Season 2 Shadow and Bone Dialogue

Shadow and Bone Dialogue Navigation: Season 1, Season 2

In the second season of Shadow and Bone, Fjerdan (F), Ravkan (R), Shu (S), and Zemeni (Z) spoken dialogue was featured. It is shown below, along with unused lines, including one line in Kerch (K).

Episode 201

SHIP BOSUN

Approaching Weddle Harbor.

TRANSLATION

Estenisi zo Venyazha Wedo.

CUSTOMS OFFICER

Welcome home, you two.

TRANSLATION

Lani leya z'obruku, iso ke.

CUSTOMS SECURITY

Have your papers ready.

TRANSLATION

Takwe birara zo jam.

VOLUNTEER

Zemeni returning, left lane; refugees, right lane.

TRANSLATION

Izzemen zibentene, unumba kim; izmogan, unumba dov.

ZEMENI TOURIST

Where are all of them going to stay?

TRANSLATION

Daviso zihi fenyó?

CUSTOMS OFFICER

This one doesn't have his transit papers.

TRANSLATION

Jeme norene birzozawa zhene.

FISHMONGER

Selling fresh cod! Get them before the cannery does!

TRANSLATION

Urisi viru jesi! Poki's zorasi ondeze gol!

Episode 202

MATTHIAS

You're from Fjerda?

TRANSLATION

Vö Fyerdänger?

TOLYA

Victory!

TRANSLATION

Yalaat!

WYLAN (K)

Stadwatch.

TRANSLATION

Stadglokt.

Episode 205

NINA

Neshyenyer?

TRANSLATION

Neshyenyer?

NINA

Yellow chrysanthemum tea.

TRANSLATION

Shom ivanhuryer.

TOLYA

It pairs well with sesame rice cakes.

TRANSLATION

Éwe o ramhushyer neshukwozhir.

TOLYA (PRE-LAP)

Mother, father...

TRANSLATION

Aamaa, aazhaa...

TOLYA

We hope you're well, rested, and fed.

TRANSLATION

Lao oza lobom yaji ves, aash, ide kezh.

NINA

We were hoping you could put us in contact with one of your clients--the Disciple.

TRANSLATION

Nalao oza lokukaangaan ya oze el jimagozhoremi--Vaakli.

OHVAL (CONT'D)

More water.

TRANSLATION

Mish dime.

WAITRESS

I'm so sorry!

TRANSLATION

Gaan iwa sesh!

GROUP

Demons outside, fortune inside.

TRANSLATION

Shayaorem, von hervaal.

GROUP

Violently crush the demons' eyeballs.

TRANSLATION

Ráámbaam shayaowore ugwor.

GROUP

Where is the teashop?

TRANSLATION

Dishom dirariv?

GROUP

Please, take one!

TRANSLATION

Lówe, e ya el!

GROUP

Rice! Rice cakes! Sesame seeds! Salt water fish!

TRANSLATION

Hush! Raamhushor! Neshukwor! Olewor bezeme!

GROUP

How much for this?

TRANSLATION

Waanlira ozhir?

GROUP

You scum!

TRANSLATION

Ya zho!

GROUP

Move it!

TRANSLATION

Pom weme!

GROUP

I'm sorry!

TRANSLATION

Gaan iwa sesh!

GROUP

The boat has now arrived.

TRANSLATION

Yavon mes per.

GROUP

Thank you.

TRANSLATION

Ven iwa sesh.

GROUP

That is good fish!

TRANSLATION

O olewor ju!

Episode 206

TOLYA

Sister! Who did this?

TRANSLATION

Jun! Yamez o jira?

TAMAR

You did.

TRANSLATION

Yamez o ya.

TOLYA

Ohval. Not her; take me.

TRANSLATION

Ovaal. O zhi; ebom wa.

OHVAL

I'll take all of you.

TRANSLATION

Vanebom wa yor hor.

TOLYA

Please, Ohval, this is only about the Neshyenyer.

TRANSLATION

Lówe, Ovaal, o mes Neshyenyere zhem dime.

OHVAL

Your actions say otherwise.

TRANSLATION

Ozhe vaazh daarori.

OHVAL (TO TOLYA)

He's not part of this.

TRANSLATION

O taal oreme zhi.

OHVAL

If anything happens to him, I will kill you all.

TRANSLATION

Ziriv lokuro ore dev el, ijin wa yor.

TOLYA

All we want is the Neshyenyer.

TRANSLATION

Baat oza Neshyenyer zhem dime.

MATTHIAS/AHLGREN

As the waters scour the riverbed, let them cleanse me too.

TRANSLATION

Skemen hraksen wanden effelen, affa noh je gülstret.

Episode 208

TOLYA

Moi tsar.

TRANSLATION

Moi tsar.

NIKOLAI

Thank you.

TRANSLATION

Yolostash.

GRISHA WOMAN

Skerden Fjerda!

TRANSLATION

Skerden Fyerda!

MATTHIAS

I will keep you.

TRANSLATION

Yer hwe verre.