Season 3 Defiance Dialogue

Defiance Dialogue Navigation: Season 1, Season 2, Season 3

During the third season of Defiance, Castithan (CA), Kinuk'aaz (KI), Indojisnen (IN), and/or Irathient (IR) spoken dialogue was featured in all thirteen episodes. That dialogue is shown below.

Episode 301

KINDZI (KI)

The Tsuroz is shutting itself down.

TRANSLATION

Tsuroz ints'uk'aaredots.

T'EVGIN (KI)

To conserve what's left of its power.

TRANSLATION

Zaduuset basuriik ugidiik.

KINDZI (KI)

Father... I am frightened.

TRANSLATION

Bem... T'ep inezünedak.

T'EVGIN (KI)

Then let fear strengthen your resolve. Our mission must not fail.

TRANSLATION

K'uluriset ragavuuret sezünet gaz. Kigonaaz meman mur ar.

T'EVGIN (KI)

The gulanite is this way.

TRANSLATION

Gulaaniik ik'lavan.

KINDZI (KI)

It may be guarded.

TRANSLATION

Igak'epik dzivi.

T'EVGIN (KI)

Too bad for the guards.

TRANSLATION

K'agak'epik muuret.

T'EVGIN (KI)

Daughter!

TRANSLATION

Nalats!

T'EVGIN (KI)

Not yet.

TRANSLATION

Inavan ar.

KINDZI (KI)

No one will miss them.

TRANSLATION

Ts'orik vasiavakset ar.

T'EVGIN (KI)

You must remain focused.

TRANSLATION

Razor uus mur.

T'EVGIN (KI)

They will die if they remain here.

TRANSLATION

Ts'orik k'ummemet dzüo ts'orik er lavan.

KINDZI (KI)

Who cares?

TRANSLATION

Dzüv dagirin?

KINDZI (KI)

I like his weapon.

TRANSLATION

T'ep inguledots k'ats'oves.

Episode 302

ALAK (CA)

No... Rayetso, no. Please... Bring her back.

TRANSLATION

Gao... Rayetso, gao. Zhulawa... Jena wolenali zhulawa.

DOC YEWLL (IN)

Enchanter. Unholy Taker.

TRANSLATION

Nefkitsa. Pezisofkeya.

KINDZI (KI)

I will gorge upon your hexagonal brain and bury the pulpy remains in the dirt, Indo betrayer! Face taker!

TRANSLATION

T'ep k'udademet raniip gipekel av k'useket nok, dats'ik Indo! Ve'ak!

KINDZI (KI)

Release me! Omec will not be chained by lesser creatures!

TRANSLATION

Lumitsi! Omek mokakset stal möts ar!

NOLAN (CA)

Do you speak Casti? I'm sorry for getting rough... but you...

TRANSLATION

Kastíthanu erustali she? Zhela chango shira... Kworo...

KINDZI (KI)

My name is Kindzi.

TRANSLATION

T'abinel Kindzi.

AMANDA (CA)

"And on the eve of the final rotation, the chosen were placed under waters and beneath stone, for the devils would soon emerge from the stars for the..."

TRANSLATION

Kyuro kwaza lapohavano dime no veraha ksa, alaka do fadhawe zha ka peswa gwo nizuyupsa, uro omek'sa shiralina no rono. Kyuro...

YENGI KSARUKO (CA)

Dread Harvest.

TRANSLATION

Thudu Thezúhu.

DATAK (CA)

The men are talking.

TRANSLATION

Foja ksa tanala.

RAHM (CA)

Castithan

TRANSLATION

Kastíthe

DOC YEWLL (IN)

You Omec enchanter, Ravager of the weak, Devil!

TRANSLATION

Omeksa nefkitsa, suolnibarisla aluschihatlana, miga!

YENGI KSARUKO (CA)

Kill the Omec!

TRANSLATION

Foméka do mazu je!

CROWD (CA)

Kill the unholy devils. Dead enchanters stay dead. Dread Harvest eaters, child killers, slave takers! Gluttonous devils go back to the underworld.

TRANSLATION

Yelanda omeka do mazu je. Nodhu nefkitsa ksa nodhu kwoda. Thudu thezúhu-fanutsa, liva-mazutsa, doilana-atsa ksa! Shenja omeko, bezuráspa me wolenalu je!

