Season 3 Game of Thrones Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 7: Line 7:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Ivetra ji live Vesterozia sko bezi Dovoghedhi kizir jortis me tovi si me banti, do havor dore jedhar dos.''
''[[Ivetra]] [[ji]] [[live]] [[Vesterozia]] [[sko]] [[bezi]] [[Dovoghedhi]] [[kizir]] [[jortis]] [[me]] [[tovi]] [[si]] [[me]] [[banti]], [[do]] [[havor]] [[dore]] [[jedhar]] [[dos]].''




Line 14: Line 14:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Ivetra ji rene eji oghrar gelinko sko majorozlivis eva ruhilis. Vagizi poja pihtenkave sa.''
''[[Ivetra]] [[ji]] [[rene]] [[eji]] [[oghrar]] [[gelinko]] [[sko]] [[majorozlivis]] [[eva]] [[ruhilis]]. [[Vagizi]] [[poja]] [[pihtenkave]] [[sa]].''




Line 21: Line 21:


TRANSLATION
TRANSLATION
''J’abra Vesterozia las kreni, y ivetras dori rije vaghoma gidhmilas qova j’odre. Ebas gimigho skokydho mazmedhis bodmari.''
''[[J']][[abra]] [[Vesterozia]] [[las]] [[kreni]], [[y]] [[ivetras]] [[dori]] [[rije]] [[vaghoma]] [[gidhmilas]] [[qova]] [[j']][[odre]]. [[Ebas]] [[gimigho]] [[skokydho]] [[mazmedhis]] [[bodmari]].''




Line 28: Line 28:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Uni begistos Vesterozii lis kuni dovodedhi, kiz? Ivetra zer skure ebilas si adhirikydho. Ji tovi las bani.''
''[[Uni]] [[begistos]] [[Vesterozii]] [[lis]] [[kuni]] [[dovodedhi]], [[kiz]]? [[Ivetra]] [[zer]] [[skure]] [[ebilas]] [[si]] [[adhirikydho]]. [[Ji]] [[tovi]] [[las]] [[bani]].''




Line 35: Line 35:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Zer govlimis ji Dovoghedhi ji dogmorve; ji pihtenkave tida; ji pazavorve tida. Do zughis doru.''
''[[Zer]] [[govlimis]] [[ji]] [[Dovoghedhi]] [[ji]] [[dogmorve]]; [[ji]] [[pihtenkave]] [[tida]]; [[ji]] [[pazavorve]] [[tida]]. [[Do]] [[zughis]] [[doru]].''




Line 42: Line 42:


TRANSLATION
TRANSLATION
''J’azanty ivetras ji vali nedhinki sizi zughilis vi murgho.''
''[[J']][[azanty]] [[ivetras]] [[ji]] [[vali]] [[nedhinki]] [[sizi]] [[zughilis]] [[vi]] [[murgho]].''




Line 49: Line 49:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Ivetra ji veby tuzis ez orgoz.''
''[[Ivetra]] [[ji]] [[veby]] [[tuzis]] [[ez]] [[orgoz]].''




Line 56: Line 56:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Zvagizi, aeske?''
''[[Zvagizi]], [[aeske]]?''




Line 63: Line 63:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Do zvagizi, ska tala ja hubre pindagho kuno masino? Ivetra sko ji Dovoghedhi do si vali. Ivetra sko vi murgho do vetras doru va pon.''
''[[Do]] [[zvagizi]], [[ska]] [[tala]] [[ja]] [[hubre]] [[pindagho]] [[kuno]] [[masino]]? [[Ivetra]] [[sko]] [[ji]] [[Dovoghedhi]] [[do]] [[si]] [[vali]]. [[Ivetra]] [[sko]] [[vi]] [[murgho]] [[do]] [[vetras]] [[doru]] [[va]] [[pon]].''




Line 70: Line 70:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Ivetra beza live endia dovodedha ezimagho po leos si runevagho.''
''[[Ivetra]] [[beza]] [[live]] [[endia]] [[dovodedha]] [[ezimagho]] [[po]] [[leos]] [[si]] [[runevagho]].''




Line 77: Line 77:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Oa azandy.''
''[[Oa]] [[azandy]].''




