Season 1 House of the Dragon Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Added italics.)
Line 9: Line 9:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Dohaerās]], [[Syraks]]!
''[[Dohaerās]], [[Syraks]]!''


DRAGONKEEPER ACOLYTE
DRAGONKEEPER ACOLYTE
Line 15: Line 15:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Lykirī]]... [[Lykirī]]...
''[[Lykirī]]... [[Lykirī]]...''


DRAGONKEEPER ACOLYTE 2
DRAGONKEEPER ACOLYTE 2
Line 21: Line 21:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Umbās]]... [[Rȳbās]]!
''[[Umbās]]... [[Rȳbās]]!''


DRAGONKEEPER ELDER 2
DRAGONKEEPER ELDER 2
Line 27: Line 27:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Māzīs]]! [[Naejot]]!
''[[Māzīs]]! [[Naejot]]!''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 33: Line 33:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Sparo]] [[drīvose]] [[gaomā]], [[kepus]]?
''[[Sparo]] [[drīvose]] [[gaomā]], [[kepus]]?''


DAEMON
DAEMON
Line 39: Line 39:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Ñuhoso]] [[dēman]]. [[Kesy]] [[ñuhys]] [[dēmavos]] [[māzīlariot]] [[sinilus]].
''[[Ñuhoso]] [[dēman]]. [[Kesy]] [[ñuhys]] [[dēmavos]] [[māzīlariot]] [[sinilus]].''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 45: Line 45:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Lo]] [[hen]] [[pāleknot]] [[statilūks]], [[daor]].
''[[Lo]] [[hen]] [[pāleknot]] [[statilūks]], [[daor]].''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 51: Line 51:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Hen]] [[sȳndrāzmā]] [[qurdalbri]] [[imastō]] [[daor]].
''[[Hen]] [[sȳndrāzmā]] [[qurdalbri]] [[imastō]] [[daor]].''


DAEMON
DAEMON
Line 57: Line 57:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Qurdalbar]] [[gierī]] [[tegenkor]] [[issa]].
''[[Qurdalbar]] [[gierī]] [[tegenkor]] [[issa]].''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 63: Line 63:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Sepār]] [[vēzo]] [[gō]] [[skoro]] [[syt]] [[āmastā]]?
''[[Sepār]] [[vēzo]] [[gō]] [[skoro]] [[syt]] [[āmastā]]?''


DAEMON
DAEMON
Line 69: Line 69:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Kepa]] [[aōha]] [[yno]] [[syt]] [[kōttion]] [[pradilas]], [[ryptan]].
''[[Kepa]] [[aōha]] [[yno]] [[syt]] [[kōttion]] [[pradilas]], [[ryptan]].''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 75: Line 75:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Kōttion]] [[dāranno]] [[syt]] [[issa]].
''[[Kōttion]] [[dāranno]] [[syt]] [[issa]].''


DAEMON
DAEMON
Line 81: Line 81:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Heksīr]] [[ȳdratan]].
''[[Heksīr]] [[ȳdratan]].''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 87: Line 87:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Dāranno]] [[zȳho]] [[arlio]] [[syt]].
''[[Dāranno]] [[zȳho]] [[arlio]] [[syt]].''


DAEMON
DAEMON
Line 93: Line 93:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Iā]] [[aōha]] [[muña]] [[trēsi]] [[sikos]], [[iā]] [[jevo]] [[yrgoti]] [[zbērion]].
''[[Iā]] [[aōha]] [[muña]] [[trēsi]] [[sikos]], [[iā]] [[jevo]] [[yrgoti]] [[zbērion]].''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 99: Line 99:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Sepār]] [[valonqri]] [[jaelinna]].
''[[Sepār]] [[valonqri]] [[jaelinna]].''


DAEMON
DAEMON
Line 105: Line 105:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Gevie]].
''[[Gevie]].''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 117: Line 117:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Ñurho]] [[valonqro]] [[paghyro]] [[jēdunna]], [[lo]] [[tolijī]] [[kepa]] [[ñuha]] [[kirimvī]] [[rhēdos]] [[pendan]]...?
''[[Ñurho]] [[valonqro]] [[paghyro]] [[jēdunna]], [[lo]] [[tolijī]] [[kepa]] [[ñuha]] [[kirimvī]] [[rhēdos]] [[pendan]]...?''