PILAR (CA)

holy men

TRANSLATION

shigustako

YENGI KSARUKO (CA)

Devil. This is our new world. There will be no Dread Harvest.

TRANSLATION

Omeko. Ji ksa bando kwonyo gyendo ya. Thudu Thezúhu ksa kwonda je.

DATAK (CA)

monster

TRANSLATION

decho

DOC YEWLL (IN)

[Assorted screaming unprintable Indogene curses]

TRANSLATION

Jenjefkelnijoziksonyindit!

DOC YEWLL (IN)

Sons of motherless whore-loving devil worshipers!

TRANSLATION

Sannahutlekla keyneka, simbutrangetleka, miglamemongutleka!

DOC YEWLL (IN)

Unholy devil worshiping shitspitting sons of whores.

TRANSLATION

Miglamemongufketleka, shtaklachizutleka, simbulak keyneka.

DOC YEWLL (IN)

Mother fucking fellatio, sons of motherless whores, dipshits, minge licking pieces of garbage, unholy devil worshipers, enchanter lovers, rimjob skitters!

TRANSLATION

Salla gwoketleka, sannahutlekla keyneka, shtaksonneka, lirishala hechaslekala jeksonneka, miglamemongufketleka, nefkitrangetleka, jomihechasjiharossita!

KINDZI (KI)

Father.

TRANSLATION

Bem.

KINDZI (KI)

I'd like some water.

TRANSLATION

T'ep k'ubgulet k'svon venit dzivi.

T'EVGIN (KI)

Killing that Castithan boy was foolish.

TRANSLATION

Rok'et iki vavik Rodzalit k'umugodzaz.

KINDZI (KI)

I was provoked.

TRANSLATION

T'ep busaksaz.

T'EVGIN (KI)

We are vulnerable. Until our ship is repaired, we cannot afford to have this town turn on us.

TRANSLATION

Kiin opaznok. Hu dzüo kit'is ts'emots kiin vats'ubadzis sihot'aap sivan mur ar.

KINDZI (KI)

I am not afraid of them.

TRANSLATION

T'ep ezünii ar.

T'EVGIN (KI)

You should be. There are hundreds upon hundreds of them, and only two of us. If we die, it means the extinction of our entire race.

TRANSLATION

As ezünii nam. I ts'orik kval kakval, hu kiin tsin siik. Dzüo kiin meman, kison ts'em meman dakiin.

T'EVGIN (KI)

When our ship is powered and our family awakes, we will conquer these people. On that day, I swear to you, all scores shall be settled.

TRANSLATION

Dzüo kit'is k'ul suriik av kideziat döpots, kiin k'ukihitet son sivan. Nbaavik, t'ep nevan guraz, adziim ts'em lurakset.

YENGI KSARUKO (CA)

Rayetso bless my hand and grant me sight and clarity as I avenge the death that has carried my son into your arms

TRANSLATION

Rayetso nevitso vanginja do ishki shi ka hinjíspa ki chimáhizhiwa do jerustali shi, ume famiyo vanga me anga do rashkyulupso kwazavano me shilasonga.

Episode 303

DATAK (CA)

pigs

TRANSLATION

gwoninjo

ANDINA (CA)

I am deeply shamed.

TRANSLATION

Veónuvana ksa yenda je zhulawa.

DATAK (CA)

A life saved, a debt repaid

TRANSLATION

Shinovana do lafyupso, bihabawa do womestopso.

DATAK (CA)

I swear loyalty to the town of Defiance and its people on the honor of my liro.

TRANSLATION

Faverizhiwa ksa Difáyantso fajiráwala ki nivibuna me liro hivizhiwa nggo vospa je.

STAHMA (KI)

It's a human toy. For children.

TRANSLATION

Bet kitsi hüman. Gamitsün.

STAHMA (KI)

"Light of pure truth: your kiss raises me above my station, don't in darkness let me wither".

TRANSLATION

Suulik sinaamet uus: ramütset int'aavedi nt'adaazim pas, t'ep nimudzet k'usluliket gaz ar.

STAHMA (CA)

the enlightenment

TRANSLATION

fenuvano

STAHMA (CA)

the great enchanters.

TRANSLATION

furíje nefkitso.

SAGYAN (IR)

Intruder!