Line 84: Line 84:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Ivetra ji krubo klimagho ez grigrigho. Kizi do zer honuzlivas kara odreta. Vali do ezi jini va d’ovistos.''
''[[Ivetra]] [[ji]] [[krubo]] [[klimagho]] [[ez]] [[grigrigho]]. [[Kizi]] [[do]] [[zer]] [[honuzlivas]] [[kara]] [[odreta]]. [[Vali]] [[do]] [[ezi]] [[jini]] [[va]] [[d']][[ovistos]].''




Line 91: Line 91:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Aot, av ididan.''
''[[Aot]], [[av]] [[ididan]].''




Line 98: Line 98:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Bezy las kreni av doertagho.''
''[[Bezy]] [[las]] [[kreni]] [[av]] [[doertagho]].''




Line 105: Line 105:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy jagho va po buzdari me gelebo dos, umazigho me ruo limari, si zer senagho po leos eji mysa nejo. Vagizi, loduli sko do nagostovave umbilas ez pon.''
''[[Maneragho]] [[zya]] [[sumby]], [[sydlivas]] [[me]] [[Dovoghedhy]] [[jagho]] [[va]] [[po]] [[buzdari]] [[me]] [[gelebo]] [[dos]], [[umazigho]] [[me]] [[ruo]] [[limari]], [[si]] [[zer]] [[senagho]] [[po]] [[leos]] [[eji]] [[mysa]] [[nejo]]. [[Vagizi]], [[loduli]] [[sko]] [[do]] [[nagostovave]] [[umbilas]] [[ez]] [[pon]].''




Line 112: Line 112:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Las angoda. Pindas lu ghozzila me gelebo va ji mysa zya ruo murghi zy.''
''[[Las]] [[angoda]]. [[Pindas]] [[lu]] [[ghozzila]] [[me]] [[gelebo]] [[va]] [[ji]] [[mysa]] [[zya]] [[ruo]] [[murghi]] [[zy]].''




Line 119: Line 119:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Kuna mitty raba vaovaori bezy! Ivetra zer ji gelebo sa ji marizzo eji ruo zy, do ji mysa.''
''[[Kuna]] [[mitty]] [[raba]] [[vaovaori]] [[bezy]]! [[Ivetra]] [[zer]] [[ji]] [[gelebo]] [[sa]] [[ji]] [[marizzo]] [[eji]] [[ruo]] [[zy]], [[do]] [[ji]] [[mysa]].''




Line 126: Line 126:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Pindas lu me qrinunty iruhilas va ji Dovoghedhi ji derve...?''
''[[Pindas]] [[lu]] [[me]] [[qrinunty]] [[iruhilas]] [[va]] [[ji]] [[Dovoghedhi]] [[ji]] [[derve]]...?''




Line 133: Line 133:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Zer senizi si zer imazmizi ji borto. Do ezi do glezo ez poja bude hin. Si mintys, dombo.''
''[[Zer]] [[senizi]] [[si]] [[zer]] [[imazmizi]] [[ji]] [[borto]]. [[Do]] [[ezi]] [[do]] [[glezo]] [[ez]] [[poja]] [[bude]] [[hin]]. [[Si]] [[mintys]], [[dombo]].''




Line 140: Line 140:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Pindas skoverdi Dovoghedhi lis lerraski.''
''[[Pindas]] [[skoverdi]] [[Dovoghedhi]] [[lis]] [[lerraski]].''




Line 147: Line 147:


TRANSLATION
TRANSLATION
''Ivetra ji live Vesterozia kisa eva vaneqo.''
''[[Ivetra]] [[ji]] [[live]] [[Vesterozia]] [[kisa]] [[eva]] [[vaneqo]].''
</screenplay>
</screenplay>


Revision as of 02:50, 9 September 2020

During the third season of Game of Thrones, High Valyrian (HV), Astapori Valyrian (AV), and/or Dothraki (D) spoken dialogue was featured in nine of the ten episodes. That dialogue is shown below.

Episode 302

KRAZNYS (AV)
Tell the Westerosi whore that these Unsullied have been standing here a day and a night, with no food or water.
TRANSLATION
Ivetra ji live Vesterozia sko bezi Dovoghedhi kizir jortis me tovi si me banti, do havor dore jedhar dos.


