Chakobsa dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Removed dashes.)
 
Line 10: Line 10:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|She}} {{m|chak|Fremin}}.''
''{{m|chak|She}} {{m|chak|Fremin}}.''
----


SHADOUT MAPES
SHADOUT MAPES
Line 18: Line 16:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Ruha}} {{m|chak|bela}} {{m|chak|eddem}} {{m|chak|hi}} {{m|chak|uzzul}} {{m|chak|un-raudhiha}}.''
''{{m|chak|Ruha}} {{m|chak|bela}} {{m|chak|eddem}} {{m|chak|hi}} {{m|chak|uzzul}} {{m|chak|un-raudhiha}}.''
----


DUNCAN IDAHO
DUNCAN IDAHO
Line 26: Line 22:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Jila}} {{m|chak|hiyak}} {{m|chak|sa}} {{m|chak|fadla}}.''
''{{m|chak|Jila}} {{m|chak|hiyak}} {{m|chak|sa}} {{m|chak|fadla}}.''
----


STILGAR
STILGAR
Line 34: Line 28:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Heshiigiishii}}.''
''{{m|chak|Heshiigiishii}}.''
----


KYNES
KYNES
Line 42: Line 34:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Ruha}} {{m|chak|leda}} {{m|chak|gefthak}} {{m|chak|sahiimbit}} {{m|chak|qullaha}} {{m|chak|hiyak}}.''
''{{m|chak|Ruha}} {{m|chak|leda}} {{m|chak|gefthak}} {{m|chak|sahiimbit}} {{m|chak|qullaha}} {{m|chak|hiyak}}.''
----


MALE FREMEN (O.S.)
MALE FREMEN (O.S.)
Line 50: Line 40:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Kaah}} {{m|chak|so}} {{m|chak|is-resham}}!''
''{{m|chak|Kaah}} {{m|chak|so}} {{m|chak|is-resham}}!''
----


STILGAR
STILGAR
Line 61: Line 49:
''{{m|chak|Zeyaashaha}} {{m|chak|qumih}}. {{m|chak|Oma}} {{m|chak|jiladha}} {{m|chak|a-Sich Tabra}}. {{m|chak|Ru}} {{m|chak|vaanar}} {{m|chak|laiksat}} {{m|chak|ziha}}
''{{m|chak|Zeyaashaha}} {{m|chak|qumih}}. {{m|chak|Oma}} {{m|chak|jiladha}} {{m|chak|a-Sich Tabra}}. {{m|chak|Ru}} {{m|chak|vaanar}} {{m|chak|laiksat}} {{m|chak|ziha}}
{{m|chak|dimadhagas}} {{m|chak|chos}}. {{m|chak|A-vannat}} {{m|chak|belilii}} {{m|chak|hiyak}}! {{m|chak|Ukairibii}} {{m|chak|unak}}.''
{{m|chak|dimadhagas}} {{m|chak|chos}}. {{m|chak|A-vannat}} {{m|chak|belilii}} {{m|chak|hiyak}}! {{m|chak|Ukairibii}} {{m|chak|unak}}.''
----


JESSICA
JESSICA
Line 69: Line 55:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Jarakaa}} {{m|chak|hadha}} {{m|chak|vizala}} {{m|chak|kwadii}}.''
''{{m|chak|Jarakaa}} {{m|chak|hadha}} {{m|chak|vizala}} {{m|chak|kwadii}}.''
----


GROUP
GROUP
Line 77: Line 61:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|A-gef}}.''
''{{m|chak|A-gef}}.''
----


FREMEN
FREMEN
Line 87: Line 69:
''{{m|chak|Sah-ifir}}! {{m|chak|Sa-garga}}! {{m|chak|Tasaho}}! {{m|chak|Tasa}} {{m|chak|nichii}}! {{m|chak|E}} {{m|chak|Jamis}}! {{m|chak|Faiza}}! {{m|chak|Hesshyuho}}!
''{{m|chak|Sah-ifir}}! {{m|chak|Sa-garga}}! {{m|chak|Tasaho}}! {{m|chak|Tasa}} {{m|chak|nichii}}! {{m|chak|E}} {{m|chak|Jamis}}! {{m|chak|Faiza}}! {{m|chak|Hesshyuho}}!
{{m|chak|Aga}} {{m|chak|dimash}}! {{m|chak|Uzzulluho}}!''
{{m|chak|Aga}} {{m|chak|dimash}}! {{m|chak|Uzzulluho}}!''
----


