Kezhwa dialogue

Kezhwa Language Navigation: Home, Phonology, Grammar, Vocabulary, Dialogue

In Paper Girls, Kezhwa spoken dialogue was featured. It is shown below, along with unused lines.

Episode 101

HECK

Hurry. Grab that walkie. We have to get out of here.

TRANSLATION

Duma-na. Swab-a alagí. Ona iguzu lena ara ma.

NALDO

Stay quiet. They're just kids. We don't want to draw too much attention. The Old Watch is still tracking us. I saw Prioress with them.

TRANSLATION

Shil-a. Era an damagó. Ona i'akyewa shamasha. An Vogi igenzhín ona ima. O laglas Karadúl kon era.

NALDO

Let go.

TRANSLATION

Epnel-a.

HECK

We don't want to hurt you.

TRANSLATION

Ona i'akyewa zhibla na.

NALDO

I've got it.

TRANSLATION

O izhep i.

HECK

Head to the Lifeboat. Ablution is coming.

TRANSLATION

Tanayá-na si Flí'kasel. Pinzhibér idanagí.

NALDO

They're too close. I can't do it.

TRANSLATION

Era yeth biram. O i'aba zar i.

HECK

We can't help them.

TRANSLATION

Ona i'aba kewi-ra.

NALDO

We have no idea what will happen if we jump.

TRANSLATION

Ona i'adaró neshto i lazara ke ona larath.

HECK

If we don't jump, we're dead. Underground intel says there won't be another Folding in 1988 for months--

TRANSLATION

Ke ona i'arath, ona gemova. Lumó ara umonan izu i mekmelsisizvizhi labosh 'ashta i-gami dan an lalín--

NALDO

Copy. Message received. We have located the Folding to 2019. Will deliver the asset to 1999 battle. Prepare for our arrival. 1988 Underground set to move the Lifeboat into position. Travel after ablution is imminent. Over and out.

TRANSLATION

Gari. Tes lago 'ozgar. Ozu lamaba Gami si memesis. Lagezhayát lábiri si 'olan dan mekmeskis. Biraz-u 'ashta shashábega. Mekmelsisizvizhi Umonan idenda Fli'kasel. Pos-Pinzhibér sivár yeth. Yolo.

HECK

Lifeboat in Folding position. Hold your ground.

TRANSLATION

Flí'kasel igo kolé 'ashta Gami. Keza-na yambwas.

NALDO

They killed Duane. Forces moving in.

TRANSLATION

Era ladolzhos Dwen. Íngami idanagí.

HECK

Stand your ground. Folding imminent.

TRANSLATION

Keza-na yambwas. Gami izhin kugí.

HECK

I don't think we were traced. How is she?

TRANSLATION

O i'ale i ozu lago shoyá. Mal-i zhazhu?

NALDO

I'll try those boosted Watch nanobugs on her.

TRANSLATION

O idika Fogi an li'ibezayá ara lanun si i.

HECK

We're going to get you patched up.

TRANSLATION

Iba i'ongo i na lago datep.

NALDO

Don't freak out, beautiful. My name's Naldo, and my guy over there is Heck.

TRANSLATION

'Azhinde-na, 'inon. 'Ena sho Naldo wa gamyo sho ri Hek.

HECK

This will pass. Just let the bugs do their work.

TRANSLATION

I lavaldam. Vesfyed-a an beza goradán.

NALDO

She's not breathing.

TRANSLATION

I e'inená.

NALDO

Brace for arrival.

TRANSLATION

Biraz-a 'ashta shashábega.

HECK

It's okay. We're just kids like you. We're teenagers. Okay?

TRANSLATION

Saga. Ona an damagó ena su. Ona an zimba. Dagó?

HECK

Stony Stream 2019. We weren't traced. No enemy signatures detected.

TRANSLATION

Even Elve Memesis. Ozu i'ago shoyá. Tek modhozu blip igo pada'agan.

NALDO

Old Watch soldiers. Enemy ambush--

TRANSLATION

Fogi íngami. Modhozu modok--

NALDO

They're coming.

TRANSLATION

Era idanagí.