Season 3 The Witcher Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
(→‎Episode 302: Added orthographic form.)
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 10: Line 10:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Keim]] [[irig]].''
''[[Keim]] [[irig]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.kaemm irhuig.}}


CIRI
CIRI
Line 16: Line 19:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Zeilil]] [[eip]]!''
''[[Zeilil]] [[eip]]!''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.zaeleill aep.}}


CIRI
CIRI
Line 22: Line 28:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Zeilil]] [[ein]] [[borasme]] [[i]] [[heidem]].''
''[[Zeilil]] [[ein]] [[borasme]] [[i]] [[heidem]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.zaeleill aen bhoraasme ui haieddem.}}


CIRI
CIRI
Line 28: Line 37:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Zeilil]] [[eip]]!''
''[[Zeilil]] [[eip]]!''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.zaeleill aep.}}


YENNEFER
YENNEFER
Line 34: Line 46:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Kwe'r]] [[net]] [[thenise]] [[es]] [[evelig]].''
''[[Kwe'r]] [[net]] [[thenise]] [[es]] [[evelig]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.kwe'rr net dhaeniise ess evelhuig.}}


CIRI
CIRI
Line 40: Line 55:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Bythkwe]]!''
''[[Bythkwe]]!''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.bhythkwe.}}


FRANCESCA
FRANCESCA
Line 45: Line 63:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[A't]] [[hule'n]]. [[I]] [[nina]] [[adeireide'n]] [[kw'es't]] [[eivith]] [[t'einpeste]].''</screenplay>
''[[A't]] [[hule'n]]. [[I]] [[nina]] [[adeireide'n]] [[kwe's't]] [[eivith]] [[t'einpeste]].''
 
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.agh't hulle'n.ui ninnau adeireaadhe'n kwe'ss't aevith t'aenpeste}}</screenplay>


==Episode 302==
==Episode 302==
Line 65: Line 86:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Hulil]] [[i]] [[vorzeilil]].''
''[[Hulil]] [[i]] [[vorzeilil]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.hullill ui vorzaelill.}}


CIRI
CIRI
Line 70: Line 94:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Hulil]] [[i]] [[vorzeilil]].''</screenplay>
''[[Hulil]] [[i]] [[vorzeilil]].''
 
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.hullill ui vorzaelill.}}</screenplay>


==Episode 304==
==Episode 304==
Line 79: Line 106:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Anain]] [[a]] [[veishme]].''
''[[Anain]] [[a]] [[veishme]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.anaine a vaeshme.}}


FRANCESCA
FRANCESCA
Line 85: Line 115:
TRANSLATION
TRANSLATION
''...[[ynilysh]] [[kwe's]] [[perthe]]. [[Thenkreil]] [[kwe's]] [[kov]].''
''...[[ynilysh]] [[kwe's]] [[perthe]]. [[Thenkreil]] [[kwe's]] [[kov]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.ynillysh kwe'ss paerthe.dhaenkhroil kwe'ss khoobh.}}


TRISS & ISTREDD
TRISS & ISTREDD
Line 90: Line 123:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Sy]] [[treise]] [[ein]] [[tfe]], [[vorzeil]] [[yn]]. [[Sy]] [[treise]] [[ein]] [[tfe]], [[vorzeil]] [[yn]].''</screenplay>
''[[Sy]] [[treise]] [[ein]] [[tfe]], [[vorzeil]] [[yn]]. [[Sy]] [[treise]] [[ein]] [[tfe]], [[vorzeil]] [[yn]].''
 
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.sy treise aen tve,vorzael yn.sy treise aen tve,vorzael yn.}}</screenplay>


==Episode 305==
==Episode 305==
Line 98: Line 134:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Agwethil]]!''</screenplay>
''[[Agwethil]]!''
 
