Astapori Valyrian Dictionary

Astapori Valyrian Language Navigation: Home, Phonology, Grammar, Vocabulary, Dictionary, Dialogue

Astapori Valyrian Vocabulary List

A note about the IPA pronunciation guides here.

A

• abra [ˈabɾa]

n.cel. woman ( < HV ābra.)

J’abra Vesterozia las kreni. — The Westerosi woman is pleased.

n.a-t. wife

• adhirikydho [aðiɾikyðo]

adv. quickly (HV *aderekydoso < adere + -kydoso.)

Ivetrá zer skure ebilas si adhirikydho. — Tell her what she would know and be quick about it.

• adhirve -es [aˈðiɾve]

n.cel. quickness ( < HV aderves)

• adjo -a [ˈadʒo]

n.a-t. child (possibly of Ghiscari origin, but Valyrianized as if from the HV 3ter paradigm.)

• aeske -e [ˈajske]

n.cel. master ( < HV āeksio.)

Zvagizi, Aeske? — Truly, Master?

• angez [aŋgez]

pron./adj. some of ( < some form of HV angogon + ez, lit. a bite of.)

Bezy sa ji vala yn tehtas angez rukla. — This is the man who gave me some flowers.

• ángoda [ˈaŋgoda] -o

adj. offended ( < angota bitten.)

• aspo [ˈaspo]

n.cel. bitch ( < HV āpsos.)

J’aspo eza zya azantyr. — The bitch has her army.

• Ástapor [ˈastapor], Astapór [astaˈpor]

n.cel. Astapor

• Asshái

n. Asshai

Yn ilirí, nya dare. Me vohty mili hin Asshái o pindas m’odhir. — Forgive me, my queen. A red priestess from Asshai begs a word.

• atruske [aˈtɾuske]

n.cel. owl ( < atroksia.)

• azanty [aˈzanty] -ys

n.cel. knight, soldier ( < HV azantys)

J’azanty ivetras po vali nedhinki sizi zúghilis vi murgho. — The knight says even brave men fear death.

• azantyr [aˈzantyɾ]

n.cel. army ( < HV azantyr)

J’aspo eza zya azantyr. — The bitch has her army.

B

• banti [ˈbanti]

n.cel. night ( < bantis.)

Bezi Dovoghedhi kizir jortis me tovi si me banti, do havor dore jedhar dos. — These Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water.

• begisto -os [beˈgisto]

n.cel. pig ( < HV beqītsos, diminutive of beqes sow.)

Ima vi nejo emi hubre, si hin kizir sizi, gimin sko oo jelevre tuzis ji gunjda emi begisto dos. — You have the face of a goat, and even from here, I know that your breath smells with(?) the ass of a pig

Uni begistos Vesterozii lis kuni dovodedhi, kiz? — Are all Westerosi pigs so ignorant?

possibly also animal in general:

O doru-borto pame espo gruzi evi havor espo begistos! — You empty-headed animal food trough wiper!

• bilmo [ˈbilmo]

n.a-t. chain ( < HV belmon.)

• beri [ˈbeɾi]

adj. lucky ( < HV biare.)

Sa me broji beri. — It is a lucky name.

• beza [ˈbeza] -o

pron. adj. this prox. animate ( < bisa.)

Bezi Dovoghedhi kizir jortis me tovi si me banti, do havor dore jedhar dos. — These Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water.

• bezy [ˈbezy]

pron. this one, this person, this prox. animate ( < bisy.)

Bezy eza ji rigle. — This one has the honor.

Kuna mitty raba vaovaori bezy! — What a soft mewling fool this one is!

• bodmagho [bod'maɣo]

perfect: bodedhan

v. to train, educate ( < HV botemagon .)

Ebas gímigho skokydhó mazmedhis bodmari. — She wants to know how they are trained.

• braedhe ['bɾajðe]

n.a-t. copper ( < HV brāedion.)

• broji [ˈbɾoʒi]

n.cel. name ( < brōzi.)

Sa me broji beri. — It is a lucky name.

• buna [ˈbuna]

pron. adj. that dist. animate ( < bona.)

• bony [ˈbony]

pron. that one, that person, that dist. animate ( < bony.)

• buzdar -i [buzˈdaɾ]

n. slave ( < Ghiscari)

Kuny iles ji broji meles esko mazedhas derari va buzdar. — That was the name he had when he was taken as a slave.

• byjagho [byʒaɣo]

v. to fart

Byjan vavi demble eva o, trezy eme verdje espo jimi! — I fart in your general direction, son of a window-dresser!

D

• dare -i [ˈdaɾe]

n.cel. queen ( < dāria)

Nya dare, beza unehtelas jaa engo ozy? — My queen, shall this one slice out his tongue for you?

• demble [ˈdemble]

n.a-t. area vavi demble ez... in the general direction of... (perh. < HV dēmalion throne, via the sense of seat, place?)

