Season 4 Game of Thrones Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
Line 109: Line 109:
==Episode 404==
==Episode 404==
<screenplay>
<screenplay>
GREY WORM (ASTAPORI VALYRIAN)
GREY WORM (AV)
You are from the Summer Isles as well?
You are from the Summer Isles as well?


Line 115: Line 115:
O la sizi hin Jedre?
O la sizi hin Jedre?


MISSANDEI (ASTAPORI VALYRIAN)
MISSANDEI (AV)
Speak Common. It’s the only way to learn.
Speak Common. It’s the only way to learn.


Line 121: Line 121:
Ydra ji Quhtinky. Sa ji meri hov va bezbagho.
Ydra ji Quhtinky. Sa ji meri hov va bezbagho.


GREY WORM (ASTAPORI VALYRIAN)
GREY WORM (AV)
When did they--
When did they--


Line 127: Line 127:
Skuri av laetis--
Skuri av laetis--


GREY WORM (ASTAPORI VALYRIAN)
GREY WORM (AV)
I want to kill the masters.
I want to kill the masters.


Line 133: Line 133:
Eban senagho p’aeske.
Eban senagho p’aeske.


YOUNGER SLAVE (MEEREENESE VALYRIAN)
YOUNGER SLAVE (MV)
You heard her! She said she came to free us!
You heard her! She said she came to free us!


Line 139: Line 139:
Yel rit! Poghethash mathash wang yel sherwa!
Yel rit! Poghethash mathash wang yel sherwa!


ELDER SLAVE (MEEREENESE VALYRIAN)
ELDER SLAVE (MV)
You’re a fool. The masters are too strong.
You’re a fool. The masters are too strong.


Line 145: Line 145:
Shka ma khurf. P’ashkesh she kraj waov.
Shka ma khurf. P’ashkesh she kraj waov.


YOUNGER SLAVE (MEEREENESE VALYRIAN)
YOUNGER SLAVE (MV)
She will protect us. She defeated the masters’ champion.
She will protect us. She defeated the masters’ champion.


Line 151: Line 151:
Yel mizozliwash. Erntash ye kosh shp’ashkesh.
Yel mizozliwash. Erntash ye kosh shp’ashkesh.


YOUNGER SLAVE (MEEREENESE VALYRIAN)
YOUNGER SLAVE (MV)
She has a great army. You want to live the rest of your days in chains?
She has a great army. You want to live the rest of your days in chains?


Line 157: Line 157:
Ez m’azanchil kraz. Evath khiofa w’umvol es yiv towish filma thosh?
Ez m’azanchil kraz. Evath khiofa w’umvol es yiv towish filma thosh?


ELDER SLAVE #2 (MEEREENESE VALYRIAN)
ELDER SLAVE #2 (MV)
I want to live. You saw what they did to those children. What do you think they’ll do to us?
I want to live. You saw what they did to those children. What do you think they’ll do to us?


Line 163: Line 163:
Evang khiofa. Wandh shkul khonchish ya fun aj. Shkul odhav khomozliwish ya yelong?
Evang khiofa. Wandh shkul khonchish ya fun aj. Shkul odhav khomozliwish ya yelong?


ELDER SLAVE (MEEREENESE VALYRIAN)
ELDER SLAVE (MV)
I’ve been through two slave revolts, boy. They always end the same way: the masters in power and the slaves dead.
I’ve been through two slave revolts, boy. They always end the same way: the masters in power and the slaves dead.


Line 169: Line 169:
Onyeshkh khiofetha ya lant yornazma, tow. Thoghrish porjil ye ow shenk: p’ashkesh pilush ye qlony me pa puzdhal she mul.
Onyeshkh khiofetha ya lant yornazma, tow. Thoghrish porjil ye ow shenk: p’ashkesh pilush ye qlony me pa puzdhal she mul.


GREY WORM (ASTAPORI VALYRIAN)
GREY WORM (AV)
All men must die.
All men must die.


