Season 2 Defiance Dialogue
Jump to navigation
Jump to search
During the second season of Defiance, Castithan (CA), Indojisnen (IN), and/or Irathient (IR) spoken dialogue was featured in twelve of the thirteen episodes. That dialogue is shown below.
Episode 201
THESHO (CA)
Fala? They were out of the spicy pow you like, so I got the sweet kind.
DATAK (CA)
You go hungry tonight.
GIÉMO (CA)
The capo
TRANSLATION
ALAK (CA)
I don't give a shit!
RAIGA (CA)
capo
TRANSLATION
SKEVUR (CA)
<Capo>. My mistake. So what do you say, <capo>?
GIÉMO (CA)
The Tarr child is weak.
NOLAN (IR)
friend
TRANSLATION
RADIO VOICE (LOBSTER BIB) (IR)
What's up?
RADIO VOICE (LOBSTER BIB)
No shit.
TRANSLATION (IR)
STAHMA (CA)
Relax, my love.
DATAK (CA)
What is the word from the Votanis Collective? Will they petition for my release?
STAHMA (CA)
Our solicitor assures me she is working --
DATAK (CA)
-- it's taking too long! Every day I remain here, my business interests fall deeper into ruin!
TRANSLATION
JOSEF
Aw, fuck!
LOBSTER BIB (IR)
Weapon, please.
VARUS SOLEPTOR
asshole
ALAK (CA)
pleasure crystals
STAHMA (CA)
filth
TRANSLATION
RABBI
God, filled with mercy, dwelling in heaven's heights, bring proper rest to Rupert, beneath the wings of your Shechinah amid the ranks of the holy and the pure, illuminating our beloved who went to their eternal place of rest. May You...
TRANSLATION
English transliteration to come.
DATAK (CA)
And now I'll take your charge blade. I could use a new one.
DATAK (CA)
Go on! You lack honor! My death shames you and your descendants!
DATAK (CA)
Motherfucker.
TRANSLATION
SKEVUR (CA)
capo
TRANSLATION
RAIGA (CA)
capo
TRANSLATION
ALAK (CA)
shit from shinola
STAHMA (CA)
direct speech
STAHMA (CA)
capo
TRANSLATION
NOLAN (IR)
Come on, friend. My child needs medicine. She is sick.
NOLAN (IR)
It breaks a father's heart.
NOLAN (IR)
This is Old World leather, not the pow shtak you're pushing here. It's worth at least...
Episode 202
POOLE
fucking
TRANSLATION
STAHMA (CA)
<blood>-lilies
TRANSLATION
DOC YEWLL (CA)
infidels
TRANSLATION
DATAK (CA)
[Mid-tier Casti] Zakara, I humble myself before a man of piety...
KARULOT (CA)
... as we all must humble ourselves before God.
DATAK (CA)
dogs
TRANSLATION
CASTI SHOPKEEPER (CA)
Help me.
DOC YEWLL (IN)
fucking
TRANSLATION
DATAK (CA)
You shit-coward!
STAHMA (CA)
By the light of Rayetso.
NOLAN (CA)
Move back! Run!
ALAK (CA)
A man who cannot protect his family deserves a coward's death.
SKEVUR (CA)
You stupid little shit! I'll carve my name in your guts!
Episode 203
DEIRDRE
fuck
TRANSLATION
BERLIN
fuck
TRANSLATION
DATAK (CA)
balls
TRANSLATION
DATAK (CA)
Do not lie to me, Alak.
TRANSLATION
DATAK (CA)
bitch
TRANSLATION
DATAK (CA)
She has my money. She has my men. She's keeping me here!
I'll see her hanging from a shaming rack, pulled apart like an
overcooked hen!
TRANSLATION
STAHMA (CA)
No, my son.
SUKAR (IR)
You have been too long from my eyes, Little Wolf.
IRISA (IR)
I dreamed of you. That night in the caves. You came to me.
TRANSLATION
SUKAR (IR)
My memory is marred by gaps. My wounds have healed. But part of me was lost. Just as a part of you is lost.
TRANSLATION
SUKAR (IR)
the devil woken
TRANSLATION
IRISA (IR)
You have to run! Go!
SUKAR (IR)
Let her, Little Wolf. Let her come!
IRISA (IR)
It wants me to take you!
SUKAR (IR)
You mustn't stop it!
IRISA (IR)
Fuck you, bitch
REIMLU (IR)
This is pointless, Ashi. There's no way to stop the slaughter.
ASHI (IR)
There is one way.
ASHI (IR)
We take the Kaziri.