Byjan vavi demble eva o, trezy eme verdje espo jimi! — I fart in your general direction, son of a window-dresser!

• deragho [deˈɾaɣo]

v. prob. to take(?) ( < HV deragon.)

Kuny iles ji broji meles esko mazedhas derari va buzdar. — That was the name he had when he was taken as a slave.

• do [do]

adv. not, exc. no., (cf. HV do-, daor.)

Do zvagizi! — No, not truly!

adj. no ( < HV dore.)

... do havor dore jedhar dos. — ... with no food or water.

• dogmorve [dog'moɾve]

n.cel. discipline ( < dokimarves.)

Zer govlimis ji Dovoghedhi ji dogmorve... — The Unsullied have discipline.

• dombo [ˈdombo]

adv. any more

Do eban av kimívagho dombo! — I don’t want to talk to you no more!

• dore [ˈdoɾe]

conj. nor, and not (possibly from HV dorē and no, but it seems unlikely that was a common phrasing.)

Bezi Dovoghedhi kizir jortis me tovi si me banti, do havor dore jedhar dos. — These Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water.

• dore [ˈdoɾi]

adj. no ( < HV dore.)

• doru [ˈdoɾu]

pro. nothing used with do ( < HV daorun.)

Do zughis doru. — They fear nothing.

• doru-borto [doɾuˈboɾto]

adj. empty-headed (perh. < HV dōro bartoso with no head?)

O doru-borto pame espo gruzi evi havor espo begistos! — You empty-headed animal food trough wiper!

• dory [ˈdoɾy]

pron. no one ( < HV daorys.)

Dory umbas. — There are none left."

Si gimis sko dory ilimozlivas vi murgho ez Kraznys mo Nakloz. — And he knows that no one will mourn the death of Kraznys mo Nakloz

• dos [dos]

post. with ( < HV ondoso by.)

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy jagho va po buzdari me gelebo dos.... — To win his shield, an Unsullied must go to the slave markets with a silver mark....

• dovodedha [dovoˈdeða]

adj. ignorant; silly ( < do- + bodedha < HV dobotēda.)

Uni begistos Vesterozii lis kuni dovodedhi, kiz? — Are all Westerosi pigs so ignorant?

• Dovoghedhy, pl. -i [dovoˈɣeðy]

n.cel. Unsullied (cf. Dovaogēdy.)

Pindas skoverdi Dovoghedhi lis lerraski. — She asks how many Unsullied are for sale.

• drejikydho [dɾeʒiˈkyðo]

adv. truly ( < dreje + -kydoso.)

Odaban sko ydras drejikydho — I think he is telling the truth.

• drive ['dɾive]

n. reason (< HV drīves.)

Do imi jini va drive zer idhegragho. — We don’t need a reason to celebrate it.

• dyni [dyˈni]

n.cel. beast ( < dȳñes.)

Ivetrá j’aspo zya dyni do majis. — Tell the bitch her beast won’t come.

Me Jelmoni dyni vala? — A Northern wildling?

E

• e- see ez
• ebagho [ebaɣo]

v. to want ( < HV epagon "ask")

Ebas pon síndigho uni. — She wants to buy them all.

• eji [ˈeʒi], see ez and ji.
• eme [ˈeme], see ez and me.
• emi [ˈemi], see ez and mi.
• énkagho [ˈeŋkaɣo]

v. to owe to = va ( < HV enkagon.)

Sa va zer sko enkat jiva derve. — It is to her you owe your freedom.

• engo [ˈeŋgo]

n.cel. tongue ( < ēngos.)

Nya dare, beza unehtelas jaa engo ozy? — My queen, shall this one slice out his tongue for you?

• esko [ˈesko]

rel./conj.(?) when ( < ez + sko.)

• espo [espo], see ez and po.
• eva [eˈva]

conj. until (ez + va)

Ivetrá ji live Vesterozia kisa eva vaneqo. — Tell the Westeosi whore she has until tomorrow.

• evi [ˈevi], see ez and vi.
• ez [ez]

prep. of, on (in expressions of time). Combines proclitically with with article (e.g. eji tovi, evi rungo, emi hubre) and certain other words.

G

• gadbag ['gadbag]

n. slave name ( < Ghiscari.)

• gelebo [geˈlebo]

n.cel. silver mark, silver coin ( < HV gēliapos.)

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy jagho va po buzdari me gelebo dos.... — To win his shield, an Unsullied must go to the slave markets with a silver mark....

• gelinka -o [ge'linka]

adj. silvery ( < gēlenka.)

Ivetrá ji rene eji oghrar gelinko sko majorozlivis eva vrogilis. — Tell the silver-haired slut that they will stand until they drop.

• ghórgagho [ˈɣoɾgaɣo]

v. to blow one's nose.

Ghorgan ji pungo va o, nynta Dare espo Zaldrizes — I blow my nose at you, so-called Dragon Queen.

• gímigho [ˈgimiɣo]

v. to know ( < gīmigon.)

