you, he will refuse to take instruction from another.

TRANSLATION

Zaldrīzo aōho syt āeksio sagon aō bēvilza, dārilaros ñuhys, hae Dārilarot Āegot Vēsperzomy. Zijosy aōt tetirī ozlettosy, toli rȳbagon zirȳlo vindīlza.

SURGEON

I’ve reached the limit of my art. The child will not come.

TRANSLATION

Yvori ñuhi qrinkorzittan. Rūs māzīlus daor.

DAEMON

Laena?

TRANSLATION

Laena?

MAESTER

I am very sorry, my prince.

TRANSLATION

Drējī usōven, dārilaros ñuhys.

SURGEON

We could lay open the womb, try to remove the infant by way of the blade. But I can’t say for a surety whether it lives, even now.

TRANSLATION

Rūhurlion drāmmakson kostos, rūs egroso nādīnakson. Yn lo glaesos, sesīr sīlī ūī vestragon koston daor.

DAEMON

Would the mother survive it?

TRANSLATION

Muña ūjot uglaesilus?

SURGEON

No.

TRANSLATION

Daor.

DAEMON

My brave girl.

TRANSLATION

Nēdys ñuhys.

SURGEON

If I am to begin the attempt, my prince, the time is now…

TRANSLATION

Lo sylunon nyke pradon, dārilaros ñuhys, ōñapos amastan…

LADY LAENA

Dracarys.

TRANSLATION

Drakarys.