Line 175: Line 175:
Valar morghulis.
Valar morghulis.


GREY WORM (ASTAPORI VALYRIAN)
GREY WORM (AV)
But I promise you: a single day of freedom is worth more than a lifetime in chains.
But I promise you: a single day of freedom is worth more than a lifetime in chains.


Line 181: Line 181:
Y dinan kizy ez jim: meri tovi eji derve sa mubyhta hime glezor espo bilma.
Y dinan kizy ez jim: meri tovi eji derve sa mubyhta hime glezor espo bilma.


ELDER SLAVE (MEEREENESE VALYRIAN)
ELDER SLAVE (MV)
Who are you?
Who are you?


Line 187: Line 187:
Shpal shka?
Shpal shka?


GREY WORM (ASTAPORI VALYRIAN)
GREY WORM (AV)
This one is called Grey Worm. I was taken as a baby by the masters of Astapor, raised and trained as Unsullied. Now I fight for Daenerys, the mother of dragons and breaker of chains.
This one is called Grey Worm. I was taken as a baby by the masters of Astapor, raised and trained as Unsullied. Now I fight for Daenerys, the mother of dragons and breaker of chains.


Line 193: Line 193:
Ji broji ez bezy sa Torgo Nudho. Mazedhan lodhiri hime bive p’aeske ej’Astapor dos, grudvari me bodmari he Dovoghedhy. Sir ozvilivan Daenerys zy, ji mysa espo zaldrizes me ji pryjage espo bilma.
Ji broji ez bezy sa Torgo Nudho. Mazedhan lodhiri hime bive p’aeske ej’Astapor dos, grudvari me bodmari he Dovoghedhy. Sir ozvilivan Daenerys zy, ji mysa espo zaldrizes me ji pryjage espo bilma.


ELDER SLAVE (MEEREENESE VALYRIAN)
ELDER SLAVE (MV)
You are Unsullied? They taught you how to fight before you could walk. We are not soldiers!
You are Unsullied? They taught you how to fight before you could walk. We are not soldiers!


Line 199: Line 199:
Shka Thowoa? A fojej ozwiliwa nyeshk koshil fendha. Tha shke minchish!
Shka Thowoa? A fojej ozwiliwa nyeshk koshil fendha. Tha shke minchish!


ELDER SLAVE #2 (MEEREENESE VALYRIAN)
ELDER SLAVE #2 (MV)
We have no training, no weapons--
We have no training, no weapons--


Line 205: Line 205:
Yem thol fojeny, thol khemp--
Yem thol fojeny, thol khemp--


GREY WORM (ASTAPORI VALYRIAN)
GREY WORM (AV)
There are three slaves in this city for every master.
There are three slaves in this city for every master.


Line 211: Line 211:
Honesk hari buzdari ez kizo ohte ez tuve aeske zy.
Honesk hari buzdari ez kizo ohte ez tuve aeske zy.


GREY WORM (ASTAPORI VALYRIAN)
GREY WORM (AV)
No one can give you your freedom, brothers. If you want it, you must take it.
No one can give you your freedom, brothers. If you want it, you must take it.


Line 217: Line 217:
Dory jim kotas tebagho jiva derve, sombazi. Lu ji ebat, jimi sydlivas zer mazmagho.
Dory jim kotas tebagho jiva derve, sombazi. Lu ji ebat, jimi sydlivas zer mazmagho.


SLAVE MASTER (MEEREENESE VALYRIAN)
SLAVE MASTER (MV)
What is this filth?
What is this filth?


Line 223: Line 223:
Shkur’sa kish’qrugh?
Shkur’sa kish’qrugh?


DAENERYS (HIGH VALYRIAN)
DAENERYS (HV)
One hundred and sixty-three.
One hundred and sixty-three.