Ima vi nejo emi hubre, si hin kizir sizi, gimin sko oo jelevre tuzis ji gunjda emi begisto dos. — You have the face of a goat, and even from here, I know that your breath smells with(?) the ass of a pig

• gine [ˈgine]

n.cel. rat ( < HV genes.)

Gine Ohtoni — City Rat

• ginilaro -os [giniˈlaɾo]

n. Unsullied in training. ( < giēñilaros One Who is Not Yet Healed.)

Ivetras ebilas sizi po Ginilaros uni. — She says she also wants all of the Unsullied in training.

• gómagho [ˈgomaɣo]

v. to do ( < gaomagon)

Pindas sko gómila kizi sir. — She asks that you do this now.

• greze [ˈgɾeze]

n.cel. the train of a tokar ( < HV grozion, grozilla "boundary".)

vrogagho ji greze (ez...) to disappoint somone, lit. "to drop the train (of their tokar)"

Do vrogozlivan oa greze — I will not disappoint you

• gundja [ˈgundʒa]

n. ass

Si kizy vasko v'uvar ez zya gundja yn hilas — And this because I like the curve of her ass.

• gundjabo [gundʒabo]

n. a prostitute who specializes in anal sex.

• gurp [guɾp]

n.cel(?) fool ( < Ghiscari)

Ska me gurp. P’aeske si kotovi uvuve. — You’re a fool. The masters are too strong.

• gusela [gusela]

exp. goodbye (prob. < HV geros ilas.)

H

• havor -uri [ˈhavoɾ]

n.a-t. food ( < HV havor.)

Bezi Dovoghedhi kizir jortis me tovi si me banti, do havor dore jedhar dos. — These Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water.

• he [he]

prep. like, as ( < HV hae.)

Sa qrugh, he unir ez j’Ástapor. — It's shit, like all of Astapor.

• hílagho [ˈhilaɣo]

v. to please (poss. < HV hīlagon to hit?)

Si kizy vasko v'uvar ez zya gundja yn hilas — And this because I like the curve of her ass.

• hin [hin]

prep. from ( < hen.)

• hojgagho [hoʒˈgaɣo]

v. to boil ( < HV hōzikagon.)

Já si hojgá oa gundja, trezy eme mero dovodedha! — Go and boil your bottom, son of a silly person!

• hókagho [ˈhokaɣo]

v. to make proud. ( < hoskagon.)

"Torgo Nudho" hokas bezy — "Grey Worm" gives this one pride.

• hozno ['hozno] pl. -a

n.a-t. pride ( < HV hōzinon.)

• hubre [ˈhubɾe]

n.cel. goat ( < HV hobres billy goat.)

Ska tala ja hubre píndagho kuno másino. — Are you a girl or a goat to ask such a thing?

• hunte [ˈhunte]

n.cel bird ( < HV hontes.)

Hunte Kata — Blue Bird

I

• idhegragho [iðegɾaɣo]

v.trans. to celebrate

Do imi jini va drive zer idhegragho. — We don’t need a reason to celebrate it.

• ilimagho [iliˈmaɣo]

v. to cry over, to mourn(?) ( < HV ilimagon.)

• ilírigho [i'liɾiɣo]

v. to forgive ( < HV {ilīrigon to smile upon.)

Yn ilirí, nya dare. Me vohty mili hin Asshái o pindas m’odhir. — Forgive me, my queen. A red priestess from Asshai begs a word.

Figuratively

• ivétragho [iˈvetɾagho]

v. to say, tell ( < HV ivestragon)

J’azanty ivetras po vali nedhinki sizi zúghilis vi murgho. — The knight says even brave men fear death.

J

• ja [ʒa]

conj. or ( < HV iā.)

Ska tala ja hubre píndagho kuno másino. — Are you a girl or a goat to ask such a thing?

• jaa [ʒaa]

pron. adj. its, his, hers ( < jāha.)

Nya dare, beza unehtelas jaa engo ozy? — My queen, shall this one slice out his tongue for you?

• jagho [ˈʒaɣo]

v. to go ( < HV jagon.)

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy jagho va po buzdari me gelebo dos ... — To win his shield, an Unsullied must go to the slave markets with a silver mark....

Já si hojgá oa gundja, trezy eme mero dovodedha! — Go and boil your bottom, son of a silly person!

• jazdan [ʒazdan]

n. cel? harpy ( < Ghiscari )

• jedhor [ˈʒeðoɾ], jedri [ˈʒedɾi]

n.a-t. water ( < HV iēdar.)

• jedhor [ˈʒeðoɾ], jedhari [ˈʒeðaɾi]

n.cel. year ( < HV jēdar.)

• jedror [ˈʒedɾoɾ]

n.a-t. sky ( < HV jēdrar.)

• jelevre [ʒeˈlevɾe]

n.a.-t. breath ( < some form of HV jēlēbagon to breathe, perh. *jēlēbarion.)