TRANSLATION

Hargyi!

RAHM (IR)

The Beast.

TRANSLATION

Kagnomi.

RAHM (CA)

Shrill-felcher... Piss-drinker... Liberata skull-fuckers... I will dig up Joshua Nolan's dead ancestors, buff my cock with their ass-leather and shit fire in their cracked skulls!

TRANSLATION

Shiríla-pizatso... Ruhilina-swavitso... Puvako fazudha-gwokitso... Joshuwa Nolano nodhu fask'sa gechahonda, hucha ksa raro-bajégya nggo shirostonda, kyuro zenggya ksa ponggopso fazudhe me shtakonda je!

RAHM (CA)

shitty

TRANSLATION

shtake

Episode 304

AMAHTS (CA)

No, Rayetso -- my son was in the Arch! Has anyone seen my son?

TRANSLATION

Gao, Rayetso -- Anga ksa Aruche'ke shira! Anga ksa shafya re banéwe she?

DATAK (CA)

I promise all of you, whoever planted this bomb will hang on a shaming rack.

TRANSLATION

Nevitsa ksa vospa je: Jemya choksa do nisuyupso shafya re jedhalana ksa regonda.

AMAHTS (CA)

"Ascend safely to the happy shores of heaven, dear son -- and serve eternally in ultimate, exquisite peace..."

TRANSLATION

Fandazwo keli lafsa me ripshe zheryulu, chimáhe ango -- kyuro kwaza, furíje laidizhiwa ksa oninje adarimbalu.

RAHM (CA)

Enchanters

TRANSLATION

Nefkitso

BEBE (IN)

Indogene brothers

TRANSLATION

Indojinnek.

DATAK (CA)

Stahma, he has our son!

TRANSLATION

Stamo, jena bando anga yenda!

T'EVGIN (KI)

"Harvest Nocturne".

TRANSLATION

"Hurimin Gorekaak."

STAHMA (KI)

I wish to be enchanted.

TRANSLATION

T'ep ingavuuri gatsevimadzuset.

Episode 305

STAHMA (CA)

Casti poison herb

TRANSLATION

zwimbo

DATAK (CA)

Grandma Stahma loves purple-enchanter penis so much she's forgotten all about your daddy Alak.

TRANSLATION

Inayéna Stama re guni nefkitso hucha do deta je ksa, vavo tata Alaka do jugupsa yo.

DATAK (CA)

And now Grandpa Datak has to go out and put a bullet in the enchanter's brain to compensate for Grandma's embarrassing female weakness.

TRANSLATION

Kyume Bonuya Detak'sa ukswe je kyuro pima do nefkitso fazwage'ke chahokswe je, jeme Inayéno schinjilino yelane uspiro no gemadulu.

SAGYAN (IR)

Nobody said stop.

TRANSLATION

"Gənunyé" analaktha zume.

SURRENDERING IRATH (IR)

Please, I don't want to fight anymore.

TRANSLATION

Shehibuhe, shememe eleisə shvoshaktu nene.

SURRENDERING IRATH (IR)

Death to the sutso!

TRANSLATION

Thememu gyi sutso!

KINDZI (KI)

He is out...

TRANSLATION

Ts'ov indzazedar...

KINDZI (KI)

What are you doing here? You have no right to intrude here!

TRANSLATION

Dzüür as ilavan? Uraz k'ul kelel dazagiret lavan ar!

CASTI BOUNTY HUNTER (CA)

Please.

TRANSLATION

Zhulawa.

RAHM (CA)

privates

TRANSLATION

gwavayo

T'EVGIN (KI)

loom!

TRANSLATION

bülel!

KINDZI (KI)

Dread Harvest

TRANSLATION

Maret Adziim

Episode 306

STAHMA (CASTITHAN)

favored child

TRANSLATION

yele swogo

STAHMA (CA)

heart daughter

TRANSLATION

hanya tavo

STAHMA (CA)

I'll see you dead in the three hells before I let you take my grandchild!

TRANSLATION

Zara Bezuráspe'ke nodhu gwola hinjila ksa gwola zaro nikwaya fana hure no je!

IRATHIENT VENDOR (IR)

Why all this fuss about two spies when the whole V.C. army's poised to invade us? I'm afraid for my family.