STILGAR
STILGAR
Line 95: Line 75:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Fashii}}!''
''{{m|chak|Fashii}}!''
----


MALE FREMEN
MALE FREMEN
Line 103: Line 81:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Oma}} {{m|chak|hiila}} {{m|chak|ekker}} {{m|chak|is-thanaha}}.''
''{{m|chak|Oma}} {{m|chak|hiila}} {{m|chak|ekker}} {{m|chak|is-thanaha}}.''
----


FEMALE FREMEN
FEMALE FREMEN
Line 111: Line 87:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Nichii}}! {{m|chak|Nichii}}!''
''{{m|chak|Nichii}}! {{m|chak|Nichii}}!''
----


STILGAR
STILGAR
Line 119: Line 93:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Ekkerim}} {{m|chak|a-kairash}}!''
''{{m|chak|Ekkerim}} {{m|chak|a-kairash}}!''
----


GROUP
GROUP
Line 127: Line 99:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Vii}} {{m|chak|minaazas'haho|minaazashaho}} {{m|chak|vejii}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Chausij}}?''
''{{m|chak|Vii}} {{m|chak|minaazas'haho|minaazashaho}} {{m|chak|vejii}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Chausij}}?''
----


GROUP
GROUP
Line 135: Line 105:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Yazaalahao}} {{m|chak|Liiyet}}.''
''{{m|chak|Yazaalahao}} {{m|chak|Liiyet}}.''
----


GROUP
GROUP
Line 143: Line 111:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Azaagahayi}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|ludhii}}.''
''{{m|chak|Azaagahayi}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|ludhii}}.''
----


GROUP
GROUP
Line 151: Line 117:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Oggori}} {{m|chak|cheshii}}, {{m|chak|e}} {{m|chak|akshahii}}.''
''{{m|chak|Oggori}} {{m|chak|cheshii}}, {{m|chak|e}} {{m|chak|akshahii}}.''
----


GROUP
GROUP
Line 159: Line 123:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Is-kiftha chaiya}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Chausij}}?''
''{{m|chak|Is-kiftha chaiya}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Chausij}}?''
----


FREMEN 1  
FREMEN 1  
Line 167: Line 129:
TRANSLATION  
TRANSLATION  
''{{m|chak|Vii}} {{m|chak|minaazas'haho|minaazashaho}} {{m|chak|vejii}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Mahdi}}?''
''{{m|chak|Vii}} {{m|chak|minaazas'haho|minaazashaho}} {{m|chak|vejii}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Mahdi}}?''
----


FREMEN 2  
FREMEN 2  
Line 175: Line 135:
TRANSLATION  
TRANSLATION  
''{{m|chak|Hann}}... {{m|chak|So}} {{m|chak|ledii}}. {{m|chak|Nifriha}} {{m|chak|minaza}}...''  
''{{m|chak|Hann}}... {{m|chak|So}} {{m|chak|ledii}}. {{m|chak|Nifriha}} {{m|chak|minaza}}...''  
----


FREMEN 3  
FREMEN 3  
Line 183: Line 141:
TRANSLATION  
TRANSLATION  
''{{m|chak|Marriiho}} {{m|chak|lis'hi}} {{m|chak|lisaan al-gayib|Lisan al Gaib}}, {{m|chak|is-nata}}...{{m|chak|ho}} {{m|chak|vejii}}, {{m|chak|vii}} {{m|chak|minaazash}}? ''
''{{m|chak|Marriiho}} {{m|chak|lis'hi}} {{m|chak|lisaan al-gayib|Lisan al Gaib}}, {{m|chak|is-nata}}...{{m|chak|ho}} {{m|chak|vejii}}, {{m|chak|vii}} {{m|chak|minaazash}}? ''
----