Ima vi nejo emi hubre, si hin kizir sizi, gimin sko oo jelevre tuzis ji gunjda emi begisto dos. — You have the face of a goat, and even from here, I know that your breath smells with(?) the ass of a pig

• ji [ʒi], j’

art. the used with the celestial gender (prob. < HV ziry.)

• jigagho [ʒi'gaɣo]

v. to put ( < jikagon to send.)

• jimy [ˈʒimy] -i

n. window verdje espo jimi window dresser ( < HV ezīmy.)

Byjan vavi demble eva o, trezy eme verdje espo jimi! — I fart in your general direction, son of a window-dresser!

• jini [ʒini]

n. need at least in the expression imagho jini va... to need

Do imi jini va drive zer idhegragho. — We don’t need a reason to celebrate it.

• jóragho ['ʒoraɣo]

perfect: jortan

v. to stand (< HV iōragon to stand)

Bezi Dovoghedhi kizir jortis me tovi si me banti, do havor dore jedhar dos. — These Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water.

K

• kata [ˈkata] -o

adj. blue, (green as well?) ( < HV kasta)

Hunte Kata — Blue Bird

• kiba [ˈkiba]

n.cel. father ( < kepa.)

Oa mysa iles me nýnyghi, si oa kiba tuziles espo tomistos! — Your mother was a hamster, and your father smelt of elderberries!

• kimagho [kimaɣo]

v. to wave ( < prob. *kimagon, cf. dokimare, dogmarve.)

Kiman nya másina orvorta va oi sodjistos! — I wave my private parts at your aunties!

• kimívagho [kiˈmivaɣo]

v. to talk to →acc. (perh. the same root as kimagho + -ēbagon cf. "to wag one's jaw".)

Do eban av kimívagho dombo! — I don’t want to talk to you no more!

• kiz [kiz]

int. yes ( < HV kessa or some form of kesa.)

• kiza [ˈkiza]

pron. adj. this prox. inanimate ( < kesa.)

• kizy [ˈkizy]

pron. this one, this thing, this prox. inanimate ( < kesy.)

Si kizy vasko v'uvar ez zya gundja yn hilas — And this because I like the curve of her ass.

• kizir [ˈkiziɾ]

pron. here ( < kesīr.)

Bezi Dovoghedhi kizir jortis me tovi si me banti, do havor dore jedhar dos. — These Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water.

• kotova [koˈtova]

adj strong ( < HV kostōba.)

Ska me gurp. P’aeske si kotovi uvuve. — You’re a fool. The masters are too strong.

• kotlu [ˈkotlu]

exp. please ( < kostilus.)

• kraza [ˈkɾaza]

adj. powerful ( < Ghiscari, cf. MV kraz powerful, and the personal name Kraznys.)

• kreni [ˈkɾeni]

adj. pleased ( < kirine.)

J’abra Vesterozia las kreni. — The Westerosi woman is pleased.

• krimvo [ˈkɾimvo]

exp. thank you ( < kirimvos.)

• krubo [ˈkɾubo]

n. cel? dwarf ( < kropos.)

• kuna [ˈkuna] -o

pron. adj. what a..., such a... slightly pejorative ( < kona that.)

Kuna mitty raba vaovaori bezy! — What a soft mewling fool this one is!

Ska tala ja hubre píndagho kuno másino. — Are you a girl or a goat to ask such a thing?

• kuny [ˈkuny]

pron. that one, that thing prob. pejorative, like kuna ( < kony.)

Kuny iles ji broji meles esko mazedhas derari va buzdar. — That was the name he had when he was taken as a slave.

L

• ledagho [le'daɣo]

v. to frustrate ( < letagon to tie.)

• les [les] pl. leos

n.cel? eye ( < HV laes.)

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy ... umázigho me ruo limari, si zer sénagho po leos eji mysa nejo. — To win his shield, an Unsullied must ... find a newborn, and kill it before its mother’s eyes.

• lerraska [lerˈraska]

adj. for sale ( < HV liorilaksa, fut.pass.part. of lioragon.)

Pindas skoverdi Dovoghedhi lis lerraski. — She asks how many Unsullied are for sale.

• limari [liˈmaɾi]

adj. crying ( < HV limare crying.)

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy ... umázigho me ruo limari, si zer sénagho po leos eji mysa nejo. — To win his shield, an Unsullied must ... find a newborn, and kill it before its mother’s eyes.

• live [ˈlive]

n.cel. whore ( < HV ilībio.)

Ivetrá ji live Vesterozia kisa eva vaneqo. — Tell the Westeosi whore she has until tomorrow.

• lu [lu]

conj. if at least in the sense of whether. ( < HV lo.)

M

• manéragho [maˈneɾaɣo]

v. to win at least in the sense of earn, ( < HV manaeragon "to lift.")

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy jagho va po buzdari ... — To win his shield, an Unsullied must go to the slave markets....