TRANSLATION

Kwə thaba shetrehethiu ivoshakt ineigyi pa-Voli, thigyə thehesu gyi hatunggur hekta gyi nazə? Emak ashishi gyi inagnəme.

CASTITHAN VENDOR (CA)

Irathients have nothing to fear. Rahm Tak will be good for the Seven Races. He'll drive the humans out. Turn Defiance into a true Votan city.

TRANSLATION

Matu ksa Iráthila re huniganula je. Tako Rama ksa Woga Fangombo me zworo yunda je. Urutha do ongunda. Paya Votana fajiráwa ksa Difáyantsa re hadhonda je.

IRATHIENT VENDOR (CA)

He's crazy. The V.C.'s crazy.

TRANSLATION

Vekiha je. VoLina ksa vekiha je.

IRATHIENT VENDOR (IR)

Irzu save us from know-it-all zealots.

TRANSLATION

Hakpaka harazəthiu ushákt ibi Irzu.

T'EVGIN (KI)

Not a word. I will copulate with anyone I damn well please.

TRANSLATION

Guurim minit ar. T'ep gavuurüü t'ep k'utsnepet lidats'et.

RAHM (CA)

new world

TRANSLATION

kwonyo gyendo

T'EVGIN (KI)

first father

TRANSLATION

beliaz

DATAK (CA)

[Various Votan curses]

TRANSLATION

Rayetso gulo bezuráspa me thigostalu je! Zara gulo zhala pazhila ka gulo pacha kana je! Zara gulo ruhilina zha gulo javáza je! Zara gulo zhuríza swava ka rokwa je!

DATAK (CA)

You're a disgrace to your family, seed better left spilled!

TRANSLATION

Zhurízibuno ilak'sa ya, lahanoshmopso rubo!

DATAK (CA)

You don't deserve to carry the Tarr name.

TRANSLATION

Taro fazhira ksa rashkyulu ejiganula je.

ALAK (CA)

You think I want it?

TRANSLATION

Jena hunu pyedhi she?

RAHM (CA)

I didn't mean for any of this. You're such a good person. Our sons couldn't ask for a more loving mother. You have to believe me, Vol. You have to forgive me.

TRANSLATION

Pombune jemya ksa yushmo mera. Paya zworo famifya ksa ya je. Yenyene detu yena ksa wahe re kyeruksu mera. Finjukswe je, Volo. Gwola zara nihukswe je.

RAHM (CA)

I'm losing touch with what's important. I'm losing touch.

TRANSLATION

Panilu agita ksa adanjaváza. Nevitsa ksa adanjaváza.

Episode 307

KINDZI (KI)

Such a touching show of grief.

TRANSLATION

Gamuuret getirim indurimedul helin.

KINDZI (KI)

Disgusting.

TRANSLATION

K'unts'aaraz.

KINDZI (KI)

She needed help, you helped her. You cleaned her, fed her, mended her wounds. It's time to send your Casti whore on her way.

TRANSLATION

Ts'ov k'ugavuvuuraz tsravet, ras k'uttsravaz. Ras k'utslusuusaz, k'utts'utemaz, k'uluruusaz ts'oglets. Haak k'unnusaz gaguuruuset ranepelim Rodzalit.

STAHMA (KI)

I am a lady of the Shanje Liro. No woman of my caste has ever been a courtesan.

TRANSLATION

T'ep handav si-Shanje Liro. Kiinit st'aliro k'umbekaz linepelim haar.

KINDZI (KI)

Oh, it speaks our language. How amusing.

TRANSLATION

Vaaa, bet vahurim kinuk'aaz. Bet ts'udi'imin helin.

T'EVGIN (KI)

Silence!

TRANSLATION

Si'az!

KINDZI (KI)

Has the fruit of her chivo clouded your thinking? Have you forgotten our greater purpose?

TRANSLATION

Q'apet sts'obrokin k'uluzugaz ranevimet? Uraz k'upilaz kigüraaz?

MIRIN (CA)

Sir! We've broken through!

TRANSLATION

Shavilo! Lapazupsa!

BEBE (CA)

Geeze, radio camp. Tell Rahm we've accessed the tunnels. We'll be in Defiance in the next thirty-six hours.