Revision as of 21:31, 12 September 2020

Episode 401

GREY WORM (AV)
The sellsword speaks many words to give him courage. But look at the sweat dripping down his face. He wants to quit. Only pride keeps him going.
TRANSLATION
J'azdribe ydras kara odri vaghoma ji tebagho ji nedhinkave. Y jorne ji herg sko lutlus hin vi nejo. Ebas zer elzigho. Meri vi hozno zer zbajas beo.
DAARIO (AV)
You like this girl?
TRANSLATION
Av hilas, beza tala?
DAARIO (AV)
Must be frustrating.
TRANSLATION
Sydlivas av ledagho.
GREY WORM (AV)
You are not a smart man, Daario Naharis.
TRANSLATION
Do ska me vala qana, Daario Naharis.
DAARIO (AV)
I’d rather have no brains and two balls.
TRANSLATION
Yn umbas sidri emagho do ribazma y lanta kokosi.
UNSULLIED (AV)
Halt! Halt! Halt!
TRANSLATION
Klimada! Klimada! Klimada!

Episode 403

GREY WORM (AV)
Allow me this honor, Mother of Dragons. I will not disappoint you.
TRANSLATION
Yn teba kiza rigle, Mysa espo Zaldrizes. Do vrogozlivan oa greze.
DAENERYS (HV)
You are the commander of the Unsullied. I cannot risk you.
TRANSLATION
Dovaogēdyro jentys syt iksā. Avy hinikagon koston daor.
DAENERYS (HV)
I am Daenerys Stormborn. Your masters may have told you lies about me, or they may have told you nothing. It does not matter. I have nothing to say to them. I speak only to you.
TRANSLATION
Daenerys Jelmāzmo iksan. Kostilus jevi āeksia yno bē pirtra jemot vestretis, iā daoruni jemot vestretis. Daoriot jemas. Doriar udra pōnto syt eman. Mērī jemī ivestran.
DAENERYS (HV)
First, I went to Astapor. Those who were slaves in Astapor now stand behind me, free. Next I went to Yunkai. Those who were slaves in Yunkai now stand behind me, free. Now I have come to Meereen.
TRANSLATION
Ēlī Astaprot istan. Astaprot dohaertrossa sīr yno inkot iōrzi, dāeri. Hembar Yunkaihot istan. Yunkaihī dohaertrossa sīr yno inkot iōrzi, dāeri. Sesīr Mirinot mastan.
DAENERYS (HV)
I am not your enemy. Your enemy is beside you. Your enemy steals and murders your children. Your enemy has nothing for you but chains and suffering and commands. I do not bring you commands. I bring you a choice. And I bring your enemies what they deserve. Forward!
TRANSLATION
Jevys qrinuntys ikson daor. Jevys qrinuntys jemo paktot issa. Jevys qrinuntys jevor riñar laodissis ossēnīs. Jevys qrinuntys jemo syt mērī belma se boteri se udrāzmī ēzi. Udrāzmī jemot maghon daor. Iderennon maghan. Se jevo qrinuntoti pōjor gūrotriri maghan. Naejot!
DAENERYS (HV)
Fire!
TRANSLATION
Nābēmātās!
BACKGROUND (AV)
I fart in your general direction, son of a window-dresser! Your mother was a hamster, and your father smelt of elderberries!
TRANSLATION
Byjan vavi demble eva o, trezy eme verdje espo jimi! Oa mysa iles me nynyghi, si oa kiba tuziles espo tomistos!
BACKGROUND (AV)
Go and boil your bottom, son of a silly person!
TRANSLATION
Já si hojgá oa gundja, trezy eme mero dovodedha!
BACKGROUND (AV)
I wave my private parts at your aunties!
TRANSLATION
Kiman nya másina orvorta va oi sodjistos!
BACKGROUND (AV)
I don’t want to talk to you no more you empty-headed animal food trough wiper!
TRANSLATION
Do eban av kimívagho dombo, o doru-borto pame espo gruzi evi havor espo begistos!
BACKGROUND (AV)
I blow my nose at you, so-called Dragon Queen, you and all your silly Westerosi kaniggets!
TRANSLATION
Ghorgan ji pungo va o, nynta Dare espo Zaldrizes, o si une oi dovodedhi, Vesterozi azzzzzantys.