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.agwetheill.}}</screenplay>


==Episode 306==
==Episode 306==
Line 107: Line 146:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Kwys]] [[bala]] [[kwe]] [[gröme'n]].''
''[[Kwys]] [[bala]] [[kwe]] [[gröme'n]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.kwyss baala kwe ghrömme'nn.}}


TISSAIA
TISSAIA
Line 113: Line 155:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Esei]] [[Oshern]]. [[Wök]] [[ryl]] [[me]] [[i]] [[a]] [[mowin]].''
''[[Esei]] [[Oshern]]. [[Wök]] [[ryl]] [[me]] [[i]] [[a]] [[mowin]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.essea oshaern.woekh ryl me ui a moghuinne.}}


ISTREDD
ISTREDD
Line 118: Line 163:


TRANSLATION
TRANSLATION
''...[[ynilysh]] [[kwe's]] [[perthe]]. [[Thenkreil]] [[kwe's]] [[kov]].''</screenplay>
''...[[ynilysh]] [[kwe's]] [[perthe]]. [[Thenkreil]] [[kwe's]] [[kov]].''
 
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.ynillysh kwe'ss paerthe.dhaenkhroil kwe'ss khoobh.}}</screenplay>


==Episode 307==
==Episode 307==

Latest revision as of 13:47, 19 February 2024

The Witcher Dialogue Navigation: Season 1, Season 2, Season 3

During the third season of The Witcher, Hen Linge spoken dialogue was featured in all eight episodes.

Episode 301

CIRI
Come back.
TRANSLATION
Keim irig.
ORTHOGRAPHIC
.kaemm irhuig.
CIRI
Rise up!
TRANSLATION
Zeilil eip!
ORTHOGRAPHIC
.zaeleill aep.
CIRI
Rise tall and proud.
TRANSLATION
Zeilil ein borasme i heidem.
ORTHOGRAPHIC
.zaeleill aen bhoraasme ui haieddem.
CIRI
Rise up!
TRANSLATION
Zeilil eip!
ORTHOGRAPHIC
.zaeleill aep.
YENNEFER
What has been need not always be.
TRANSLATION
Kwe'r net thenise es evelig.
ORTHOGRAPHIC
.kwe'rr net dhaeniise ess evelhuig.
CIRI
Freeze!
TRANSLATION
Bythkwe!
ORTHOGRAPHIC
.bhythkwe.
FRANCESCA
I will find her. And we will finish what you started.
TRANSLATION
A't hule'n. I nina adeireide'n kwe's't eivith t'einpeste.
ORTHOGRAPHIC
.agh't hulle'n.ui ninnau adeireaadhe'n kwe'ss't aevith t'aenpeste

Episode 302

KEIRA
Open the door.
TRANSLATION
Vond agwethil.
ORTHOGRAPHIC
.vond agwetheill.

Episode 303

YENNEFER
Find and reveal.
TRANSLATION
Hulil i vorzeilil.
ORTHOGRAPHIC
.hullill ui vorzaelill.
CIRI
Find and reveal.
TRANSLATION
Hulil i vorzeilil.
ORTHOGRAPHIC
.hullill ui vorzaelill.

Episode 304

YENNEFER
Ignite to life.
TRANSLATION
Anain a veishme.
ORTHOGRAPHIC
.anaine a vaeshme.
FRANCESCA
...join what is broken. Replace what is lost.
TRANSLATION
...ynilysh kwe's perthe. Thenkreil kwe's kov.
ORTHOGRAPHIC
.ynillysh kwe'ss paerthe.dhaenkhroil kwe'ss khoobh.
TRISS & ISTREDD
By the power of two, reveal one. By the power of two, reveal one.
TRANSLATION
Sy treise ein tfe, vorzeil yn. Sy treise ein tfe, vorzeil yn.
ORTHOGRAPHIC
.sy treise aen tve,vorzael yn.sy treise aen tve,vorzael yn.

Episode 305

YENNEFER
Open!
TRANSLATION
Agwethil!
ORTHOGRAPHIC
.agwetheill.

