Season 4 Game of Thrones Dialogue

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
Game of Thrones Dialogue Navigation: Season 1, Season 2, Season 3, Season 4, Season 5, Season 6, Season 7, Season 8

During the fourth season of Game of Thrones, High Valyrian (HV), Astapori Valyrian (AV), and/or Meereenese Valyrian (MV) spoken dialogue was featured in seven of the ten episodes. That dialogue is shown below.

Episode 401

GREY WORM (AV)
The sellsword speaks many words to give him courage. But look at the sweat dripping down his face. He wants to quit. Only pride keeps him going.
DAARIO (AV)
You like this girl?
TRANSLATION
DAARIO (AV)
Must be frustrating.
TRANSLATION
GREY WORM (AV)
You are not a smart man, Daario Naharis.
TRANSLATION
DAARIO (AV)
I’d rather have no brains and two balls.
UNSULLIED (AV)
Halt! Halt! Halt!
TRANSLATION

Episode 403

GREY WORM (AV)
Allow me this honor, Mother of Dragons. I will not disappoint you.
DAENERYS (HV)
You are the commander of the Unsullied. I cannot risk you.
DAENERYS (HV)
I am Daenerys Stormborn. Your masters may have told you lies about me, or they may have told you nothing. It does not matter. I have nothing to say to them. I speak only to you.
DAENERYS (HV)
First, I went to Astapor. Those who were slaves in Astapor now stand behind me, free. Next I went to Yunkai. Those who were slaves in Yunkai now stand behind me, free. Now I have come to Meereen.
DAENERYS (HV)
I am not your enemy. Your enemy is beside you. Your enemy steals and murders your children. Your enemy has nothing for you but chains and suffering and commands. I do not bring you commands. I bring you a choice. And I bring your enemies what they deserve. Forward!
DAENERYS (HV)
Fire!
TRANSLATION
BACKGROUND (AV)
I fart in your general direction, son of a window-dresser! Your mother was a hamster, and your father smelt of elderberries!
BACKGROUND (AV)
Go and boil your bottom, son of a silly person!
BACKGROUND (AV)
I wave my private parts at your aunties!
BACKGROUND (AV)
I don’t want to talk to you no more you empty-headed animal food trough wiper!
BACKGROUND (AV)
I blow my nose at you, so-called Dragon Queen, you and all your silly Westerosi kaniggets!

Episode 404

GREY WORM (AV)
You are from the Summer Isles as well?
TRANSLATION
MISSANDEI (AV)
Speak Common. It’s the only way to learn.
GREY WORM (AV)
When did they--
TRANSLATION
GREY WORM (AV)
I want to kill the masters.
TRANSLATION
YOUNGER SLAVE (MV)
You heard her! She said she came to free us!
ELDER SLAVE (MV)
You’re a fool. The masters are too strong.
TRANSLATION
YOUNGER SLAVE (MV)
She will protect us. She defeated the masters’ champion.
YOUNGER SLAVE (MV)
She has a great army. You want to live the rest of your days in chains?
ELDER SLAVE #2 (MV)
I want to live. You saw what they did to those children. What do you think they’ll do to us?
ELDER SLAVE (MV)
I’ve been through two slave revolts, boy. They always end the same way: the masters in power and the slaves dead.
GREY WORM (AV)
All men must die.
TRANSLATION
GREY WORM (AV)
But I promise you: a single day of freedom is worth more than a lifetime in chains.
ELDER SLAVE (MV)
Who are you?
TRANSLATION
GREY WORM (AV)
This one is called Grey Worm. I was taken as a baby by the masters of Astapor, raised and trained as Unsullied. Now I fight for Daenerys, the mother of dragons and breaker of chains.
ELDER SLAVE (MV)
You are Unsullied? They taught you how to fight before you could walk. We are not soldiers!
ELDER SLAVE #2 (MV)
We have no training, no weapons--
TRANSLATION
GREY WORM (AV)
There are three slaves in this city for every master.
GREY WORM (AV)
No one can give you your freedom, brothers. If you want it, you must take it.
SLAVE MASTER (MV)
What is this filth?
TRANSLATION
DAENERYS (HV)
One hundred and sixty-three.
TRANSLATION

