Season 1 Shadow and Bone Dialogue: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
==Episode 102== | ==Episode 102== | ||
<screenplay> | <screenplay> | ||
DRÜSKELLE | DRÜSKELLE (F) | ||
Kill the witches! | Kill the witches! | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
''[[Stövret]] [[drüshire]]!'' | ''[[Stövret]] [[drüshire]]!'' | ||
DRÜSKELLE | DRÜSKELLE (F) | ||
My orders are to capture you. But maybe first we play. | My orders are to capture you. But maybe first we play. | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
''[[Yen]] [[kumpstras]] [[ve]] [[pe]] [[tresket]]. [[Sha]] [[vole't]] [[üpfes]] [[fer]], [[yä]]?'' | ''[[Yen]] [[kumpstras]] [[ve]] [[pe]] [[tresket]]. [[Sha]] [[vole]][['t]] [[üpfes]] [[fer]], [[yä]]?'' | ||
DRÜSKELLE | DRÜSKELLE (F) | ||
What you are is a witch! | What you are is a witch! | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
''[[Hyen]] [[vö]] [[ve]] [[drushe]]!'' | ''[[Hyen]] [[vö]] [[ve]] [[drushe]]!'' | ||
DRÜSKELLE | DRÜSKELLE (F) | ||
Vronchen... | Vronchen... | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
''[[Vronchen]]...'' | ''[[Vronchen]]...'' | ||
GROUP | GROUP (F) | ||
Right flank now! | Right flank now! | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
''[[Alte]] [[chod]], [[kum]]!'' | ''[[Alte]] [[chod]], [[kum]]!'' | ||
GROUP | GROUP (F) | ||
Attack! | Attack! | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
''[[Enkstret]]!'' | ''[[Enkstret]]!'' | ||
GROUP | GROUP (F) | ||
Find the special witch! | Find the special witch! | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
''[[Nüvet]] [[gultolwen]] [[drüshir]]!'' | ''[[Nüvet]] [[gultolwen]] [[drüshir]]!'' | ||
GROUP | GROUP (R) | ||
You can't get this elsewhere. | You can't get this elsewhere. | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
''[[Odinakov]] [[net]] [[kei]] [[uzh]] [[chushad]] [[dvatsye]] [[nuwene]].'' | ''[[Odinakov]] [[net]] [[kei]] [[uzh]] [[chushad]] [[dvatsye]] [[nuwene]].'' | ||
GROUP | GROUP (R) | ||
Yes I can. I'll give you ten for it. | Yes I can. I'll give you ten for it. | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
==Episode 103== | ==Episode 103== | ||
<screenplay> | <screenplay> | ||
ATTENDANT | ATTENDANT (R) | ||
Smells like a horse. | Smells like a horse. | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
''[[Blech]] [[pratsyi]].'' | ''[[Blech]] [[pratsyi]].'' | ||
ATTENDANT 2 | ATTENDANT 2 (R) | ||
A horse has a use. | A horse has a use. | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
''[[Prats]] [[jalnan]], [[na]]?'' | ''[[Prats]] [[jalnan]], [[na]]?'' | ||
JARL BRUM | JARL BRUM (F) | ||
Keep looking. She's here. | Keep looking. She's here. | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
''[[Divät]] [[ilyet]]. [[Ten]] [[eshen]] [[dere]].'' | ''[[Divät]] [[ilyet]]. [[Ten]] [[eshen]] [[dere]].'' | ||
JARL BRUM | JARL BRUM (F) | ||
Drüsje. | Drüsje. | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
''[[Drushe]].'' | ''[[Drushe]].'' | ||
JARL BRUM | JARL BRUM (F) | ||
You belong to us now. | You belong to us now. | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
''[[Vö]] [[felas]] [[kum]].'' | ''[[Vö]] [[felas]] [[kum]].'' | ||
JARL BRUM | JARL BRUM (F) | ||
A woman who fights. | A woman who fights. | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
''[[Gön]] [[hyul]] [[vrasten]].'' | ''[[Gön]] [[hyul]] [[vrasten]].'' | ||
MOROZOVA | MOROZOVA (R) | ||
Of life and death, thy omen of making. | Of life and death, thy omen of making. | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
==Episode 104== | ==Episode 104== | ||
<screenplay> | <screenplay> | ||
FJERDAN AMMO CARRIER | FJERDAN AMMO CARRIER (F) | ||
Djel. He was alive? | Djel. He was alive? | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
''[[Jel]]. [[Sken]] [[höltu]]?'' | ''[[Jel]]. [[Sken]] [[höltu]]?'' | ||