TRANSLATION

Jizo, jerilina do kizhilu. Rama ksa erustalu puzáspa do dizupsa. Suda gava awala ksa Difáyantse'ke tswonda.

DATAK (CA)

sacred favor

TRANSLATION

fairazugo

STAHMA (KI)

the Dread Harvest.

TRANSLATION

Maret Adziim.

KINDZI (KI)

I apologize, Stahma.

TRANSLATION

T'ep lusuumots, Stama.

TOLLA (CA)

My father would kill you if he knew what you were doing to his only daughter...

TRANSLATION

Tanda ks' hanizwa do zembon'o 'be hinju'so ks' fivi tavo me sha do ozo...

BILL (CA)

Let's not tell him.

TRANSLATION

Erustagan'n'a yo.

TOLLA (CA)

I can keep a secret.

TRANSLATION

Ishala ks' lirihoksula je.

HOLY MAN (CA)

Datak Tarr of Shanje Liro, the town of Defiance accuses you of cowardice. Do you deny this charge?

TRANSLATION

Shanje Liro no Taro Detako, Difáyantso fajiráwala re pohaluna nggo wonga do zhega. Jemya no paska she?

DATAK (CA)

I do not. Seeming is being. How I act is how my liro is perceived. My shame is our shame.

TRANSLATION

Paskanwa, zhulawa. Shiro ksa yu re ya. Nevitsa re shidhohe fyesk'sa lire re jidhohiro banérudha ya. Nevitso ilu ksa pombuno ilu re ya.

DATAK (CA)

I apologize to the people of Defiance, Votan and human alike. I wish I had more than my own life to offer in compensation. I also wish you a speedy and decisive victory in the upcoming battle with Rahm Tak and the Votanis Collective. We are stronger together. Defiance! Defiance! Defiance!

TRANSLATION

Difáyantso nivibuna ksa nevitsa re wozagiva — Votana ki Urutha ksa je. Womesto ksa fila shinovane nda yena do shinevilu kyerupso nyava. Kyuro nie ki zunggwopso davavano ksa Tako Rama ki Votana Liribuna no ronu haryo nyava je. Parapára ksa pombune re shavi nda eshki wola je. Difáyantso! Difáyantso! Difáyantso!

DATAK (CA)

Such a small rock! What else do you have?!

TRANSLATION

Paya niwe peswa ksa! Yenu sha ksa kyera she?!

ALAK (CA)

Luke, this is your grandfather, Datak Tarr. When you are older, I will help you understand that he was deeply flawed...

TRANSLATION

Luko, ji ksa bonwile re ya: Taro Detak'sa. Usha ksa ilinje vengisupso, tambu me vava do magonda: Famiya ksa achando shira...

ALAK (CA)

... but not without honor.

TRANSLATION

...kworo hivizhiwa kano kanwa.

Episode 308

YOUNG DATAK (CASTITHAN)

My name is Datak Tarr. My name is Datak Tarr.

TRANSLATION

Sherilina ksa Taro Detake re ya. Sherilina ksa Taro Detake re ya.

YOUNG DATAK (CASTITHAN)

Frightened? You should be.

TRANSLATION

Mata je? Matushmala shi.

YOUNG DATAK (CASTITHAN)

You will show me respect!

TRANSLATION

Gwola zara pidu ya je!

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

This is not a toy.

TRANSLATION

Ji ksa vive re meri.

YOUNG DATAK (CASTITHAN)

My name is Datak Tarr.

TRANSLATION

Sherilina ksa Taro Detake re ya.

YOUNG DATAK (CASTITHAN)

My name is Datak Tarr and I have come to kill you.

TRANSLATION

Sherilina ksa Taro Detake re ya ka woza do mazu ronupsa.

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

"A fool who takes up arms only threatens himself."

TRANSLATION

Harilu dikya re fivi miha do gwavustala.

YOUNG DATAK (CASTITHAN)

I want a blade of my own.

TRANSLATION

Chere re kyerushmala.

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

Charge blades are for men, not children. You have not yet earned a man's weapon.

TRANSLATION

Ezuchira ksa fojo me i. Jemya zila ksa ejiganula.

BEBE/BECKMAN (CASTITHAN)

Dark of the past. Light of the future. The blood we shed purifies this planet. When Heaven falls to Earth, peace shall reign.