• marizzo [maɾizzo]

n.cel. owner (prob. Ghiscari)

Ji gelebo sa ji marizzo eji ruo zy, do ji mysa — The silver is for the owner of the baby, not the mother.

• másino [ˈmasino] pl. másina

n.a-t. question (Possibly from HV *massinon happening < massigon + -non.)

Ska tala ja hubre píndagho kuno másino. — Are you a girl or a goat to ask such a thing?

part

Kiman nya másina orvorta va oi sodjistos! — I wave my private parts at your aunties!

• májigho [ˈmaʒiɣo]

v. to come ( < māzigon.)

Ivetrá j’aspo zya dyni do majis. — Tell the bitch her beast won’t come.”

imp. mají responding to a knock. enter!, come in!

• me [me] , mi [mi]

ind.art. a, an ( < HV mēre.)

• mero [ˈmeɾo]

n.cel. person ( < HV mēros one, individual.)

Já si hojgá oa gundja, trezy eme mero dovodedha! — Go and boil your bottom, son of a silly person!

• mili ['mili]

adj. red ( < HV mele.)

Vohty Mili Red Priest i.e. a cleric of the Lord of Light.

Yn ilirí, nya dare. Me vohty mili hin Asshái o pindas m’odhir. — Forgive me, my queen. A red priestess from Asshai begs a word.

• mitty [ˈmitty]

n.cel. fool ( < HV mittys}.)

Kuna mitty raba vaovaori bezy! — What a soft mewling fool this one is!

• murghi [ˈmuɾɣi]

adj. dead ( < HV morghe.)

• murgho [ˈmuɾɣo]

n.a-t. death ( < HV morghon.)

J’azanty ivetras po vali nedhinki sizi zúghilis vi murgho. — The knight says even brave men fear death.

• mysa [ˈmysa]

n. mother ( < Ghiscari mhysa)

Ji gelebo sa ji marizzo eji ruo zy, do ji mysa — The silver is for the owner of the baby, not the mother.

N

• nagotova [nagosˈtova]

adj. weak ( < HV nā- + kostōba.)

• nagotovave [nagotoˈvave]

n.cel. weakness ( < nākostōbāves.)

Vagizi, loduli sko do nagotovave umbilas ez pon. — This way we make certain that there is no weakness in them.

• narysta [naˈɾysta]

adj. poisonous ( < HV *nārytsa < nā- + rytsa healthy.)

Oa odri si narysta, si oa engo sa he mi tyvaro. — Your words are poisonous, and your tongue is like a snake

• nedhinka [neˈðiŋka]

adj. brave ( < HV nēdenka.)

J’azanty ivetras po vali nedhinki sizi zúghilis vi murgho. — The knight says even brave men fear death.

• nejo [ˈneʒo]

postp. before, in front of ( < HV naejot.)

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy ... umázigho me ruo limari, si zer sénagho po leos eji mysa nejo. — To win his shield, an Unsullied must ... find a newborn, and kill it before its mother’s eyes.

n.a-t. face(?) ( < HV naejon front)

Ima vi nejo emi hubre. — You have the face(?) of a goat.

• nudha [ˈnuða]

adj. grey ( < HV nūda.)

"Torgo Nudho" hokas bezy — "Grey Worm" gives this one pride.

• nyk [nyk]

pron I (for forms, see personal pronouns table.) ( < nyke.)

Nyk skan jiva aeske! Zer srna! Zer sena! — I am your master! Kill her! Kill her!”

• nýnyghi [ˈnynyɣi]

n. hamster

Oa mysa iles me nýnyghi, si oa kiba tuziles espo tomistos! — Your mother was a hamster, and your father smelt of elderberries!

• nynta [ˈnynta]

adj. so-called ( < from a perf. part. *nȳnta' of nȳmagon "to call".)

Ghorgan ji pungo va o, nynta Dare espo Zaldrizes — I blow my nose at you, so-called Dragon Queen.

O

• o [o]

pron you (sing.; for forms, see personal pronouns table.)

• odábagho [oˈdabaɣo]

v. to think ( < otāpagon.)

Odaban sko ydras drejikydho — I think he is telling the truth.

• odhir [ˈoðiɾ], pl. odri

n.a-t. word ( < udir.)

píndagho m'odhir +dat to beg a word with someone.

Yn ilirí, nya dare. Me vohty mili hin Asshái o pindas m’odhir. — Forgive me, my queen. A red priestess from Asshai begs a word.

• odre [ˈodɾe]

n.cel. price ( < HV ōdres dammage.)

J’abra Vesterozia las kreni, y ivetras dori rije vaghoma gidhmilas qova j’odre. — The Westerosi woman is pleased with them, but speaks no praise to keep the price down.

• oghrar

n.cel.° hair ( < ōghrar.)

Ivetrá ji rene eji oghrar gelinko sko majorozlivis eva vrogilis. — Tell the silver-haired slut that they will stand until they drop.

• ohtoni [ohtoni]

adj. urban ( < HV oktion "city," with the adjectival suffix -ōña.)