Episode 405

MISSANDEI (AV)
Do not waste your Queen’s time.
TRANSLATION
MISSANDEI (AV)
She is not here for your language practice.
GREY WORM (AV)
The city is under your control, my Queen.
TRANSLATION
DAENERYS (HV)
Thank you.
TRANSLATION
DAENERYS (HV)
Go on.
TRANSLATION
GREY WORM (AV)
There have been killings. Retribution killings.
TRANSLATION

Episode 406

MISSANDEI (HV)
You stand before Daenerys Stormborn of the House Targaryen, the First of Her Name, the Unburnt, the Queen of Meereen...
MISSANDEI (HV)
Queen of the Andals and the First Men, Khaleesi of the Great Grass Sea, Breaker of Chains and Mother of Dragons.
DAENERYS (HV)
Don’t be afraid, my friend. What would you ask of me?
GOATHERD (MV)
Forgive me, your grace. I don’t understand.
MISSANDEI (MV)
The Queen says you may approach and speak.
GOATHERD (MV)
I am a simple goatherd, my queen. I prayed for your victory against the slave masters.
MISSANDEI (MV)
Queen Daenerys thanks you.
TRANSLATION
GOATHERD (MV)
It was the dragons, my queen. Your dragons. They came this morning for my flock.
GOATHERD (MV)
I hope I have not offended your grace, but... Now I have nothing...
MISSANDEI (MV)
Her Grace Queen Daenerys is truly sorry for your hardship. And while she cannot bring back your goats, she will see that you are paid triple for their value.
GOATHERD (MV)
Thank you, your Grace. Thank you, thank you--
TRANSLATION
MISSANDEI (MV)
The Queen bids you rise.
TRANSLATION
MISSANDEI (MV)
She asks you to look at her.
TRANSLATION
MISSANDEI (MV)
Her Grace says you have stood face to face with your Queen. Now you can look any man in the eye without fear.
MANSERVANT (AV)
The noble Hizdahr zo Loraq begs an audience with the Queen.
DAENERYS (HV)
The noble Hizdahr zo Loraq can speak to me himself.

Episode 408

GREY WORM (AV)
I have come to apologize.
MISSANDEI (AV)
You don’t need to apologize.
TRANSLATION
GREY WORM (AV)
I hope I did not frighten you.
TRANSLATION
MISSANDEI (AV)
No.
TRANSLATION
Do.
MISSANDEI (AV)
Grey Worm.
TRANSLATION
MISSANDEI (AV)
I’m glad you saw me.
TRANSLATION
GREY WORM (AV)
So am I.
TRANSLATION

Episode 410

MISSANDEI (HV)
You stand before Daenerys Stormborn, the Unburnt, Queen of Meereen, Queen of the Andals and the Rhoynar and the First Men...
MISSANDEI (HV)
Khaleesi of the Great Grass Sea, Breaker of Chains, and Mother of Dragons.
DAENERYS (HV)
You may approach.
TRANSLATION
FENNESZ (HV)
Thank you for seeing me, Your Grace. My name is Fennesz.
GOATHERD (MV)
I do not understand, my Queen.
TRANSLATION
MISSANDEI (MV)
The Queen says you may approach.
TRANSLATION
GOATHERD (MV)
I brought you... he came down from the sky... the black one, the winged shadow...
GOATHERD (MV)
He came down from the sky, and... and...
TRANSLATION
GOATHERD (MV)
My girl... My little girl...
TRANSLATION
DAENERYS (HV)
And still no word of Drogon?
TRANSLATION
GREY WORM (AV)
Sailors saw him flying over the Black Cliffs three days ago, my Queen. Nothing since then.
DAENERYS (HV)
Meet me at the catacombs.
TRANSLATION