TRANSLATION

Vaino omáspa ksa. Dizhivano oráya ksa. Lahanalu zhuríza ksa jemya gyenda do pianjistala. Usha ksa farubawa re Urutha ike theku, laidizhiwa re shigozunda.

T'EVGIN (KINUK'AAZ)

You lack honor.

TRANSLATION

Vaal gavuuruus dezetsel.

LUKAZZ (IRATHIENT)

Devil.

TRANSLATION

Hagrombi.

T'EVGIN (KINUK'AAZ)

Yes.

TRANSLATION

Vi.

STAHMA (CASTITHAN)

Enchanters.

TRANSLATION

Nefkitso.

KINDZI (KINUK'AAZ)

I showed her everything, father. She knows our family sleeps above. She knows of our plans for conquest.

TRANSLATION

T'ep k'utts'uhelaz ts'em, bem. Ts'ov suuvak kideziat ink'aaredan nilavan pas. Ts'ov suuv kigonaaz kihitet.

KINDZI (KINUK'AAZ)

If you free her, she will tell the town what she knows.

TRANSLATION

Dzüo ras lumitsuu, ts'ov k'udziivet k'ahot'aap ts'ov suuvak.

KINDZI (KINUK'AAZ)

If you let her live, she will ruin our plans.

TRANSLATION

Dzüo ts'ov k'umberet gaz, ts'ov k'uts'uuzuuset kigonaaz.

KINDZI (KINUK'AAZ)

You betray our family.

TRANSLATION

Uraz indats'et kideziat.

TEENAGE DATAK (CASTITHAN)

I had no choice.

TRANSLATION

Alana kano myeme shira.

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

Attacking a Shanje Oathtaker... with my blade? Are you mad!

TRANSLATION

Shanje Vospitsa do vemelu... Jeso chara nggo je? Vekihala she je!

TEENAGE DATAK (CASTITHAN)

He called me a thief.

TRANSLATION

Guvu nggo wongupsa.

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

You're a servant, my son. There is honor in that. You must learn patience.

TRANSLATION

Nevitsa ksa wozhe re i, chimáhe ango. Jewa ksa hivizhiwe re nidha. Shivuhilu ksa shimelukswa je.

TEENAGE DATAK (CASTITHAN)

He attacked me!

TRANSLATION

Jena zara vemela!

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

I had to beg to keep you off the shaming rack! What if you had killed him?

TRANSLATION

Zara gwolo gira uséa je! Abe jena kwaza, kyuro sha ksa?

TEENAGE DATAK (CASTITHAN)

My actions would be justified.

TRANSLATION

Zara hedhe u.

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

Learn to control your rage. Or it will consume you.

TRANSLATION

Kuvivana ksa feristalu shimelu je. Shuro kanunda.

TEENAGE DATAK (CASTITHAN)

I defended our honor!

TRANSLATION

Zara bandu chaga nupa je!

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

You were prideful. Honor does not require defense! It cannot be won in the eyes of men, only lost in the eyes of God. Rayetso knows you are innocent -- isn't that enough?

TRANSLATION

Nubuvuna ksa. Hivizhiwa ksa zahanula! Foja nggo dizuksulu mera; kworo Rayetsa nggo venefyukswa. Schileje meru Rayeche do hinjila -- lesheganuli she?

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

No. You understand one thing.

TRANSLATION

Gao. Fila avana ksa tamba je.

TEENAGE DATAK (CASTITHAN)

I won passage on an ark. Playing cards.

TRANSLATION

Zwadu do dizupsa. Iváli nggo.

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

I wish you safe journeys.

TRANSLATION

Ripshe verovisk'sa nyava.

TEENAGE DATAK (CASTITHAN)

I won two seats! You're coming with me!

TRANSLATION

Kama ozwaya ksa dizupsa! Ronuvela!

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

No, no. I must stay to tend the scrolls.

TRANSLATION

Gao, gao. Fonjizuga ksa kyerulenalu lasozukswa je.

TEENAGE DATAK (CASTITHAN)

Why? Our world is ending.

TRANSLATION

Sho me ksa? Gyenda re vuzula.

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

Fire invokes the rain. The Scrolls must remain eternally open -- whether here or in the next world.

TRANSLATION

Zenggya re hinya do ira. Fonjizuga re dare kwodukswa je -- abe myeme'ke shi thomaya gyenje'ke.

