Star-Crossed dialogue

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
Sondiv Language Navigation: Home, Phonology, Grammar, Vocabulary, Orthography, Dialogue

During the first and only season of Star-Crossed, Sondiv spoken dialogue was featured in twelve of the thirteen episodes. That dialogue is shown below.

Episode 101

NOX
Run!
TRANSLATION
Vuní!
TERI
She gotten any lately?
TRANSLATION
Yen ikedúr almatév ayá?
MAIA
You’re there to learn, not--
TRANSLATION
Isí ipní kidón, ijén--
ATRIAN
Here they come!
TRANSLATION
Bon idís imí!
ATRIAN
How was it?
TRANSLATION
Sogdón andán ayá? (ERROR: Andán ayá sogdón?)
ATRIAN
They don’t look happy.
TRANSLATION
Hembón ivesú imí ijimá.
ATRIAN
They survived the first day.
TRANSLATION
Handinás avekú ikuskitá imí.
ATRIAN
They’re mixing with humans. I don’t like it.
TRANSLATION
Imí ihúb niyahmanivíl. Husulá ayá ijimá idí. (ERROR]]: Husulu huyu)
ATRIAN
This program is going to work.
TRANSLATION
Idvutú isík imiddú.
ELDERLY ATRIAN
Bracelets?
TRANSLATION
Yen hembikil?
ELDERLY ATRIAN
That’s my sale!
TRANSLATION
Ipén asoryunú halá! (ERROR]]: should be hulú)
SHIFTY ATRIAN
Guards!
TRANSLATION
Yaprasivíl!
WEEBLE
Place your bets!
TRANSLATION
Savudí igredilá jití mekú!
ATRIAN BOOTH OWNER
You girls hungry?
TRANSLATION
Yen irbík iti ilayán?
ATRIAN
What do you want for the fruit?
TRANSLATION
Kubrók wanudí usú igél?
ATRIAN
What are they doing here?
TRANSLATION
Iskí imí kugél?
ATRIAN
That’s my final offer.
TRANSLATION
Ipén asmús medusú halá. (ERROR: amedusú hulú)
ATRIAN
It’s too crowded here tonight.
TRANSLATION
Imukí ibegúr leskiyá lebisás.

Episode 102

ROMAN
higunu
TRANSLATION
higunu
MAIA
ogmon
TRANSLATION
ogmon
CASTOR
hwatab
TRANSLATION
hwatab
GWAHAN ELDER
Nox told us so much about you.
TRANSLATION
Noks apayu ihi disi jik nwalan.
CASTOR
Swamad, Vwasak, Iwabas...Gwahan
TRANSLATION
Swamad, Vwasak, Iwabas...Gwahan
ROMAN
Sondiv
TRANSLATION
Sondiv
GWAHAN ELDER
iksen
TRANSLATION
iksen
SWAMAD ELDER
Soduva
TRANSLATION
Soduva
VWASAK ELDER
iksen
TRANSLATION
iksen
GWAHAN ELDER
Gwahan
TRANSLATION
Gwahan
CASTOR
iksen
TRANSLATION
iksen
TERI
hwatab
TRANSLATION
hwatab
TERI
dovor
TRANSLATION
dovor
CASTOR
iksen
TRANSLATION
iksen
OFFICER BEAUMONT
iksen
TRANSLATION
iksen
NON-SPECIFIED
thank you
TRANSLATION
asoluviv

Episode 103

TERI
kyter
TRANSLATION
kyter
CASTOR
Vyre...iwabas
TRANSLATION
Vyre...iwabas
DRAKE
Eljida
TRANSLATION
Eljida
CASTOR
Welcome to the Sector.
TRANSLATION
Kugutusev di-Betsis.
ATRIAN WOMAN
Her hair smells amazing -- like rain and young rabbits.
TRANSLATION
Isima hinon aljiden i’ivukuwa -- dir ilyuvu nibimil igbuhul.
CASTOR
Good to see you!
TRANSLATION
Yepretsu!
GLORIA
Good to hear you!
TRANSLATION
Yestetsu!
ROMAN
vyre
TRANSLATION
vyre
DRAKE
I pledge my eyes, my hands, my hearts, to the cause of the Trags.
TRANSLATION
Inusima idi apayadu, agayazu, avayanu, ubwodumi witirgil.
BEAUMONT
Swamad...Iwabas
TRANSLATION
Swamad...Iwabas
BEAUMONT
Zwahan
TRANSLATION
Zwahan
BEAUMONT
Vwasak
TRANSLATION
Vwasak
BEAUMONT
sovok
TRANSLATION
sovok
BEAUMONT
Swamad
TRANSLATION
Swamad
YOUNG ATRIAN GIRL
Hi, mom! It’s me, Lily! You probably don’t recognize me ‘cause I’m all grown up now.
TRANSLATION
Yakson, amis! Bon idi, Lily! Embimar hudu hivuzunu idiyuma isi kar inusalan idi leskas.
CASTOR
Step away from the human!
TRANSLATION
Vuhub dihyamanen!
VEGA
Bylek
TRANSLATION
Bylek

Episode 104

MAIA
No, Roman.
TRANSLATION
Jen, Roman.
MAIA
They say there was a report--
TRANSLATION
Ama akupayur ikuben isonyuvon--
CASTOR
He is his father’s son.
TRANSLATION
Idi’ji izoda yabor.
MAIA
That’s what worries me.
TRANSLATION
Idi ipinar idmisa’la jivi.