Episode 306

TISSAIA
Sever the ties that bind.
TRANSLATION
Kwys bala kwe gröme'n.
ORTHOGRAPHIC
.kwyss baala kwe ghrömme'nn.
TISSAIA
I am the Vessel. Strike through me and into the world.
TRANSLATION
Esei Oshern. Wök ryl me i a mowin.
ORTHOGRAPHIC
.essea oshaern.woekh ryl me ui a moghuinne.
ISTREDD
...join what is broken. Replace what is lost.
TRANSLATION
...ynilysh kwe's perthe. Thenkreil kwe's kov.
ORTHOGRAPHIC
.ynillysh kwe'ss paerthe.dhaenkhroil kwe'ss khoobh.

Episode 307

EITHNE
Careful. He's badly wounded.
TRANSLATION
Garein. Eif ambokshil ein roshme.
MILVA
Not wounded. Dying, Mother Eithné. Who is he?
TRANSLATION
Net boke. Gavole, Meir Eithnei. Kwe's't?
EITHNE
An old friend. We must help him.
TRANSLATION
Hen kernyn. T'eip'en'et gwelv.
GERALT
Don't waste your time on me.
TRANSLATION
Nete gakrylin besh.
CIRI
Bring forth and fill.
TRANSLATION
Ankeimil i bwashil.
CIRI
Come back.
TRANSLATION
Keim irig.
JASKIER
I've heard the stories. I know you're there, and I know I'm not welcome. But my friend is here, and I have to see him.
TRANSLATION
At vete nirenyn. A veshe kw'esek a, i a veshe kwe na esei eir ein mireim. Yne me kernyn es eir, i t'eip me t'esen.
DRYAD WARRIOR
Turn back now, or die in that field. The choice is yours, ugly human.
TRANSLATION
Eigkwal os, na gavol eip het li. Es a'th gaven, zyk dwan.
JASKIER
Sticks and stones may break my bones, but words also hurt me.
TRANSLATION
Grekyn i kerig kein aperthe me deryn, yne logyn amboke me eig.
DRYAD WARRIOR
You may not enter.
TRANSLATION
Nete kein eipkeim.
JASKIER
I have to.
TRANSLATION
T'eip me.
JASKIER
I'll wait for him to come out.
TRANSLATION
A't shere'n eigkeimen.
JASKIER
My love for you will never cease. These memories will never fade. And this flower you left behind, a sign of your never-ending love, shall never die. But do you know why? Because, my fair Ettariel, this flower seemingly slick with dew, was actually wet with your tears. And enchanted flowers never wilt...
TRANSLATION
Me mein a te deireide'n eip ynig. Omilden eir yndrere'n vort ynig. I blath kwe'th t'eivith helshte ys, me gainem ein te mein deireideth thein, gavole'n vort ynig. I veshet enkwe the? Ynkwe, m'elein Etariel, gwyn blath kwe's't hom ein shan, t'er hom ein kervem ein te wan. I gweld blathana dwek ynig...
MILVA
That'll do, Bard.
TRANSLATION
Het es ard, Teiw.

Episode 308

MILVA
...join what is broken. Replace what is lost.
TRANSLATION
...ynilysh kwe's perthe. Thenkreil kwe's kov.
MAGES
Join bodies, join souls, let them be as one again.
TRANSLATION
Hilyn ilyshil, sovath ilyshil, themben'lan es ein yn irig.
YENNEFER
From the ashes, rise.
TRANSLATION
Ein ulka, zeil eip.
YENNEFER
Mend what is broken.
TRANSLATION
Aheil kwe's't perthe.
FRANCESCA
Fuck you! You devil's handmaiden of a vile human--
TRANSLATION
Shik'eth! The gwelveina eip dyeibyl eip krethe dwan--
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Season_3_The_Witcher_Dialogue&oldid=484389"