Gine Ohtoni — City Rat

• orgoz [oɾˈgoz]

n. piss (Ghiscari?)

• orvorta [oɾˈvoɾta]

adj. private

Kiman nya másina orvorta va oi sodjistos! — I wave my private parts at your aunties!

P

• pame [ˈpame]

n. wiper (cf. HV pamagon to rub. Perh. *pamio rubber.)

O doru-borto pame espo gruzi evi havor espo begistos! — You empty-headed animal food trough wiper!

• pazavorve [paza'voɾve]

n.cel. loyalty ( < HV *pāsābarves < pāsābare + -ve.)

...ji pihtenkave tida; ji pazavorve tida. — ...the obedience (of the Unsullied is) absolute, the loyalty absolute.

• pegu [ˈpegu]

n.cel olive ( < HV pēko.)

• pilogho [piˈloɣo]

v. to hold ( < HV pilogon.)

Sa tida. Pelos ji qlony. — It is done. She holds the whip.

• pigívagho [piˈgivaɣo]

v. to read ( < HV pikībagon.)

• pihtenkave [pihteŋˈkave]

n.cel. obedience (An abstract noun in -ve, formed off of a -enka-adjective. Perh. < HV pikta of pikagon "to follow" + -enka + -ves)

Vagizi poja pihtenkave sa. — Such is their obedience.

• píndagho [ˈpindaɣo]

v. to ask ( < HV pendagon to wonder)

Pindas skoverdi Dovoghedhi lis lerraski. — She asks how many Unsullied are for sale.

• po [po], p’

art. the used with plurals, (prob. < HV ponte.)

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy jagho va po buzdari umázigho me ruo limari, si zer sénagho po leos eji mysa nejo — To win his shield, an Unsullied must go to the slave markets find a newborn, and kill it before its mother’s eyes.

• pungo [ˈpuŋgo]

n.cel. nose ( < HV pungos.)

Ghorgan ji pungo va o, nynta Dare espo Zaldrizes — I blow my nose at you, so-called Dragon Queen.

Q

• qablo [ˈqablo]

n.cel. liver ( < HV qablos)

• qimbrota [qimˈbɾota] -o

adj. cursed ( < HV qrimbrōsta.)

Ji broji ez bezo sene stas qimbroto. — The name this one was born with was cursed.

• qlony [ˈqlony]

n.cel. whip ( < HV qilōny.)

Sa tida. Pelos ji qlony. — It is done. She holds the whip.

• qrugh [qɾuɣ]

n. shit (prob. Ghiscari, unless somehow derived from HV qrīdrughagon.)

Sa qrugh, he unir ez j’Ástapor. — It's shit, like all of Astapor.

R

• raba [ˈɾaba] -o

adj. soft ( < HV rāpa soft.)

Kuna mitty raba vaovaori bezy! — What a soft mewling fool this one is!

• ragero [ɾa'gero] rageros

n.cel? friend (< HV raqiros)

• rene [ˈɾene]

n.cel. slut ( perh. < riña child, maiden?)

Ivetrá ji rene eji oghrar gelinko sko majorozlivis eva vrogilis. — Tell the silver-haired slut that they will stand until they drop.

• ribazma [ɾiˈbazma]

n.cel. brain ( < HV ripo + -āzma. It is uncertain if *ripāzma actually exists in HV, and, if it does, whether it already has this meaning.)

• rigle [ˈɾigle]

n.cel. honor ( < HV rīgles.)

Bezy eza ji rigle. — This one has the honor.

• rijagho [ɾi'ʒaɣo]

v. to praise ( < HV rijagon.)

Aeske Hildebrand, majin vaghoma av quvemagho, do av rijagho. — Master Hildebrand, I come to criticize(?) you, not to praise you.

• rije [ɾi'ʒaɣo]

n. praise ( < HV rijes.)

J’abra Vesterozia las kreni, y ivetras dori rije.... — The Westerosi woman is pleased with them, but speaks no praise....

• rovaja [ɾoˈvaʒa]

sup.adj. biggest (superlative of *rova, HV rōva.)

Ivetrá zer ebi ji rovaja. — Tell her we want the biggest one.

• ruagho see ruhagho.
• rudhy [ˈɾuðy]

n. present ( < HV irūdy.)

Pindas sko ji yn tebila, va me rudhy. — She asks that you give me to her, as a present.

• ruhagho [ˈɾuhaɣo], ruagho [ˈɾuaɣo],

v. aux. w. inf. to cause, to make someone do something.

v. (obsolescent) to drop at least in the sense of collapse ( < rughagon, possibly with dissimilation of the gh.)

Ivetrá ji rene eji oghrar gelinko sko majorozlivis eva vrogilis. — Tell the silver-haired slut that they will stand until they drop.

• ruklo [ˈɾuklo]

n.a-t. flower ( < HV rūklon.)

