Season 8 Game of Thrones Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div style="text-align:center;background-color:#eee;">'''''Game of Thrones'' Dialogue Navigation: [[Season_1_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 1]], [[Season_2_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 2]], [[Season_3_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 3]], [[Season_4_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 4]], [[Season_5_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 5]], [[Season_6_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 6]], [[Season_7_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 7]], [[Season_8_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 8]]'''</div>
<div style="text-align:center;background-color:#eee;">'''''Game of Thrones'' Dialogue Navigation: [[Season_1_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 1]], [[Season_2_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 2]], [[Season_3_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 3]], [[Season_4_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 4]], [[Season_5_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 5]], [[Season_6_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 6]], [[Season_7_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 7]], [[Season_8_Game_of_Thrones_Dialogue|Season 8]]'''</div>


During the sixth season of ''[[Game of Thrones]]'', [[High Valyrian language|High Valyrian]] (HV), [[Astapori Valyrian language|Astapori Valyrian]] (AV), and/or [[Dothraki language|Dothraki]] (D) spoken dialogue was featured in five of the ten episodes. That dialogue is shown below.
During the eighth season of ''[[Game of Thrones]]'', [[High Valyrian language|High Valyrian]] (HV), [[Astapori Valyrian language|Astapori Valyrian]] (AV), and/or [[Dothraki language|Dothraki]] (D) spoken dialogue was featured in five of the six episodes. That dialogue is shown below.


== Episode 801 ==
== Episode 801 ==
Line 51: Line 51:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Lan]] [[yha]] [[kizir]], [[Torgo]] [[Nudho]]. [[Tolyssy]] [[yne]] [[ozurnēbagon]] [[kostis]]. [[Botose]] [[vīlīpta]]. [[Jorilagon]] [[avy]] [[sytilības]].''
''[[Lan]] [[yha]] [[kizir]], [[Torgo]] [[Nudho]]. [[Tolyssy]] [[yne]] [[ozurnēbagon]] [[kostis]]. [[Botose]] [[vīlīptā]]. [[Jorilagon]] [[avy]] [[sytilības]].''
</screenplay>
</screenplay>


Line 66: Line 66:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Nyke]] [[mōzun]] [[ipradagon]] [[bartanna]] [[rāelio]].''
''[[Nyke]] [[mōzun]] [[ipradagon]] [[bartanna]] rāelio.''


TYRION (HV)
TYRION (HV)
Line 72: Line 72:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Nyke]] [[jaelio]] [[ipradagon]] [[bartanno]] [[rāelia]].''
''[[Nyke]] jaelio [[ipradagon]] [[bartanno]] [[rāelia]].''


TYRION (HV)
TYRION (HV)
Line 78: Line 78:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Nyke]] [[jaelion]] [[urnegon]] [[bartanno]]—''
''[[Nyke]] jaelion [[urnegon]] [[bartanno]]—''
</screenplay>
</screenplay>


Line 87: Line 87:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Qoy qoyi! Shafka vernish ei asqoy shafki anhaan. Shafka addrivish dozge anni ma khogaroon shiqethi mori! Shafka ohharish okrenegwin mori!''
''[[Qoy]] [[qoyi]]! [[Shafka]] [[vernish]] [[ei]] [[asqoy]] [[shafki]] [[anhaan]]. [[Shafka]] [[addrivish]] [[dozge]] [[anni]] [[ma]] [[khogaroon]] [[shiqethi]] [[mori]]! [[Shafka]] [[ohharish]] [[okrenegwin]] [[mori]]!''


DANY (D)
DANY (D)
Line 93: Line 93:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Shafka ray azhish anhaan Rhaeshis Andahli!''
''[[Shafka]] [[ray]] [[azhish]] [[anhaan]] [[Rhaeshis]] [[Andahli]]!''