FJERDAN SOLDIER | FJERDAN SOLDIER (F) | ||
Make sure the other one is dead. | Make sure the other one is dead. | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
==Episode 106== | ==Episode 106== | ||
<screenplay> | <screenplay> | ||
MATTHIAS | MATTHIAS (F) | ||
Djel, help me. | Djel, help me. | ||
| Line 129: | Line 129: | ||
''[[Jel]], [[ye]] [[stinet]].'' | ''[[Jel]], [[ye]] [[stinet]].'' | ||
NINA | NINA (F) | ||
Now swim, you giant oaf. | Now swim, you giant oaf. | ||
| Line 135: | Line 135: | ||
''[[Kum]] [[yawet]], [[strai]] [[gultas]] [[per]].'' | ''[[Kum]] [[yawet]], [[strai]] [[gultas]] [[per]].'' | ||
NINA | NINA (F) | ||
There's something over there. We only have a couple hours of sun left. We need to find shelter. | There's something over there. We only have a couple hours of sun left. We need to find shelter. | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
''[[Hen]] [[eshen]] [[okas]]. [[Fe]] [[hwilkes]] [[non]] [[sam]] [[tange]] [[lahton]]. [[F'eshen]] [[rastir]] [[nüvet]].'' | ''[[Hen]] [[eshen]] [[okas]]. [[Fe]] [[hwilkes]] [[non]] [[sam]] [[tange]] [[lahton]]. [[F']][[eshen]] [[rastir]] [[nüvet]].'' | ||
MATTHIAS | MATTHIAS (F) | ||
You are a drüsje and I am a drüskelle. You are my prisoner. | You are a drüsje and I am a drüskelle. You are my prisoner. | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
''[[Per]] [[vö]] [[drushe]] [[en]] [[yer]] [[vi]] [[druskelle]]. [[Vö]] [[yen]] [[peryenger]].'' | ''[[Per]] [[vö]] [[drushe]] [[en]] [[yer]] [[vi]] [[druskelle]]. [[Vö]] [[yen]] [[peryenger]].'' | ||
NINA | NINA (F) | ||
You're welcome, you big idiot. | You're welcome, you big idiot. | ||
| Line 153: | Line 153: | ||
''[[Amne]], [[nyot]] [[gochel]] [[per]].'' | ''[[Amne]], [[nyot]] [[gochel]] [[per]].'' | ||
MATTHIAS | MATTHIAS (F) | ||
dobra vremena | dobra vremena | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
==Episode 108== | ==Episode 108== | ||
<screenplay> | <screenplay> | ||
MATTHIAS | MATTHIAS (F) | ||
What are you doing? | What are you doing? | ||
| Line 168: | Line 168: | ||
''[[Hir]] [[lai]] [[per]]?'' | ''[[Hir]] [[lai]] [[per]]?'' | ||
MATTHIAS | MATTHIAS (F) | ||
Nina! Nina! What have you done?! | Nina! Nina! What have you done?! | ||
| Line 174: | Line 174: | ||
''[[Nina]]! [[Nina]]! [[Hir]] [[eshe]] [[hyalet]]?!'' | ''[[Nina]]! [[Nina]]! [[Hir]] [[eshe]] [[hyalet]]?!'' | ||
</screenplay> | </screenplay> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Shadow and Bone dialogue|1]][[Category:Fjerdan dialogue|1]][[Category:Ravkan dialogue|1]] | [[Category:Shadow and Bone dialogue|1]][[Category:Fjerdan dialogue|1]][[Category:Ravkan dialogue|1]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revision as of 08:22, 22 August 2024
In the first season of Shadow and Bone, Fjerdan (F) and Ravkan (R) spoken dialogue was featured. It is shown below, along with unused lines.
Episode 102
DRÜSKELLE (F)
Kill the witches!
DRÜSKELLE (F)
My orders are to capture you. But maybe first we play.
DRÜSKELLE (F)
What you are is a witch!
DRÜSKELLE (F)
Vronchen...
TRANSLATION
Vronchen...
GROUP (F)
Right flank now!
GROUP (F)
Attack!
TRANSLATION
GROUP (F)
Find the special witch!
GROUP (R)
You can't get this elsewhere.
GROUP (R)
Yes I can. I'll give you ten for it.
Episode 103
ATTENDANT (R)
Smells like a horse.
ATTENDANT 2 (R)
A horse has a use.
JARL BRUM (F)
Keep looking. She's here.
JARL BRUM (F)
Drüsje.
TRANSLATION
JARL BRUM (F)
You belong to us now.
JARL BRUM (F)
A woman who fights.
MOROZOVA (R)
Of life and death, thy omen of making.
Episode 104
Episode 106
MATTHIAS (F)
Djel, help me.
NINA (F)
Now swim, you giant oaf.
NINA (F)
There's something over there. We only have a couple hours of sun left. We need to find shelter.
MATTHIAS (F)
You are a drüsje and I am a drüskelle. You are my prisoner.
NINA (F)
You're welcome, you big idiot.
MATTHIAS (F)
dobra vremena