Season 1 Game of Thrones Dialogue

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
Game of Thrones Dialogue Navigation: Season 1, Season 2, Season 3, Season 4, Season 5, Season 6, Season 7, Season 8

During the third season of Game of Thrones, Dothraki (D) spoken dialogue was featured in eight of the ten episodes. That dialogue is shown below.

Episode 101

ILLYRIO
Welcome!
TRANSLATION
ILLYRIO
Viserys of the House Targaryen, the third of that name. King of the Andals and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms and Protector of the Realm. His sister Daenerys Stormborn, Princess of Dragonstone. His honorable host, Illyrio Mopatis, Magister of the Free City of Pentos.
DROGO
Test your might!
TRANSLATION
DROGO
Come, Jorah the Andal
TRANSLATION
JORAH MORMONT
Great Khal
TRANSLATION

Episode 102

DAENERYS
Tonight I would look upon your face.

Episode 103

DOTHRAKI
Only while blood of my blood lives.
TRANSLATION
JORAH MORMONT
Stop the horde.
TRANSLATION
RAKHARO
Do you want him dead Khaleesi?
RAKHARO
Maybe his ear will listen if it is removed from his head.
IRRI
Khaleesi does not want him harmed.
RAKHARO
Cricket!
TRANSLATION
IRRI
Pride.
TRANSLATION
IRRI
It's a blessing from the great stallion.
TRANSLATION
JORAH MORMONT
A good weapon for a rider.
TRANSLATION
RAKHARO
Dothraki don't wear steel dresses.
RAKHARO
Slow?
TRANSLATION
RAKHARO
My father taught me how to fight. He taught me that speed defeats size.
JORAH MORMONT
I’ve heard that your father was a famous warrior.
RAKHARO
He was bloodrider to Khal Bharbo. And your father, Jorah the Andal? He was a warrior also?
IRRI
The Khaleesi wants to eat something different tonight. Kill some rabbits.
RAKHARO
There are no rabbits here.
TRANSLATION
IRRI
Find some ducks for me. She likes ducks.
RAKHARO
Have you seen any ducks, woman? No rabbits, no ducks. Do you have eyes in your head? Do you?
IRRI
Dog then. I have seen many dogs!
TRANSLATION
RAKHARO
A blessing from the great stallion.
TRANSLATION
DAENERYS
It's a boy.
TRANSLATION
DROGO
How do you know?
TRANSLATION
DAENERYS
I really knows.
TRANSLATION

Episode 106

CROWD
A boy! A boy! A strong boy!
TRANSLATION
CRONE
The prince is riding! I have seen his face, and heard the thunder of his hooves! As swift as the wind he rides, and behind him the khalasar covers the earth—men without number, with arakhs shining in their hands like blades of razor grass. Fierce as a storm this prince will be. His enemies will tremble before him, and their wives will weep tears of blood and rend their flesh in grief. The bells in his hair will sing his coming, and the milk men in the stone tents will fear his name. The prince is riding, and he will be the Stallion who Mounts the World!
DAENERYS
A prince rides inside me! And he shall be called Rhaego.
QOTHO
Look! The Sorefoot King! He walks!
TRANSLATION
DROGO
There is a place for you.
TRANSLATION
IRRI
The foreigner says that he wants a crown—that he wants what he traded for…or he will take back the Khaleesi. He says that he won't take back the prince. He says that he will cut the prince out of the Khaleesi and leave him to you.
DROGO
I will give him what he wants. I will give him a golden crown and men will tremble when they see it!
DROGO
Take hold of him.
TRANSLATION
DROGO
Empty that pot!
TRANSLATION

Episode 107

DROGO
The stallion who mounts the world has no need for iron chairs.
DAENERYS
According to the prophecy, the Stallion will ride to the ends of the earth.
DROGO
The land ends at The Black Salt Sea. No horse can cross the poison water.
DAENERYS
The earth does not end at the sea. There are many dirts beyond the sea. The dirt of my birth.
DROGO
Not dirt. Lands.
TRANSLATION
Vossorfo”. Rhaeshi.
DAENERYS
Lands, yes.
TRANSLATION
DAENERYS
There are a thousand ships and more in the Free Cities: Wooden horses that fly across the sea...
DROGO
We will speak no more of wooden horses and iron chairs.
DAENERYS
It's not a chair. It's a...
TRANSLATION
Me vos ador. Me... me...
DAENERYS
A chair for a king to sit on. Or a queen.
DROGO
A khal does not need a chair to sit upon. He needs only a mount.
WINE MERCHANT
Sweet reds! I have sweet reds from Lys, from Volantis and from the Arbor! Tyroshi pear brandy! Andahlish sours! I have them! I have them!
WINE MERCHANT
A taste for the Khaleesi? I have a sweet red from Dorne, kind one. One taste and you will name your child after me.
JORAH
Rakharo, put down that cask.
TRANSLATION
DROGO
Moon of my life. Are you hurt?
DROGO
Jorah of the Andahls… To you I say this: Choose any horse you like from my herd. It is yours. I make this gift to you for what you did.
DROGO
And to my son, the Stallion who will Mount the World: To him I will also pledge a gift. To him I will give this iron chair upon which his mother's father sat. I will give to him the Seven Kingdoms. I, Drogo, will do this.
DROGO
I will take my khalasar west, to where the world ends, and ride the wooden horses across the Black Salt Sea, like no khal has done before. I will kill the men who wear iron suits and tear down their stone houses. I will rape their women, take their children as slaves and bring their broken gods to Vaes Dothrak. This I vow, I, Drogo son of Bharbo. This I swear before the Mother of Mountains, as the stars witness from the heavens.