KRAZNYS (AV)
Tell the silver-haired slut they will each stand until they drop. Such is their obedience.
TRANSLATION
Ivetra ji rene eji oghrar gelinko sko majorozlivis eva ruhilis. Vagizi poja pihtenkave sa.


MISSANDEI (AV)
The Westerosi woman is pleased but speaks no praise to keep the price down. She wishes to know how they were trained.
TRANSLATION
J'abra Vesterozia las kreni, y ivetras dori rije vaghoma gidhmilas qova j'odre. Ebas gimigho skokydho mazmedhis bodmari.


KRAZNYS (AV)
Are all Westerosi pigs so ignorant? Tell her what she would know and be quick about it. The day is hot.
TRANSLATION
Uni begistos Vesterozii lis kuni dovodedhi, kiz? Ivetra zer skure ebilas si adhirikydho. Ji tovi las bani.


KRAZNYS (AV)
The Unsullied have discipline, absolute obedience, absolute loyalty. They fear nothing.
TRANSLATION
Zer govlimis ji Dovoghedhi ji dogmorve; ji pihtenkave tida; ji pazavorve tida. Do zughis doru.


MISSANDEI (AV)
The knight says even the brave men fear death.
TRANSLATION
J'azanty ivetras ji vali nedhinki sizi zughilis vi murgho.


KRAZNYS (AV)
Tell the old man he smells of piss.
TRANSLATION
Ivetra ji veby tuzis ez orgoz.


MISSANDEI (AV)
Truly, master?
TRANSLATION
Zvagizi, aeske?


KRAZNYS (AV)
No, not truly, are you a girl or a goat to ask such a thing? Say that the Unsullied are not men. Say that death means nothing to them.
TRANSLATION
Do zvagizi, ska tala ja hubre pindagho kuno masino? Ivetra sko ji Dovoghedhi do si vali. Ivetra sko vi murgho do vetras doru va pon.


KRAZNYS (AV)
Tell this ignorant whore of a Westerner to open her eyes and watch.
TRANSLATION
Ivetra beza live endia dovodedha ezimagho po leos si runevagho.


KRAZNYS (AV)
Your short sword.
TRANSLATION
Oa azandy.


KRAZNYS (AV)
Tell the midget to stop bleating. This will do him no great harm. Men have no need of nipples.
TRANSLATION
Ivetra ji krubo klimagho ez grigrigho. Kizi do zer honuzlivas kara odreta. Vali do ezi jini va d'ovistos.


KRAZNYS (AV)
Here, I’m done with you.
TRANSLATION
Aot, av ididan.


SLAVE 2 (AV)
This one is pleased to have served you.
TRANSLATION
Bezy las kreni av doertagho.


KRAZNYS (AV)
To win his shield, an Unsullied must go to the slave marts with a silver mark, find some wailing newborn, and kill it before its mother’s eyes. In this way, we make certain there is no weakness left in them.
TRANSLATION
Maneragho zya sumby, sydlivas me Dovoghedhy jagho va po buzdari me gelebo dos, umazigho me ruo limari, si zer senagho po leos eji mysa nejo. Vagizi, loduli sko do nagostovave umbilas ez pon.


MISSANDEI (AV)
She is offended. She asks if you pay a silver coin to the mother for her dead baby.
TRANSLATION
Las angoda. Pindas lu ghozzila me gelebo va ji mysa zya ruo murghi zy.


KRAZNYS (AV)
What a soft mewling fool this one is. Tell her the mark is for the baby’s owner, not the mother.
TRANSLATION
Kuna mitty raba vaovaori bezy! Ivetra zer ji gelebo sa ji marizzo eji ruo zy, do ji mysa.


MISSANDEI (AV)
She asks if an enemy offers the Unsullied freedom...?
TRANSLATION
Pindas lu me qrinunty iruhilas va ji Dovoghedhi ji derve...?


KRAZNYS (AV)
They would kill him and bring her his head. They have no life outside their duty. They are soldiers, that is all.
TRANSLATION
Zer senizi si zer imazmizi ji borto. Do ezi do glezo ez poja bude hin. Si mintys, dombo.


