Season 1 House of the Dragon Dialogue

House of the Dragon Dialogue Navigation: Season 1

During the first season of House of the Dragon, High Valyrian (HV) spoken dialogue is featured in an as-yet unknown number of the ten episodes. That dialogue is shown below.

Episode 101

DRAGONKEEPER ELDER

Serve, Syrax!

TRANSLATION

Dohaerās, Syraks!

DRAGONKEEPER ACOLYTE

Calm... Calm...

TRANSLATION

Lykirī... Lykirī...

DRAGONKEEPER ACOLYTE 2

Wait... Focus!

TRANSLATION

Umbās... Rȳbās!

DRAGONKEEPER ELDER 2

Come! Forward!

TRANSLATION

Māzīs! Naejot!

RHAENYRA

What do you think you’re doing, Uncle?

TRANSLATION

Sparo drīvose gaomā, kepus?

DAEMON

Sitting. This could well be my chair one day.

TRANSLATION

Ñuhoso dēman. Kesy ñuhys dēmavos māzīlariot sinilus.

RHAENYRA

Not if you’re executed for sedition.

TRANSLATION

Lo hen pāleknot statilūks, daor.

RHAENYRA

You haven’t come to court in an age.

TRANSLATION

Hen sȳndrāzmā qurdalbri imastō daor.

DAEMON

Court is so dreadfully boring.

TRANSLATION

Qurdalbar gierī tegenkor issa.

RHAENYRA

Then why come back at all?

TRANSLATION

Sepār vēzo gō skoro syt āmastā?

DAEMON

I heard your father was hosting a tournament in my honor.

TRANSLATION

Kepa aōha yno syt kōttion pradilas, ryptan.

RHAENYRA

The tournament is for his heir.

TRANSLATION

Kōttion dāranno syt issa.

DAEMON

Just as I said.

TRANSLATION

Heksīr ȳdratan.

RHAENYRA

His new heir.

TRANSLATION

Dāranno zȳho arlio syt.

DAEMON

Until your mother brings forth a son, you are all cursed with me.

TRANSLATION

Iā aōha muña trēsi sikos, iā jevo yrgoti zbērion.

RHAENYRA

Then I shall hope for a brother.

TRANSLATION

Sepār valonqri jaelinna.

DAEMON

Beautiful.

TRANSLATION

Gevie.

RHAENYRA

Dracarys.

TRANSLATION

Drakarys.

RHAENYRA

I wonder if, for those few hours my brother lived, my father finally found happiness.

TRANSLATION

Ñurho valonqro paghyro jēdunna, lo tolijī kepa ñuha kirimvī rhēdos pendan...?

DAEMON

Your father needs you more now than he ever has.

TRANSLATION

Kepa aōha avy sīr ojūdo tubiro toliot jorrāelza.

RHAENYRA

I will never be a son.

TRANSLATION

Trēsy dōrī kesan.

RHAENYRA

Dragonfire, Syrax.

TRANSLATION

Drakarys, Syraks.

DRAGONKEEPER ACOLYTE

Calm! Calm!

TRANSLATION

Lykirī! Lykirī!

DRAGONKEEPER ELDER

Obey! Serve, Caraxes!

TRANSLATION

Rȳbās! Dohaerās, Karaksys!

Episode 102

DRAGONKEEPER ELDER

It occurred in the blackness of night, my lords, during the Hour of the Bat. The thief eluded our pursuit.

TRANSLATION

Atroksio sȳndrorro massitas, āeksīs ñuhis, Masso Jēdunna. Laodikio īlot upȳdas.

KING VISERYS

How is it possible that a dragon’s egg was stolen beneath more than fifty Dragonkeepers?

TRANSLATION

Skorkydoso zaldrīzo drōmon tōmēpsa urneroti rȳ laodikson kōttas?

DRAGONKEEPER ELDER

It was Prince Daemon who was the culprit, Your Grace… We were loath to do him harm.

TRANSLATION

Dārilaros Daemon sikio sīdas, Eglivys Aōhys… Ziry ōdrikagon īlōnde umbitti.

KING VISERYS

Daemon?

TRANSLATION

Daemon?

DRAGONKEEPER ELDER

He entered the Dragonpit under false pretense, then attacked both myself and my Acolyte. It will be some time before the boy recovers.

TRANSLATION

Zaldrījudiri pirtrirzi majēptas, sepār yne baeliō idakotas. Tubissa korzīlzi iā taoba giēnilus.

RHAENYRA

Which egg, Elder?

TRANSLATION

Skorior drōmon, Uēpys?

RHAENYRA

Which egg did Daemon take?

TRANSLATION

Skorior drōmon Daemon lāettas?

DRAGONKEEPER ELDER

The egg was Dreamfyre’s, princess. The same that you chose for Prince Baelon’s cradle.

TRANSLATION

Drōmon Ēdrurzo īles, Dārilaros. Dārilaro Baelo mazumbille iderēptā hēnkon luon.

RHAENYRA

My father named me Princess of Dragonstone. That is my castle you’re living in, uncle.

TRANSLATION

Kepa ñuha yne Zaldrīzdōro Dārilaroso brōstas. Kesy uglaesā luon sombāzmion ñuhon issa, kepus.

DAEMON

Not until you come of age.

TRANSLATION

Iā sīlāvose iōrō, daor.

RHAENYRA

You have angered your king.

TRANSLATION

Vēdroso dāri aōhi iqīdā.

DAEMON

I don’t see why. This is a day of celebration. I am to be wed.

TRANSLATION

Indirarion urnion daor. Tubī manaeri. Nyke dīnilaks.

RHAENYRA

You already have a wife.

TRANSLATION

Ābrazȳri sīr emā.

DAEMON

Not one of my choosing.

TRANSLATION

Derēptan lī, daor.

RHAENYRA

And this required you to steal my brother’s egg?

TRANSLATION

Se kejo syt ñuho valonqro drōmon laodigon aō bēviltas?

DAEMON

You shared your cradle with a dragon when you were born. I want the same for my child.

TRANSLATION

Bībot zaldrīzome mazumbillo vulē. Konir ñuho rūho syt jaelan.

RHAENYRA

You’re to have a child?

TRANSLATION

Sikilāt?

DAEMON

One day.

TRANSLATION

Māzīlarē tubī.