DANY (HV)
DANY (HV)
Line 99: Line 99:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Torgo Nudho, hin Rangam ez Hozno ynoma dekurūptā. Nēdyro mentyro hēdrȳ pāsābarje karajē iksā. Avy tolvio azantyro ñurho jentosy brōzan. Dārio Vīlībāzmaro Āeksȳso.''
''[[Torgo]] [[Nudho]], [[hin]] [[Rangam]] [[ez]] [[Hozno]] [[ynoma]] [[dekurūptā]]. [[Nēdyro]] [[mentyrō]] [[hēdrȳ]] [[pāsābarje]] [[karājē]] [[iksā]]. [[Avy]] [[tolvio]] [[azantyro]] [[ñurho]] [[jentosy]] [[brōzan]]. [[Dārio]] [[Vīlībāzmaro]] [[Āeksȳso]].''


DANY (HV)
DANY (HV)
Line 105: Line 105:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Dovaogēdys! Jeme hen muñoti ñōghoti nādīntāks se hae buzdarȳti ūbrēdāks. Sīr dāeremirossa iksāt! Dāro Vilinio gierion hen qrīniō hilmiot dāerēdāt! Yn vīlībāzma tetos daor. Īlvra egralbrī qubemiluty daor yn vapār tolvio vȳho gierȳndi dāerēdoty! Hen Sōdrurliot va Dornot, hen Lāniso Viliniot va Qarthot, hen Jaedria va Zēo Embrot, ābrar, valar, riñār tolī grevo gō bottis. Grevi ynoma pryjēlāt?''
''[[Dovaogēdys]]! [[Jeme]] [[hen]] [[muñoti]] [[ñōghoti]] [[nādīntāks]] [[se]] [[hae]] [[buzdarȳti]] [[ūbrēdāks]]. [[Sīr]] [[dāeremirossa]] [[iksāt]]! [[Dāro]] [[Vilinio]] [[gierion]] [[hen]] [[qrīniō]] [[hilmiot]] [[dāerēdāt]]! [[Yn]] [[vīlībāzma]] [[tetos]] [[daor]]. [[Īlvra]] [[egralbrī]] [[qubemiluty]] [[daor]] [[yn]] [[vapār]] [[tolvio]] [[vȳho]] [[gierȳndi]] [[dāerēdoty]]! [[Hen]] [[Sōdrurliot]] [[va]] [[Dornot]], [[hen]] [[Lāniso]] [[Viliniot]] [[va]] [[Qarthot]], [[hen]] [[Jaedriā]] [[va]] [[Zēo]] [[Embrot]], [[ābrar]], [[valar]], [[riñār]] [[tolī]] [[grevo]] [[gō]] [[bottis]]. [[Grevi]] [[ynoma]] [[pryjēlāt]]?''


DANY (HV)
DANY (HV)
Line 111: Line 111:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Ziry nājikātās.''
''[[Ziry]] [[nājikātās]].''


DOTHRAKI RIDER (D)
DOTHRAKI RIDER (D)
Line 117: Line 117:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Hethkos! Hethkos!''
''[[Hethkos]]! [[Hethkos]]!''


UNSULLIED CAPTAIN (AV)
UNSULLIED CAPTAIN (AV)
Line 123: Line 123:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Uni vali lis va loghor.''
''[[Uni]] [[vali]] [[lis]] [[va]] [[loghor]].''


GREY WORM (AV)
GREY WORM (AV)
Line 129: Line 129:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Syz.''
''[[Syz]].''


GREY WORM (AV)
GREY WORM (AV)
Line 135: Line 135:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Suli va v’Ajo Naath.''
''[[Suli]] [[va]] [[v']][[Ajo]] [[Naath]].''
</screenplay>
</screenplay>


Latest revision as of 11:32, 26 August 2022

Game of Thrones Dialogue Navigation: Season 1, Season 2, Season 3, Season 4, Season 5, Season 6, Season 7, Season 8

During the eighth season of Game of Thrones, High Valyrian (HV), Astapori Valyrian (AV), and/or Dothraki (D) spoken dialogue was featured in five of the six episodes. That dialogue is shown below.

Episode 801

DANY (D)
How many today?
TRANSLATION
Finsanneya asshekh?
QHONO (D)
Twelve goats. Three sheep.
TRANSLATION
Akatthi dorve. Sen vaf.