Bezy sa ji vala yn tehtas angez rukla. — This is the man who gave me some flowers.

• ruo [ˈɾuo]

n.cel. child, baby ( < rūs)

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy ... umázigho me ruo limari, si zer sénagho po leos eji mysa nejo. — To win his shield, an Unsullied must ... find a newborn, and kill it before its mother’s eyes.

• rysta [ˈɾysta]

exp. hello ( < rytsas.)

S

• sénagho [ˈsenaɣo]

v. to kill ( < HV sēnagon.)

Nyk skan jiva aeske! Zer srna! Zer sena! — I am your master! Kill her! Kill her!”

• si [si]

conj. and ( < HV se.)

• síndigho [ˈsindiɣo]

v. to buy ( < sindigon)

Ebas pon síndigho uni. — She wants to buy them all.

• sir [siɾ]

adv. now ( < sīr)

Sa tida. Pelos ji qlony. — It is done. She holds the whip.

• sizi [ˈsizi]

adv. even, also ( < sesir)

J’azanty ivetras po vali nedhinki sizi zúghilis vi murgho. — The knight says even brave men fear death.

• sodjisto [soˈdʒisto] -os

n.cel. aunt (contains -ītsos.)

Kiman nya másina orvorta va oi sodjistos! — I wave my private parts at your aunties!

• sko [sko]

conj. that (to mark a subordinate clause) cf. skure

J’azanty ivetras po vali nedhinki sizi zúghilis vi murgho. — The knight says even brave men fear death.

• skokydhó [skokyˈðo]

pron.adv. how ( < HV skorkydoso.)

Ebas gímigho skokydhó mazmedhis bodmari. — She wants to know how they are trained.

• skoverda [skoˈverda]

inter.adj. how many? ( < HV skorverdon.)

Pindas skoverdi Dovoghedhi lis lerraski. — She asks how many Unsullied are for sale.

• skure [ˈskuɾe]

pron. interrog. what ( < HV skore.)

Ivetrá zer skure ebilas si adhirikydho. — Tell her what she would know and be quick about it.

• sumby [ˈsumby]

n.cel. shield ( < HV somby.)

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy jagho va po buzdari ... — To win his shield, an Unsullied must go to the slave markets....

• sydlívagho [sydˈlivaɣo]

v. must (< sytilībagon "should")

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy jagho va po buzdari ... — To win his shield, an Unsullied must go to the slave markets....

T

• tala [ˈtala]

n.cel. girl ( < tala daughter)

Ska tala ja hubre píndagho kuno másino. — Are you a girl or a goat to ask such a thing?

• tebagho [ˈtebaɣo]

perfect: tehta-, tepta

v. to give ( < HV tepagon.)

Ivetras sko o tebozlivas me zaldrize. — She says she will give you a dragon.

Bezy sa ji vala yn tehtas angez rukla. — This is the man who gave me some flowers.

• tida [ˈtida]

adj. done ( < HV teta.)

Sa tida. Pelos ji qlony. — It is done. She holds the whip.

absolute

...ji pihtenkave tida; ji pazavorve tida. — ...the obedience (of the Unsullied is) absolute, the loyalty absolute.

• tokar [tokaɾ]

n.cel. tokar a type of garment used in Slaver's Bay

• torgo [ˈtoɾgo]

n.a-t. worm. ( < turgon.)

"Torgo Nudho" hokas bezy — "Grey Worm" gives this one pride.

• tovi [ˈtovi]

n.cel. day ( < HV tubis.)

Bezi Dovoghedhi kizir jortis me tovi si me banti, do havor dore jedhar dos. — These Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water.

• trezy [ˈtɾezy]

n.cel. son ( < HV trēsy.)

Byjan vavi demble eva o, trezy eme verdje espo jimi! — I fart in your general direction, son of a window-dresser!

• tuli [ˈtuli]

n. again. ( < HV tolie + -ī.)

Ivetras tuli sko pon ebilas uni. — She says again she wants all of them.

• tuzigho [tuziɣo]

v. to smell, to stink; tuzigho ez..., tuzigho ... dos, to smell of...

... hin kizir sizi, gimin sko oo jelevre tuzis ji gunjda emi begisto dos. — ... even from here, I know that your breath smells with(?) the ass of a pig

• tyvaro [tyˈvaɾo]

n.cel. snake ( < HV tyvaros)

Oa odri si narysta, si oa engo sa he mi tyvaro. — Your words are poisonous, and your tongue is like a snake.

U

• unéhtogho [uˈnehtoɣo]

v. to slice out ( < unektogon.)

Nya dare, beza unehtelas jaa engo ozy? — My queen, shall this one slice out his tongue for you?

• uni [ˈuni]

adj. all (perh. cf. ūñagon "to count".)

Ebas pon síndigho uni. — She wants to buy them all.

Ivetras ebilas sizi po Ginilaros uni. — She says she also wants all of the Unsullied in training.