TEENAGE DATAK (CASTITHAN)

I won't leave you.

TRANSLATION

Zara gwola shuluganula.

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

You must.

TRANSLATION

Hunudhala je.

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

Take this blade to the new world, beloved son. Carry my name with honor and pass it on to your own child. Promise me.

TRANSLATION

Kwonyo gyenda ksa chara do chijuvela, detupso ango. Hivizhula ksa fazhira do pothila, kyuro wozo waha ksa shinevila. Vospu je.

TEENAGE DATAK (CASTITHAN)

I promise.

TRANSLATION

Vospa je.

KIHAKO TARR (CASTITHAN)

Remember, Datak: pride, greed, ambition -- these are vanities of the flesh. Only honor endures. And when honor dies, the spirit dies with it. Make me proud.

TRANSLATION

Shigejilu, Detako: Nubuvuna, shenjizhiwa, daiga ksa -- jemya ksa fandágyo zarazhiwe re ya je. Fivi hivizhiwa ksa kwoda. Usha ksa hivizhwa re vuzulu, kyuro feshala ksa vuzuvela. Bana do shigustalu.

Episode 309

STAHMA (CASTITHAN)

Through the lower liro,

you give us ground on which to walk;

through the upper liro,

you give us light with which to see.

Without that light, we are left in darkness.

Without that light, we are left alone.

Without that light, there is no need to have the ground beneath our

feet, for where are we to go?

And so we praise you, Rayetso,

and wait for this darkness to pass.

Though when it does, the skies will never be the same.

TRANSLATION

Chaho lira nggo buzulu chaha do jerustala;

ovásho lira nggo banérulu oráya do jerustala.

Jewa oráya kano, omáspa ksa giala.

Jewa oráya kano, pombuna do ozustala.

Jewa oráya kano, buzunjo me chaha do huniganula:

Shesha ksa wonje?

Jeme favizwala do dhera je, Rayetso,

ka omáspa re giftu womuma.

Kworo usha ksa giftonje, ováshala ksa rono ugano yunda.

STAHMA (CASTITHAN)

mourning ritual

TRANSLATION

ponggano

DISH GLOVES (CASTITHAN)

new world

TRANSLATION

kwonyo gyendo

STAHMA (CASTITHAN)

grandson

TRANSLATION

nikwayo

KINDZI (KINUK'AAZ)

Show yourself you coward! Face me!

TRANSLATION

Ts'uhel t'ep as, vaik'ar! Uderaz nit'adaak!

DOC YEWLL (INDOJISNEN)

Monsters. Devils.

TRANSLATION

Ielizhifkeka. Migneka.

KINDZI (KINUK'AAZ)

See how obedient I have made her? You should be proud, father.

TRANSLATION

Dagirim ts'o'edol inopaznoket helin gat'ep? As gaporrunak naam, bem.

STAHMA (CASTITHAN)

grieving marks

TRANSLATION

gwavo ledáwo

STAHMA (CASTITHAN)

Through the lower liro,

you give us ground on which to walk...

TRANSLATION

Chaho lira nggo buzulu chaha do jerustala...

STAHMA (CASTITHAN)

Through the upper liro, you give us light with which to see...

TRANSLATION

Ovásho lira nggo banérulu oráya do jerustala...

STAHMA (CASTITHAN)

Without that light, we are left in darkness.

TRANSLATION

Jewa oráya kano, omáspa ksa giala.

STAHMA (CASTITHAN)

Without that light, we are left alone.

TRANSLATION

Jewa oráya kano, pombuna do ozustala.

STAHMA (CASTITHAN)

Without that light, there is no need to have the ground beneath our feet, for where are we to go?

TRANSLATION

Jewa oráya kano, buzunjo me chaha do huniganula: Shesha ksa wonje?

STAHMA (CASTITHAN)

And so we praise you, Rayetso,

and wait for this darkness to pass...

TRANSLATION

Jeme favizwala do dhera je, Rayetso,

ka omáspa re giftu womuma...

STAHMA (CASTITHAN)

Though when it does...

TRANSLATION

Kworo usha ksa giftonje...

STAHMA (CASTITHAN)

... the skies will never be the same.

TRANSLATION

... ováshala ksa rono ugano yunda.