Episode 404

GREY WORM (AV)
You are from the Summer Isles as well?
TRANSLATION
O la sizi hin Jedre?
MISSANDEI (AV)
Speak Common. It’s the only way to learn.
TRANSLATION
Ydra ji Quhtinky. Sa ji meri hov va bezbagho.
GREY WORM (AV)
When did they--
TRANSLATION
Skuri av laetis--
GREY WORM (AV)
I want to kill the masters.
TRANSLATION
Eban senagho p’aeske.
YOUNGER SLAVE (MV)
You heard her! She said she came to free us!
TRANSLATION
Yel rit! Poghethash mathash wang yel sherwa!
ELDER SLAVE (MV)
You’re a fool. The masters are too strong.
TRANSLATION
Shka ma khurf. P’ashkesh she kraj waov.
YOUNGER SLAVE (MV)
She will protect us. She defeated the masters’ champion.
TRANSLATION
Yel mizozliwash. Erntash ye kosh shp’ashkesh.
YOUNGER SLAVE (MV)
She has a great army. You want to live the rest of your days in chains?
TRANSLATION
Ez m’azanchil kraz. Evath khiofa w’umvol es yiv towish filma thosh?
ELDER SLAVE #2 (MV)
I want to live. You saw what they did to those children. What do you think they’ll do to us?
TRANSLATION
Evang khiofa. Wandh shkul khonchish ya fun aj. Shkul odhav khomozliwish ya yelong?
ELDER SLAVE (MV)
I’ve been through two slave revolts, boy. They always end the same way: the masters in power and the slaves dead.
TRANSLATION
Onyeshkh khiofetha ya lant yornazma, tow. Thoghrish porjil ye ow shenk: p’ashkesh pilush ye qlony me pa puzdhal she mul.
GREY WORM (AV)
All men must die.
TRANSLATION
Valar morghulis.
GREY WORM (AV)
But I promise you: a single day of freedom is worth more than a lifetime in chains.
TRANSLATION
Y dinan kizy ez jim: meri tovi eji derve sa mubyhta hime glezor espo bilma.
ELDER SLAVE (MV)
Who are you?
TRANSLATION
Shpal shka?
GREY WORM (AV)
This one is called Grey Worm. I was taken as a baby by the masters of Astapor, raised and trained as Unsullied. Now I fight for Daenerys, the mother of dragons and breaker of chains.
TRANSLATION
Ji broji ez bezy sa Torgo Nudho. Mazedhan lodhiri hime bive p’aeske ej’Astapor dos, grudvari me bodmari he Dovoghedhy. Sir ozvilivan Daenerys zy, ji mysa espo zaldrizes me ji pryjage espo bilma.
ELDER SLAVE (MV)
You are Unsullied? They taught you how to fight before you could walk. We are not soldiers!
TRANSLATION
Shka Thowoa? A fojej ozwiliwa nyeshk koshil fendha. Tha shke minchish!
ELDER SLAVE #2 (MV)
We have no training, no weapons--
TRANSLATION
Yem thol fojeny, thol khemp--
GREY WORM (AV)
There are three slaves in this city for every master.
TRANSLATION
Honesk hari buzdari ez kizo ohte ez tuve aeske zy.
GREY WORM (AV)
No one can give you your freedom, brothers. If you want it, you must take it.
TRANSLATION
Dory jim kotas tebagho jiva derve, sombazi. Lu ji ebat, jimi sydlivas zer mazmagho.
SLAVE MASTER (MV)
What is this filth?
TRANSLATION
Shkur’sa kish’qrugh?
DAENERYS (HV)
One hundred and sixty-three.
TRANSLATION
Gar hari byrepsa.
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Season_4_Game_of_Thrones_Dialogue&oldid=16901"