• unir [ˈuniɾ]

n. all, the entirety

Sa qrugh, he unir ez j’Ástapor. — It's shit, like all of Astapor.

• umázigho [uˈmaziɣo]

v. to find ( < umāzigon.)

Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy ... umázigho me ruo limari, si zer sénagho po leos eji mysa nejo. — To win his shield, an Unsullied must ... find a newborn, and kill it before its mother’s eyes.

• úmbagho [ˈumbaɣo]

v. to remain ( < HV umbagon.)

Vagizi, loduli sko do nagotovave umbilas ez pon. — This way we make certain their is no weakness in them.

Inkas hónesko sidri hin bezi. Kara sidri. — There are supposed to be more than this. Many more.

• uvar [ˈuvaɾ] pl. ubri

n.a-t. curve ( < obar.)

Si kizy vasko v'uvar ez zya gundja yn hilas — And this because I like the curve of her ass.

• uvuve [uvuve]

adv. too

Ska me gurp. P’aeske si kotovi uvuve. — You’re a fool. The masters are too strong.

V

• va [va]

prep. to, for ( < HV va.)

• vagizi [vaˈgizi]

adv. in this way, thus, such ( < va + *gizi, probably from kizy.)

Vagizi, loduli sko do nagotovave umbilas ez pon. — This way we make certain their is no weakness in them.

• vaghoma [vaɣoma]

prep. for the purpose of ( < va + ghoma, probably from gaomon.)

• vala [ˈvala]

n.cel. man ( < HV vala.)

J’azanty ivetras po vali nedhinki sizi zúghilis vi murgho. — The knight says even brave men fear death.

n.a-t. husband

• Valyre [vaˈlyɾe]

n.cel. the Valyrian language ( < HV Valyria.)

Ydra ji Valyre? — You speak Valyrian?

• vaneqo [vaˈneqo]

n.? tomorrow (from a phrase va ñāqot "to the morning", search for the origins of "to-morrow".)

Ivetrá ji live Vesterozia kisa eva vaneqo. — Tell the Westerosi whore she has until tomorrow.

• vaovaori [vawˈvawɾi]

adj. mewling (probably the participle of an imitative verb *vaovaogho or the like.)

Kuna mitty raba vaovaori bezy! — What a soft mewling fool this one is!

• vasko [ˈvasko]

conj. because (va + sko.)

Si kizy vasko v'uvar ez zya gundja yn hilas — And this because I like the curve of her ass.

• vavi [vavi] see va and vi
• verdje [ˈveɾdʒe]

n. decorator? verdje espo jimi window dresser (prob. < HV agent *verdio of verdagon.)

Byjan vavi demble eva o, trezy eme verdje espo jimi! — I fart in your general direction, son of a window-dresser!

• Vesterozia [vesteroˈzia] cel. pl. -i, -ii

adj. Westerosi ( < HV Vesteros + -sīha)

Ivetrá ji live Vesterozia kisa eva vaneqo. — Tell the Westeosi whore she has until tomorrow.

Uni begistos Vesterozii lis kuni dovodedhi, kiz? — Are all Westerosi pigs so ignorant?

• vi [vi], v’

art. the used with the aqua-terrestrial gender (prob. < HV ūī.)

• vohty ['vohti]

n. cel. priest ( < HV voktys.)

Vohty Mili Red Priest i.e. a cleric of the Lord of Light.

Yn ilirí, nya dare. Me vohty mili hin Asshái o pindas m’odhir. — Forgive me, my queen. A red priestess from Asshai begs a word.

• vrogagho [vɾogaɣo]

v. to drop ( < *urughagon, loc. appl. of rughagon "to drop".)

Ivetrá ji rene eji oghrar gelinko sko majorozlivis eva vrogilis. — Tell the silver-haired slut that they will stand until they drop.

vrogagho ji greze (ez...) to disappoint somone, lit. "to drop the train (of their tokar)"

Do vrogozlivan oa greze — I will not disappoint you

Y

• y [y]

conj. but ( < yn.)

• ýdragho [ˈydɾaɣo]

v. to speak ( < ȳdragon.)

Ydra ji Valyre? — You speak Valyrian?

Z

• zaldrize [zalˈdɾize] pl. -es

n.cel. dragon ( < zaldrīzes)

Ivetras sko o tebozlivas me zaldrize. — She says she will give you a dragon.

• zegh [zeɣ]

n.c. vermin

Zegh Zobri — Black Vermin

• zobri [zobɾi]

black ( < HV zōbrie.)

Zegh Zobri — Black Vermin

• zúghagho [ˈzuɣaɣo]

v. to fear ( < zūgagon.}

J'azanty ivetras po vali nedhinki sizi zúghilis vi murgho. — The knight says even brave men fear death.

• zvagizi [zvaˈgizi]

adv. truly (perh. < ez + vagizi.)

Do zvagizi! — No, not truly!

• zy [zy]

postp. for, enclitic with pronouns, e.g. ozy = o + zy ( < HV syt)