Season 1 House of the Dragon Dialogue: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Added italics.) |
(Added episode 102.) |
||
| Line 148: | Line 148: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
''[[Rȳbās]]! [[Dohaerās]], [[Karaksys]]!'' | ''[[Rȳbās]]! [[Dohaerās]], [[Karaksys]]!'' | ||
</screenplay> | |||
== Episode 102 == | |||
<screenplay> | |||
DRAGONKEEPER ELDER | |||
Serve, Syrax! | |||
TRANSLATION | |||
''[[Atroksio]] [[sȳndrorro]] [[massitas]], [[āeksīs]] [[ñuhis]], [[Masso]] [[Jēdunna]]. [[Laodikio]] [[īlot]] [[upȳdas]].'' | |||
KING VISERYS | |||
How is it possible that a dragon’s egg was stolen beneath more than fifty Dragonkeepers? | |||
TRANSLATION | |||
''[[Skorkydoso]] [[zaldrīzo]] [[drōmon]] [[tōmēpsa]] [[urneroti]] [[rȳ]] [[laodikson]] [[kōttas]]?'' | |||
DRAGONKEEPER ELDER | |||
It was Prince Daemon who was the culprit, Your Grace… We were loath to do him harm. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Dārilaros]] [[Daemon]] [[sikio]] [[sīdas]], [[Eglivys]] [[Aōhys]]… [[Ziry]] [[ōdrikagon]] [[īlōnde]] [[umbitti]].'' | |||
KING VISERYS | |||
Daemon? | |||
TRANSLATION | |||
''[[Daemon]]?'' | |||
DRAGONKEEPER ELDER | |||
He entered the Dragonpit under false pretense, then attacked both myself and my Acolyte. It will be some time before the boy recovers. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Zaldrījudiri]] [[pirtrirzi]] [[majēptas]], [[sepār]] [[yne]] [[baeliō]] [[idakotas]]. [[Tubissa]] [[korzīlzi]] [[iā]] [[taoba]] [[giēnilus]].'' | |||
RHAENYRA | |||
Which egg, Elder? | |||
TRANSLATION | |||
''[[Skorior]] [[drōmon]], [[Uēpys]]?'' | |||
RHAENYRA | |||
Which egg did Daemon take? | |||
TRANSLATION | |||
''[[Skorior]] [[drōmon]] [[Daemon]] [[lāettas]]?'' | |||
DRAGONKEEPER ELDER | |||
The egg was Dreamfyre’s, princess. The same that you chose for Prince Baelon’s cradle. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Drōmon]] [[Ēdrurzo]] [[īles]], [[Dārilaros]]. [[Dārilaro]] [[Baelo]] [[mazumbille]] [[iderēptā]] [[hēnkon]] [[luon]].'' | |||
RHAENYRA | |||
My father named me Princess of Dragonstone. That is my castle you’re living in, uncle. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Kepa]] [[ñuha]] [[yne]] [[Zaldrīzdōro]] [[Dārilaroso]] [[brōstas]]. [[Kesy]] [[uglaesā]] [[luon]] [[sombāzmion]] [[ñuhon]] [[issa]], [[kepus]].'' | |||
DAEMON | |||
Not until you come of age. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Iā]] [[sīlāvose]] [[iōrō]], [[daor]].'' | |||
RHAENYRA | |||
You have angered your king. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Vēdroso]] [[dāri]] [[aōhi]] [[iqīdā]].'' | |||
DAEMON | |||
I don’t see why. This is a day of celebration. I am to be wed. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Indirarion]] [[urnion]] [[daor]]. [[Tubī]] [[manaeri]]. [[Nyke]] [[dīnilaks]].'' | |||
RHAENYRA | |||
You already have a wife. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Ābrazȳri]] [[sīr]] [[emā]].'' | |||
DAEMON | |||
Not one of my choosing. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Derēptan]] [[lī]], [[daor]].'' | |||
RHAENYRA | |||
And this required you to steal my brother’s egg? | |||
TRANSLATION | |||
''[[Se]] [[kejo]] [[syt]] [[ñuho]] [[valonqro]] [[drōmon]] [[laodigon]] [[aō]] [[bēviltas]]?'' | |||
DAEMON | |||
You shared your cradle with a dragon when you were born. I want the same for my child. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Bībot]] [[zaldrīzome]] [[mazumbillo]] [[vulē]]. [[Konir]] [[ñuho]] [[rūho]] [[syt]] [[jaelan]].'' | |||
RHAENYRA | |||
You’re to have a child? | |||
TRANSLATION | |||
''[[Sikilāt]]?'' | |||
DAEMON | |||
One day. | |||
TRANSLATION | |||
''[[Māzīlarē]] [[tubī]].'' | |||
</screenplay> | </screenplay> | ||
Revision as of 21:49, 30 August 2022
House of the Dragon Dialogue Navigation: Season 1
During the first season of House of the Dragon, High Valyrian (HV) spoken dialogue is featured in an as-yet unknown number of the ten episodes. That dialogue is shown below.