Episode 803

JORAH (D)
Raise your arakhs!
TRANSLATION
Livano arakh shafki!
MELISANDRE (HV)
Lord of Light, cast your light upon us! Lord of Light, defend us! For the night is dark and full of terrors!
TRANSLATION
Āeksios Ōño, aōhos ōñoso īlōn jehikās! Āeksios Ōño, īlōn mīsās! Kesrio syt bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys!
GREY WORM (AV)
Protect the retreat! Stand your ground!
TRANSLATION
Mizadá vi zdaguno! Jemel ovadá he ji ghamvaz!

Episode 804

MISSANDEI (HV)
Dracarys!
TRANSLATION
Drakarys!
DANY (HV)
I am safe here, Torgo Nudho. The others can watch over me. You fought hard. You should go rest.
TRANSLATION
Lan yha kizir, Torgo Nudho. Tolyssy yne ozurnēbagon kostis. Botose vīlīptā. Jorilagon avy sytilības.

Episode 805

DANY (HV)
It’s all right, Torgo Nudho. Let me speak with him.
TRANSLATION
Lykso, Torgo Nudho. Ziry ȳdraon botās.
TYRION (HV)
I drink to eat the skull keeper.
TRANSLATION
Nyke mōzun ipradagon bartanna rāelio.
TYRION (HV)
I want to eat the skull keeper.
TRANSLATION
Nyke jaelio ipradagon bartanno rāelia.
TYRION (HV)
I want to see the—
TRANSLATION
Nyke jaelion urnegon bartanno—

Episode 806

DANY (D)
Blood of my blood! You kept all your promises to me. You killed my enemies in their iron suits! You tore down their stone houses!
TRANSLATION
Qoy qoyi! Shafka vernish ei asqoy shafki anhaan. Shafka addrivish dozge anni ma khogaroon shiqethi mori! Shafka ohharish okrenegwin mori!
DANY (D)
You have given me the Seven Kingdoms!
TRANSLATION
Shafka ray azhish anhaan Rhaeshis Andahli!
DANY (HV)
Torgo Nudho, you have walked beside me since the Plaza of Pride. You are the bravest of men, the most loyal of soldiers. I name you commander of all my forces, the Queen’s Master of War.
TRANSLATION
Torgo Nudho, hin Rangam ez Hozno ynoma dekurūptā. Nēdyro mentyrō hēdrȳ pāsābarje karājē iksā. Avy tolvio azantyro ñurho jentosy brōzan. Dārio Vīlībāzmaro Āeksȳso.
DANY (HV)
Unsullied! All of you were torn from your mothers’ arms and raised as slaves. Now you are liberators! You have freed the people of King’s Landing from the grip of a tyrant! But the war is not over. We will not lay down our spears until we have liberated all the people of the world! From Winterfell to Dorne, from Lannisport to Qarth, from the Summer Isles to the Jade Sea, women, men, and children have suffered too long beneath the wheel. Will you break the wheel with me?
TRANSLATION
Dovaogēdys! Jeme hen muñoti ñōghoti nādīntāks se hae buzdarȳti ūbrēdāks. Sīr dāeremirossa iksāt! Dāro Vilinio gierion hen qrīniō hilmiot dāerēdāt! Yn vīlībāzma tetos daor. Īlvra egralbrī qubemiluty daor yn vapār tolvio vȳho gierȳndi dāerēdoty! Hen Sōdrurliot va Dornot, hen Lāniso Viliniot va Qarthot, hen Jaedriā va Zēo Embrot, ābrar, valar, riñār tolī grevo gō bottis. Grevi ynoma pryjēlāt?
DANY (HV)
Take him.
TRANSLATION
Ziry nājikātās.
DOTHRAKI RIDER (D)
Get ready! Get ready!
TRANSLATION
Hethkos! Hethkos!
UNSULLIED CAPTAIN (AV)
All the men have boarded.
TRANSLATION
Uni vali lis va loghor.
GREY WORM (AV)
Good.
TRANSLATION
Syz.
GREY WORM (AV)
We sail for the Isle of Naath.
TRANSLATION
Suli va v'Ajo Naath.
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Season_8_Game_of_Thrones_Dialogue&oldid=230658"