Episode 108

RAKHARO
Lamb Men make good slaves. Khal Drogo will make a gift of them to the slavers, and the slavers will give us gold and silk and steel.
RAKHARO
She's a lamb girl, Khaleesi. The riders do her honor. If her wailing offends the khaleesi, I will bring you her tongue.
DAENERYS
Do as I say, or Khal Drogo will know the reason why.
RAKHARO
Mago! Only while blood of my blood lives.
TRANSLATION
MAGO
She is my prize. I will take her with my arakh.
MAGO
It's an insult! Khaleesi will give me my prize or I will take it with my arakh.
DROGO
She will speak before me; until then you will keep yourself quiet.
DROGO
Moon of my life, Mago says you have taken his spoils, a daughter of the Lamb Men who was his to mount. Tell me if this is so.
DAENERYS
Mago speaks truly, my sun and stars. I have claimed many daughters this day, so they might not be mounted.
DROGO
This is war. These women are slaves now, and we will do with them as pleases us.
DAENERYS
It pleases me to ensure their safety. If your riders wish to mount them, let them take them as wives.
QOTHO
Does the horse mate with the lamb?!
TRANSLATION
DAENERYS
The dragon feeds on horse and lamb alike.
MAGO
You're a foreigner. You do not command me.
TRANSLATION
DAENERYS
I am Khaleesi. I do command you.
DROGO
See how fierce she grows? That is my son inside her, the Stallion who will Mount the World, filling her with his fire.
DROGO
Mago, I will hear no more. Find somewhere else to stick your cock.
MAGO
A Khal who takes orders from foreign whores is no Khal.
DROGO
Be still! Don't move!
TRANSLATION
Ohos! Os!
DROGO
I will not have your body burned. I will not give you that honor.
DROGO
The beetles will feed on your eyes and the worms will crawl through your lungs.
DROGO
The rain will fall on your rotting skin until nothing is left of you but bones.
MAGO
First you have to kill me.
TRANSLATION
DROGO
I already have.
TRANSLATION
DAENERYS
My sun and stars is hurt...
TRANSLATION
DROGO
It's a scratch, Moon of My Life.
TRANSLATION
DAENERYS
Where are the healers?
TRANSLATION
DROGO
This is the bite of a fly.
TRANSLATION
MIRRI MAZ DUUR
I can help the great rider with his cut.
QOTHO
The Khal needs no help from slaves who lie with sheep.
DAENERYS
She is mine. She will speak.
TRANSLATION
QOTHO
Witch.
TRANSLATION
QOTHO
Too many words. A witch's words poison the ears.
TRANSLATION
DAENERYS
Let her clean your wound my sun and stars. It makes me hurt to see you bleed.

Episode 109

DAENERYS
My lord...My sun and stars...Drogo.
TRANSLATION
DROGO
My horse...My...horse.
TRANSLATION
HAGGO
Blood of my blood.
TRANSLATION
DROGO
No, I must ride.
TRANSLATION
QOTHO
He fell from his horse. A khal who cannot ride is no khal.
DAENERYS
He's tired, that's all. He needs to rest.
TRANSLATION
DAENERYS
We've ridden far enough today. We will camp here.
TRANSLATION
QOTHO
This is no place to camp. A woman does not give us orders. Not even a Khaleesi.
DAENERYS
We will camp here. Tell them Khal Drogo commanded it. Qotho...
QOTHO
You do not command me, Khaleesi.
DAENERYS
Find Mirri Maaz Duur. Bring her to me.
TRANSLATION
QOTHO
The witch? I will bring you her head.
DAENERYS
Bring her to me unharmed or Khal Drogo will hear you defied me.
DROGO
Rides...By a yak...might trample...the black stork must...
TRANSLATION
Doth...Dothrae...Ki ha...hammi...Ish nokitta...Qana'th...
QOTHO
You did this, witch.
TRANSLATION
DAENERYS
Stop! I don't want her hurt!
TRANSLATION
QOTHO
No? No? You don't want her hurt? Pray that we don't hurt you, too. You let this witch lay hands on our khal.
JORAH
Rein in your tongue. She is still your Khaleesi.
QOTHO
Only while blood of my blood lives. When he dies, she is nothing.
DAENERYS
I have never been nothing. I am the blood of the dragon.
QOTHO
All the dragons are dead, Khaleesi.
TRANSLATION
QOTHO
This must not be. This must not be.
TRANSLATION
DAENERYS
This will be.
TRANSLATION
QOTHO
Witch.
TRANSLATION
RAKHARO
Nothing good will come of this.
TRANSLATION
DAENERYS
No. You can't.
TRANSLATION
JORAH
No further, horselord.
TRANSLATION

Episode 110

DAENERYS
My sun and stars!
TRANSLATION
DAENERYS
Do you remember our first ride, my sun and stars?
DAENERYS
If you can hear me in there, if you haven't gone away, show me.
DAENERYS
You're a fighter. You've always been a fighter. I need you to fight now.
DAENERYS
When the sun rises in the west and sets in the east...Then you will return, my sun and stars.