STAHMA (CA)
medicinal broth
STAHMA (CA)
I wish that with all my heart...
NOLAN
Fucking
TRANSLATION
DATAK (CA)
The master returns.
TRANSLATION
STAHMA (CA)
Darling! You're home!
DATAK (CA)
Save your breath. I've had enough of your lies.
REIMLU (IR)
Ashi! Slow down!
ASHI (IR)
This planet teems with life. Sentient life. Harmless...
TRANSLATION
Episode 204
DATAK (CA)
new world
STAHMA (CA)
new world
DATAK (CA)
first life taken
TRANSLATION
DATAK (CA)
life taker
TRANSLATION
DATAK (CA)
The stains of blood cannot be washed away.
TRANSLATION
DATAK (CA)
(not subtitled)
By the grace of Rayetso, I offer you my regret...
DATAK (CA)
One soldier, one ax, one grave.
STAHMA (CA)
I would spit on the holy Casti bible before I'd ever again open its pages.
STAHMA (CA)
nuns
TRANSLATION
DATAK (CA)
years
TRANSLATION
Episode 205
DATAK (CA)
And the Just Man cut the lies from his wife's heart and prepared the holy feast.
TRANSLATION
DATAK (CA)
beast
TRANSLATION
WOMAN'S VOICE/LEV (CA)
Now I know the Arks have fallen.
DATAK (CA)
[derogatory Sensoth slur]
TRANSLATION
DATAK (CA)
The fallen man knelt in supplication, and Rayetso spoke unto him and said, 'For though thyself be covered in sin, they shall not be visited on thy children, nor should they know not of their father.
TRANSLATION
DATAK (CA)
In the name of my unborn child, I salt these pure petals with my tears and my blood.
STAHMA (CA)
And so the fallen shall rise and be welcomed back.
STAHMA (CA)
paterfamilias
TRANSLATION
DATAK (CA)
atonement
TRANSLATION
DATAK (IR)
A bit of strange.
MAHSUVUS (IR)
That Casti tongue of yours holds our language well.
DATAK (IR)
One of its many uses.
TRANSLATION
DATAK (CA)
When heaven falls to Earth, peace shall reign.
TRANSLATION
MAHSUVUS (IR)
So it shall be until the arkrise.
LEV (CA)
Our bodies were the temple; and our prayers so beautiful; they must have made God cry
TRANSLATION
LEV (CA)
a touch could heal
DOC YEWLL
little fuckers
TRANSLATION
Episode 207
JALINA (CA)
Favi Tarr.
JALINA (V.O.) (CA)
Datak! Datak Tarr!
JALINA (CA)
You are Datak Tarr! Datak Tarr!
DATAK (CA)
Stahma! Stahma!
DATAK (CA)
Stahma! Fuck you to hell, Stahma! Fuck you!
RYNN (O.S.) (IR)
Little Wolf!
TRANSLATION
RYNN (IR)
Still alive, I see.
IRISA (IR)
Good to see you, Rynn.
GUY (IR)
Gaailvu
TRANSLATION
ALAK (CA)
cravat
ALAK (CA)
courtship gem
TRANSLATION
ALAK (CA)
object of romantic desire
TRANSLATION
STAHMA (CA)
When you find the ones responsible. Promise you will make their suffering magnificent.
DATAK (CA)
I swear upon our love and liro.
GUY
tribe
TRANSLATION
ALAK (CA)
great shaming
TRANSLATION
ALAK (CA)
courtship gem
TRANSLATION
ALAK (CA)
To the three hells with you!
DATAK (CA)
What are you supposed to be?
CHRISTIE (CA)
Would you do me the great honor of joining me on the dance floor?
TRANSLATION
MERCADO (CA)
What shall I call you, Favi?
TRANSLATION
CHRISTIE (CA)
Stahma will do.
MERCADO (CA)
Stahma is a lovely name.
CHRISTIE (CA)
You're very sweet.
DATAK (CA)
May she forever shine in Rayetso's light.
STAHMA (CA)
May her own light never diminish.
Episode 208
AMANDA'S VOICE (OVER HAILER) (CA)
fuck
TRANSLATION
MAHSUVUS (IR)
War makes us all monsters, does it not?
MAHSUVUS (IR)
So it shall be until the Arkrise.
NOLAN (IR)
bullshit
TRANSLATION
RAIGA
shit hole
TRANSLATION
FIONU (CA)
You should be.
FIONU (CA)
Who will save you now?
FIONU (CA)
Everything dies.
IRISA (CA)
I'm not everything.
FIONU (CA)
How do you know that?