MISSANDEI (AV)
She asks how many Unsullied are for sale.
TRANSLATION
Pindas skoverdi Dovoghedhi lis lerraski.


KRAZNYS (AV)
Tell the Westerosi whore she has until tomorrow.
TRANSLATION
Ivetra ji live Vesterozia kisa eva vaneqo.

Episode 304

KRAZNYS (AV)
They have not been tested. The slut had better blood them soon. There are many small cities from here to Yunkai. All the plunder will be hers; the Unsullied care nothing for gold. If she takes any slaves, the Masters will take the healthy ones--and will pay well. Who knows? Maybe in ten years some of them will be Unsullied themselves. Thus all shall prosper.
TRANSLATION
Do hundaski mazmagho engrari. Ji rene sydlivas pon zoldagho adhiri. Lis kara lintori hin kizir va Junkai. Po ghraji uni kisi zya; po Dovoghedhi do ezi do jini va ji stizzy. Lu mazmilas angepo buzdari, p'Aeske jerozlivis po rysti--si ghozzozlivis syri. Sparo gimis? Kotasó vaduli ampa jedhari angez pontal sozlivis Dovoghedhi. Vagizi uni ubrilezlivis.
MISSANDEI (AV)
She asks if it is now done.
TRANSLATION
Pindas lu sa sir tida.
KRAZNYS (AV)
It is done. She holds the whip. The bitch has her army.
TRANSLATION
Sa tida. Pelos ji qlony. J'aspo eza zya azantyr.
DAENERYS (HV)
Unsullied! Forward march! Halt!
TRANSLATION
Dovaogēdys! Naejot memēbātās! Kelītīs!
KRAZNYS (AV)
Tell the bitch her beast won’t come.
TRANSLATION
Ivetra j'aspo zya dyni do majis.
DAENERYS (HV)
A dragon is not a slave.
TRANSLATION
Zaldrīzes buzdari iksos daor.
KRAZNYS (AV)
You speak Valyrian?
TRANSLATION
Ydra ji Valyre?
DAENERYS (HV)
I am Daenerys Stormborn of the House Targaryen, of the blood of Old Valyria. Valyrian is my mother tongue.
TRANSLATION
Nyke Daenerys Jelmāzmo hen Targārio Lentrot, hen Valyrio Uēpo ānogār iksan. Valyrio muño ēngos ñuhys issa.
DAENERYS (HV)
Unsullied! Slay the masters, slay the soldiers, slay every man who holds a whip, but harm no child. Strike the chains off every slave you see!
TRANSLATION
Dovaogēdys! Āeksia ossēnātās, menti ossēnātās, qilōni pilos lue vale tolvie ossēnātās, yn riñe dōre ōdrikātās. Urnet luo buzdaro tolvio belma pryjātās!
KRAZNYS (AV)
I am your master! Kill her! Kill her!
TRANSLATION
Nyk skan jiva aeske! Zer sena! Zer sena!
DAENERYS (HV)
Dracarys.
TRANSLATION
Drakarys.
DAENERYS (HV)
You have been slaves all your life. Today I give you freedom.
TRANSLATION
Jevo glaesoti rȳ buzdari istiat. Kesy tubi jemot dāervi tepan.
DAENERYS (HV)
Any man who wishes to leave may leave, and no one will harm him. I give you my word.
TRANSLATION
Henujagon jaelza lua vala mirre henujagon kostas, se daorys ziry ōdrikilza. Jemot kivio ñuhe tepan.
DAENERYS (HV)
Will you fight for me? As free men?
TRANSLATION
Yne sytivīlībilāt? Hae dāero valoti?

Episode 305

DAENERYS (HV)
You did not choose this life.
TRANSLATION
Keso glaesot iderēptot daor.


DAENERYS (HV)
But you are free men now. And free men make their own choices.
TRANSLATION
Yn dāeri vali sīr issi. Se dāeri vali pōntalo syt gaomoti iderēbzi.


DAENERYS (HV)
You will select your own leader, from amongst your own ranks.
TRANSLATION
Jenti jevi jemēle iderēbilātās, qogrondo jevo hēdrȳ.


DAENERYS (HV)
Remove your helmet.
TRANSLATION
Geltī aōhe nādīnās.