DAEMON
DAEMON
Line 123: Line 123:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Kepa]] [[aōha]] [[avy]] [[sīr]] [[ojūdo]] [[tubiro]] [[toliot]] [[jorrāelza]].
''[[Kepa]] [[aōha]] [[avy]] [[sīr]] [[ojūdo]] [[tubiro]] [[toliot]] [[jorrāelza]].''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 129: Line 129:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Trēsy]] [[dōrī]] [[kesan]].
''[[Trēsy]] [[dōrī]] [[kesan]].''


RHAENYRA
RHAENYRA
Line 135: Line 135:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Drakarys]], [[Syraks]].
''[[Drakarys]], [[Syraks]].''


DRAGONKEEPER ACOLYTE
DRAGONKEEPER ACOLYTE
Line 141: Line 141:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Lykirī]]! [[Lykirī]]!
''[[Lykirī]]! [[Lykirī]]!''


DRAGONKEEPER ELDER
DRAGONKEEPER ELDER
Line 147: Line 147:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Rȳbās]]! [[Dohaerās]], [[Karaksys]]!
''[[Rȳbās]]! [[Dohaerās]], [[Karaksys]]!''
</screenplay>
</screenplay>


Revision as of 19:44, 28 August 2022

House of the Dragon Dialogue Navigation: Season 1

During the first season of House of the Dragon, High Valyrian (HV) spoken dialogue is featured in an as-yet unknown number of the ten episodes. That dialogue is shown below.

Episode 101

DRAGONKEEPER ELDER
Serve, Syrax!
TRANSLATION
Dohaerās, Syraks!
DRAGONKEEPER ACOLYTE
Calm... Calm...
TRANSLATION
Lykirī... Lykirī...
DRAGONKEEPER ACOLYTE 2
Wait... Focus!
TRANSLATION
Umbās... Rȳbās!
DRAGONKEEPER ELDER 2
Come! Forward!
TRANSLATION
Māzīs! Naejot!
RHAENYRA
What do you think you’re doing, Uncle?
TRANSLATION
Sparo drīvose gaomā, kepus?
DAEMON
Sitting. This could well be my chair one day.
TRANSLATION
Ñuhoso dēman. Kesy ñuhys dēmavos māzīlariot sinilus.
RHAENYRA
Not if you’re executed for sedition.
TRANSLATION
Lo hen pāleknot statilūks, daor.
RHAENYRA
You haven’t come to court in an age.
TRANSLATION
Hen sȳndrāzmā qurdalbri imastō daor.
DAEMON
Court is so dreadfully boring.
TRANSLATION
Qurdalbar gierī tegenkor issa.
RHAENYRA
Then why come back at all?
TRANSLATION
Sepār vēzo gō skoro syt āmastā?
DAEMON
I heard your father was hosting a tournament in my honor.
TRANSLATION
Kepa aōha yno syt kōttion pradilas, ryptan.
RHAENYRA
The tournament is for his heir.
TRANSLATION
Kōttion dāranno syt issa.
DAEMON
Just as I said.
TRANSLATION
Heksīr ȳdratan.
RHAENYRA
His new heir.
TRANSLATION
Dāranno zȳho arlio syt.
DAEMON
Until your mother brings forth a son, you are all cursed with me.
TRANSLATION
Iā aōha muña trēsi sikos, iā jevo yrgoti zbērion.
RHAENYRA
Then I shall hope for a brother.
TRANSLATION
Sepār valonqri jaelinna.
DAEMON
Beautiful.
TRANSLATION
Gevie.
RHAENYRA
Dracarys.
TRANSLATION
Drakarys.
RHAENYRA
I wonder if, for those few hours my brother lived, my father finally found happiness.
TRANSLATION
Ñurho valonqro paghyro jēdunna, lo tolijī kepa ñuha kirimvī rhēdos pendan...?
DAEMON
Your father needs you more now than he ever has.
TRANSLATION
Kepa aōha avy sīr ojūdo tubiro toliot jorrāelza.
RHAENYRA
I will never be a son.
TRANSLATION
Trēsy dōrī kesan.
RHAENYRA
Dragonfire, Syrax.
TRANSLATION
Drakarys, Syraks.
DRAGONKEEPER ACOLYTE
Calm! Calm!
TRANSLATION
Lykirī! Lykirī!
DRAGONKEEPER ELDER
Obey! Serve, Caraxes!
TRANSLATION
Rȳbās! Dohaerās, Karaksys!
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Season_1_House_of_the_Dragon_Dialogue&oldid=231357"