SUKAR (O.S.) (IR)
Little Wolf / ti-SHIN-ka (1)?
TRANSLATION
POOLE
traitor.
TRANSLATION
AMANDA
fucking
TRANSLATION
DATAK (CA)
Done.
TRANSLATION
Paza.
Episode 209
STAHMA (CA)
No. Not possible.
KIDNAPPER (IR)
Wait. Don't shoot.
IRATHIENT GUNMAN (IR)
Why not?
KIDNAPPER (IR)
This is Amanda Rosewater's sister. We can use her.
KIDNAPPER (IR)
Find me a sedative. We'll keep her asleep until we need her.
DATAK (CA)
Shut your lying mouth!
STAHMA (CA)
Goddamn cuntlapping cocksnapping motherfucking triple hell!
DATAK (CA)
Praise to Rayetso!
STAHMA (CA)
Ascend safely to the happy shores of heaven, dear outsider -- and serve eternally in ultimate, exquisite peace...
Episode 210
ALAK (CA)
My Rayetso
CHRISTIE (CA)
blood debt
TRANSLATION
CHRISTIE (CA)
Swear you will never shame me again.
ALAK (CA)
I so swear.
CHRISTIE (CA)
You are forgiven.
TRANSLATION
DATAK (CA)
Oh, no. Terribly sad. Fortune seems to frown on you, friend. Who else will try their luck?
TRANSLATION
DATAK (CA)
A woman of the Shanje gambling. Unseemly.
DATAK
Here we go. Make some easy scrip. Who's feeling lucky? Keep your eyes on the red card. Find the red. Where'd she go?
TRANSLATION (CA)
IRISA (IR)
The devouring mother has come. She is glory made flesh.
BERTIE & CASTI BUSINESSMAN (IR)
The devouring mother has come. She is glory made flesh.
IRISA (IR)
Become! Become! Become!
Episode 211
DATAK (CA)
penny
TRANSLATION
TOMMY (IR)
paradise
TRANSLATION
ALETHEA (IR)
Put up your guns!
TRANSLATION
ALETHEA (IR)
Shall I kill him?
IRISA (IR)
You fucking ruined me!
STAHMA (CA)
Hush, hanyo.
KIRUS (CA)
Favi Tarr, you humble us.
SUKAR (IR)
I'm going to make you suffer. I want to feel your bones break under my knuckles.
DATAK (CA)
Wife.
TRANSLATION
Yelo.
STAHMA (CA)
Husband.
TRANSLATION
Wojo.
CHRISTIE (CA)
Join me, my love. A Castithan woman bathing alone is unseemly.
IRISA (IR)
Paradise
TRANSLATION
Episode 212
STAHMA (CA)
cock
TRANSLATION
huch'
DATAK (CA)
Get out! Get the three-hells out!
GAAILVU (IR)
shaman
TRANSLATION
CALLAH (IR)
shaman
TRANSLATION
DATAK (CA)
penis
TRANSLATION
huch'
NOLAN
punishment stick
TRANSLATION
DATAK (CA)
knitting
TRANSLATION
STAHMA (CA)
Shut your mouth.
PILAR (CA)
Votan religious sanctuary
TRANSLATION
STAHMA
great shaming
TRANSLATION
STAHMA (CA)
To protect my liro from shame, I willingly accept the consequences of my sin. I draw strength knowing my ancestors will greet me with open arms in the next world. Rayetso, grant me this passage into eternal bliss.
TRANSLATION
LEV (IR)
Paradise
TRANSLATION
GIÉMO (CA)
... Like stealing sugar-bread from children.
DATAK (CA)
ale
TRANSLATION
DATAK (CA)
corn nuts
DATAK (CA)
Rudash
TRANSLATION
Episode 213
ANDINA (CA)
Favi Alak, Favi Christie. Shall I set two more places?
CHRISTIE (CA)
No thank you, Andina.
TRANSLATION
CHRISTIE (CA)
You will never know my child.
ANDINA (CA)
very poor
DATAK (CA)
When heaven falls to Earth, peace shall reign. So it shall be until Arkrise. Think this is what they meant?
TRANSLATION
STAHMA (CA)
I doubt this will bring peace.
Webisodes
NOLAN (IR)
Was that a crazy God party?
LENNY
belly
TRANSLATION
MORUKU (CA)
A true friend is worth his weight in silver
MORUKU (CA)
A new world
MORUKU (CA)
The devils help the thief. But God helps the watchman.
MORUKU (CA)
And all debts must be paid.
MORUKU (CA)
clown
TRANSLATION