FREMEN 1
FREMEN 1
Line 191: Line 147:
TRANSLATION
TRANSLATION
''{{m|chak|Shi}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Chausij}}, {{m|chak|minaazii}}, {{m|chak|h'is-nata}} {{m|chak|marrasha}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|ludhii}} {{m|chak|omaiz}} {{m|chak|dimala}}.''  
''{{m|chak|Shi}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Chausij}}, {{m|chak|minaazii}}, {{m|chak|h'is-nata}} {{m|chak|marrasha}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|ludhii}} {{m|chak|omaiz}} {{m|chak|dimala}}.''  
----


FREMEN 2
FREMEN 2

Latest revision as of 15:59, 5 March 2024

Chakobsa Language Navigation: Home, Phonology, Grammar, Vocabulary, Orthography, Dialogue

In Dune, Chakobsa spoken dialogue was featured and is shown below.

Dialogue

JESSICA
You’re Fremen.
TRANSLATION
She Fremin.
SHADOUT MAPES
He shall hold life and death in his hands.
TRANSLATION
Ruha bela eddem hi uzzul un-raudhiha.
DUNCAN IDAHO
Go with them in peace.
TRANSLATION
Jila hiyak sa fadla.
STILGAR
I recognize you.
TRANSLATION
Heshiigiishii.
KYNES
He shall know your ways as though born to them.
TRANSLATION
Ruha leda gefthak sahiimbit qullaha hiyak.
MALE FREMEN (O.S.)
They are not of the desert!
TRANSLATION
Kaah so is-resham!
STILGAR
The night is fading. We must reach Sietch Tabr. The fates of these
strangers will be decided there. Until then they have my
countenance! My word is on them.
TRANSLATION
Zeyaashaha qumih. Oma jiladha a-Sich Tabra. Ru vaanar laiksat ziha
dimadhagas chos. A-vannat belilii hiyak! Ukairibii unak.
JESSICA
Tell them to stop hunting my son.
TRANSLATION
Jarakaa hadha vizala kwadii.
GROUP
Let’s go.
TRANSLATION
A-gef.
FREMEN
By power! By might! Strike him! Strike fast! Hey Jamis! Jump! Make
him see! Use your blade! Kill him!
TRANSLATION
Sah-ifir! Sa-garga! Tasaho! Tasa nichii! E Jamis! Faiza! Hesshyuho!
Aga dimash! Uzzulluho!
STILGAR
Silence!
TRANSLATION
Fashii!
MALE FREMEN
We must get his body’s water.
TRANSLATION
Oma hiila ekker is-thanaha.
FEMALE FREMEN
Quick! Quick!
TRANSLATION
Nichii! Nichii!
STILGAR
Welcome!
TRANSLATION
Ekkerim a-kairash!
GROUP
Do you really think he is the One?
TRANSLATION
Vii minaazashaho vejii ho Chausij?
GROUP
Liet favors him.
TRANSLATION
Yazaalahao Liiyet.
GROUP
He looks young to me.
TRANSLATION
Azaagahayi ho ludhii.
GROUP
Good coffee, friend.
TRANSLATION
Oggori cheshii, e akshahii.
GROUP
How can he be the One?
TRANSLATION
Is-kiftha chaiya ho Chausij?
FREMEN 1
Do you really think he is the Mahdi?
TRANSLATION
Vii minaazashaho vejii ho Mahdi?
FREMEN 2
Hmm... I don’t know. He could be...
TRANSLATION
Hann... So ledii. Nifriha minaza...
FREMEN 3
I’ve heard tell of the Lisan al Ghaib but...could it really be?
TRANSLATION
Marriiho lis'hi Lisan al Gaib, is-nata...ho vejii, vii minaazash?
FREMEN 1
I think he may be the chosen one, but he seems too young to lead.
TRANSLATION
Shi ho Chausij, minaazii, h'is-nata marrasha ho ludhii omaiz dimala.
FREMEN 2
How are we to know? Will there be a sign?
TRANSLATION
Is-kiftha chaiya rum leda? Vii ruha hura shiidhiz?
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Chakobsa_dialogue&oldid=484778"