Episode 101
DRAGONKEEPER ELDER
Serve, Syrax!
DRAGONKEEPER ACOLYTE
Calm... Calm...
DRAGONKEEPER ACOLYTE 2
Wait... Focus!
DRAGONKEEPER ELDER 2
Come! Forward!
RHAENYRA
What do you think you’re doing, Uncle?
DAEMON
Sitting. This could well be my chair one day.
RHAENYRA
Not if you’re executed for sedition.
RHAENYRA
You haven’t come to court in an age.
DAEMON
Court is so dreadfully boring.
RHAENYRA
Then why come back at all?
DAEMON
I heard your father was hosting a tournament in my honor.
RHAENYRA
The tournament is for his heir.
DAEMON
Just as I said.
RHAENYRA
His new heir.
DAEMON
Until your mother brings forth a son, you are all cursed with me.
RHAENYRA
Then I shall hope for a brother.
DAEMON
Beautiful.
TRANSLATION
RHAENYRA
Dracarys.
TRANSLATION
RHAENYRA
I wonder if, for those few hours my brother lived, my father finally found happiness.
DAEMON
Your father needs you more now than he ever has.
RHAENYRA
I will never be a son.
RHAENYRA
Dragonfire, Syrax.
DRAGONKEEPER ACOLYTE
Calm! Calm!
DRAGONKEEPER ELDER
Obey! Serve, Caraxes!
Episode 102
DRAGONKEEPER ELDER
Serve, Syrax!
KING VISERYS
How is it possible that a dragon’s egg was stolen beneath more than fifty Dragonkeepers?
DRAGONKEEPER ELDER
It was Prince Daemon who was the culprit, Your Grace… We were loath to do him harm.
KING VISERYS
Daemon?
TRANSLATION
DRAGONKEEPER ELDER
He entered the Dragonpit under false pretense, then attacked both myself and my Acolyte. It will be some time before the boy recovers.
TRANSLATION
RHAENYRA
Which egg, Elder?
RHAENYRA
Which egg did Daemon take?
DRAGONKEEPER ELDER
The egg was Dreamfyre’s, princess. The same that you chose for Prince Baelon’s cradle.
RHAENYRA
My father named me Princess of Dragonstone. That is my castle you’re living in, uncle.
TRANSLATION
DAEMON
Not until you come of age.
RHAENYRA
You have angered your king.
DAEMON
I don’t see why. This is a day of celebration. I am to be wed.
RHAENYRA
You already have a wife.
DAEMON
Not one of my choosing.
RHAENYRA
And this required you to steal my brother’s egg?
DAEMON
You shared your cradle with a dragon when you were born. I want the same for my child.
TRANSLATION
RHAENYRA
You’re to have a child?
TRANSLATION
DAEMON
One day.