Episode 105

ZOE
I’m trying to decide which one of you is the bigger idiot.
TRANSLATION
Emiswotur igedu diti idiya agak ambezur yepa idi.
ZOE
iwap
TRANSLATION
iwap
GLORIA
Please.
TRANSLATION
Leglas atezi.
GLORIA
Thank you.
TRANSLATION
Asoluviv.
GLORIA
I love you.
TRANSLATION
Asa ijita idi.
ROMAN
moss
TRANSLATION
huslu

Episode 106

ROMAN
Be careful. The guard by the gate has his eye on you.
TRANSLATION
Dukon. Ipar idibwadon ibdina asa.

Episode 108

EMERY
Maintaining orbit around the planet, which appears to be inhabited...
TRANSLATION
Ikupisa abengumu hubezbumir, idi nitisil hivi, emben...
CASTOR
Dinaskyu
TRANSLATION
Dinaskyu
CASTOR
I have your word then?
TRANSLATION
Kusik satwasmon idikuhuta ala?
VEGA
You have my word.
TRANSLATION
Le satwasmon.
ATRIAN CHILD
For you, Father.
TRANSLATION
Kusu, Ebor.
ROMAN
lyeds
TRANSLATION
lyeds
CASTOR
Abor Atedi
TRANSLATION
Abor Atedi
SOPHIA
lyeds
TRANSLATION
lyeds
SOPHIA
hisu
TRANSLATION
hisu
SOPHIA
egyas
TRANSLATION
eg-YAS
DRAKE
Goodbye, Mother.
TRANSLATION
Aldovos, Emo.
JULIA
Thank you.
TRANSLATION
Asoluviv.
MAIA
Not after those creatures.
TRANSLATION
Jimur lonima i’irivil hid.
MAIA
They’re your guests. Not mine.
TRANSLATION
Awadzivilu husu idiya imi. Ijima hudu.
TRAG #1
For you, Mother.
TRANSLATION
Kusu, Emo.
EMERY
Prepare to alter course.
TRANSLATION
Mibuyu udvutu sudi.
SAROYA
My boy.
TRANSLATION
Edobu hudu.
ROMAN
mirzan
TRANSLATION
mirzan

Episode 109

EMERY
Prepare to alter course.
TRANSLATION
Mibuyu udvutu sudi.
LITTLE ATRIAN GIRL
Is that the woman that crashed the ship?
TRANSLATION
Yen ipen idiy’ aveyur asaras’ uvamon hava?
VEGA
suvek
TRANSLATION
suvek
CASTOR
Lock it up.
TRANSLATION
Nubuvi iji.

Episode 110

TERI
We have until sunset. I’ll handle the job inside the school myself.
TRANSLATION
Ikuksima aha menupwa. Ihita henyas adibidumon elo.
DRAKE
vatal
TRANSLATION
vatal

Episode 111

CONSORT #1
What do you think you’re doing?
TRANSLATION
Ihita isi agel, yen idjen isi?
CONSORT #2
Has she come to join us?
TRANSLATION
Yen iski iji kikonduni ihi?
CONSORT #1
She is a child.
TRANSLATION
Idiya iji hatat.

Episode 112

TERI
kos
TRANSLATION
kos
BURLY TRAG
Saroya? What are you doing?
TRANSLATION
Esaroya? Ihita isi agel?

Episode 113

TERI
kos
TRANSLATION
kos
GLORIA
dyret
TRANSLATION
dyret
ZOE
zwabs
TRANSLATION
zwabs
ZOE
Prepare the Suvek. It must be in exactly the right position when it goes off.
TRANSLATION
Sasuli isuvek. Iji ibwir dibepes ibwarav hidi imika leglas imumi iji.
VEGA
Don’t let them take you! Fight to the death!
TRANSLATION
Yumi jikuvdusa ama witsuna ata! Os mesudiv!
GLORIA
No!
TRANSLATION
Jen!
GLORIA
This is a fight you will not win. There is no honor in death. Better to surrender and live.
TRANSLATION
Sases asik huzu ijima isi. Isotsumiv hikubumu husudiv ijima. Imikeva isi himisabi he hiskut.
MASKED TRAG
Look what I found...
TRANSLATION
Bon! Anuklasu ala ugel?
ATRIAN CAPTAIN
We found them.
TRANSLATION
Anuklasu aha umu.
ATRIAN CAPTAIN
Set a course for their planet. Alert the warships.
TRANSLATION
Huti idvutu mebezbumu humu. Spuki umuvul ikadditas.
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Star-Crossed_dialogue&oldid=477125"