DAENERYS (HV)
What is your name?
TRANSLATION
Skoroso jemēle brōzā?


DAENERYS (HV)
From this day forward, you will choose your own names. You will tell all your fellow soldiers to do the same.
TRANSLATION
Hēzīr, brōza jevi jemēle iderēbilātās. Mentyri idañe jevi ivestrilātās keskydoso gaomagon.


DAENERYS (HV)
Throw away your slave name. Choose the name your parents gave you, or any other. A name that gives you pride.
TRANSLATION
Gadbag aōhe qrīdrughās. Muñar aōt teptas lue brōzi, iā mirre tolie iderēbās. Avy hoskas lue brōzi.

Episode 306

THOROS (HV)
All men must die.
TRANSLATION
Valar morghūlis.


MELISANDRE (HV)
All men must serve.
TRANSLATION
Valar dohaeris.


THOROS (HV)
I don’t see many priestesses of R’hllor in the Riverlands.
TRANSLATION
Olvī voktī Rulloro Qelbriā ūndessun daor.


MELISANDRE (HV)
You are Thoros of Myr.
TRANSLATION
Thoros hen Myrot iksā.


MELISANDRE (HV)
The High Priest gave you a mission. Turn King Robert away from his idols and toward the Lord of Light. What happened?
TRANSLATION
Voktys Eglie aōt gaomilaksir teptas: Roberti Dāri zȳhi nekēpti se Āeksiot Ōño jemagon. Skorion massitas?


THOROS (HV)
I failed.
TRANSLATION
Qringōntan.


MELISANDRE (HV)
You quit, you mean. The heathens continue to slaughter each other and you continue to get drunk.
TRANSLATION
Aōle rūda, nūmāzma issa. Quptyssy pōntālī johegzi se jomōzū.


THOROS (HV)
You worship Him your way, and I’ll worship Him mine. Do you speak the Common Tongue?
TRANSLATION
Aōhoso ziry rijībiā, se ñuhoso ziry rijībin. Quptenkos Ēngoso ȳdrassis?


MELISANDRE
That’s not possible.
TRANSLATION
Konir sagon kostos daor.


THOROS (HV)
The Lord has smiled upon me.
TRANSLATION
Āeksio yne ilīritas.


MELISANDRE (HV)
You should not have these powers.
TRANSLATION
Kesys ondor avy sytilībus daor.


THOROS (HV)
I have no powers. I ask the Lord for his favor, and he responds as he will.
TRANSLATION
Ondor emon daor. Āeksiot zȳhon vaoreznon jepin, se ziksoso udlissis.

Episode 307

DAENERYS (HV)
Send a man to the city gates.
TRANSLATION
Va oktio remȳti vale jikās.


DAENERYS (HV)
Tell the slavers I will receive them here and accept their surrender. Otherwise, Yunkai will suffer the same fate as Astapor.
TRANSLATION
Belmurtī ivestrās kesīr pōnte jiōrinna se pōjon obūljarion mazōrīnna. Lodaor hēnkos vējose hae Astaprot Yunkai botilza.

Episode 308

DAENERYS (HV)
These men are our guests.
TRANSLATION
Bisi vali īlvyz zentyssy issi.

Episode 309

DAENERYS (HV)
If leadership is about anything, it’s about making hard choices.
TRANSLATION
Lo jention mirre nūmāzme ēza, iderenna qopsa verdagon issa.


DAENERYS (HV)
You command the Unsullied. What do you think?
TRANSLATION
Jentys Dovaogēdyro syt iksā. Skoros otāpā?

Episode 310

DAENERYS (HV)
You do not owe me your freedom. I cannot give it to you. Your freedom is not mine to give. It belongs to you and you alone. If you want it back, you must take it for yourselves. Each and every one of you.
TRANSLATION
Dāervose jevosy yne enkot daor. Jemot ziry tepagon koston daor. Dāerves jevys tepagon yne sytilībos daor. Jemēle mērī sytilības. Lo ziry arlī jaelāt, jemēlo syt ziry mazemagon jemo bēvilza. Tolvies jemys.
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Season_3_Game_of_Thrones_Dialogue&oldid=16842"