Season 1 Defiance Dialogue

Defiance Dialogue Navigation: Season 1, Season 2, Season 3

Episode 101

Work Text:

NOLAN

money

TRANSLATION

Jaja

SPIRIT RIDERS (IRATHIENT)

Very nice, very nice.

TRANSLATION

Nimi kima. Nimi kima.

NOLAN (IRATHIENT)

At ease, friends. We don’t want trouble.

TRANSLATION

Susú, zmanyu. Nabeme eleisǝ tizeru.

SUKAR (IRATHIENT)

Little one. Why do you partner with this human? Why not ride with your own kind?

TRANSLATION

Tihisha. Aalegnǝ egrǝ tha higyǝ tishuma gyi nazǝ? Aleme tha thwirla lila gyi nazǝ?

IRISA (CASTITHAN)

shit.

TRANSLATION

shtako

SUKAR (IRATHIENT)

Such fire. You are Irathient to be sure.

TRANSLATION

Sazǝ sazri. Zrathe tha thiri ila.

RYNN (IRATHIENT)

She’s just this human’s pet. Does he feed you little treats?

TRANSLATION

Trúndǝha higyǝ pahashumi iza hei. Luna eluhe timisisu?

IRISA (IRATHIENT)

We’re cannibals. Why don’t you stay for dinner?

TRANSLATION

Halaidǝ ibi. Aweme thevungu agdaha gyi nazǝ?

NOLAN (IRATHIENT)

You don't need my roller, do you? It's a piece of crap anyway. Lousy mileage. Heater never worked.

TRANSLATION

Aweme tha hunu gyi rólame gyi thezuhaktu, nirime? Ukrage, shosho. Thuvu thesu thǝmaili. Enéinggurǝ ubeshakte thessume

NOLAN (IRATHIENT)

See? Worthless.

TRANSLATION

Ebishǝ? Gashika.

SUKAR (IRATHIENT)

Empty your pack.

TRANSLATION

ǝsúny nudrelaa.

NOLAN (IRATHIENT)

Good stuff's still inside the Ark.

TRANSLATION

Argyigyu arko rimi.

SUKAR (IRATHIENT)

Empty it.

TRANSLATION

ǝsúny 'unaa.

SUKAR (IRATHIENT)

An Irathient to be sure.

TRANSLATION

Zrathe tha thiri.

NOLAN

Fuck me.

TRANSLATION

Sho · huch

DOC YEWLL (IRATHIENT)

Okay, bitch. Hand me that charge-blade or I will toss you out into the street and the shrill can snack on your unappetizing I-rath guts.

TRANSLATION

Okay, haigyi. Lemagyi kala ézushiru to meké ila shedanluha ekpaku sǝ ba shelu rivuthiu I-rǝth rírgyǝla shrile. Kwázigyǝ!

DATAK

motherfucker

TRANSLATION

nanggo

BANDIK (CASTITHAN)

I'm not late! Mr. Tarr! I don't want you to think I'm late!

TRANSLATION

Chiráwe nda kwala! Tarazwo! Chiráwe nda tsu noraki do oherulu merushma!

BANDIK (CASTITHAN)

Gelik hasn't come to collect!

TRANSLATION

Pombanu me Gelika re witsa róniganupsa!

CHILDREN (CASTITHAN)

Daddy! Daddy!

TRANSLATION

Vavo! Vavo!

STAHMA (CASTITHAN)

Dear young ones.

TRANSLATION

Chimáhe livo.

STAHMA (CASTITHAN)

I have so much of this -- do you think you could possibly help me eat some?

TRANSLATION

Ji ksa ilíne kyera… Ilinja fanulo me liva re magukswe, finjili she?

DATAK (CASTITHAN)

Someone will come. You approach me personally like this again and I’ll break more than your hand.

TRANSLATION

Shafya re ronunda je. Gwola bira-ka-bíra jidhóhe zara hadhalu lena ka zara gwola vanga kyuro sha yazulu.

ALAK (CASTITHAN)

Life is coy and must be firmly embraced.

TRANSLATION

Shínovana ksa zeme ya jeme miya re ripsanje folekswa je.

ALAK

What the fuck?!

TRANSLATION

Sho · huch?!

ALAK (CASTITHAN)

I’m gonna cut his ass open!

TRANSLATION

Nangga do dare adúnda je!

KENYA (IRATHIENT)

Get the fuck out of here.

TRANSLATION

Lené nukwithla.

PROMOTER (IRATHIENT)

giant balls!

TRANSLATION

gyándurǝ

RAFE

Fuck me.

TRANSLATION

Jing-ai

ALAK (CASTITHAN)

Why would I go anywhere with you, Grandpa?

TRANSLATION

Sho me norak' 'go shezhe we, fa-bonuyo?

KENYA

What the fuck...?

TRANSLATION

Sho hooch?

DATAK (CASTITHAN)

I want to know what you plan to do about this animal!

TRANSLATION

Shidhohe ksa jemya derunja do bazunda erushma je!

AMANDA (CASTITHAN)

Datak, let me handle this...

TRANSLATION

Fa-Detako, javimya ksa ji re bázudhonje zhulawa…

DATAK (CASTITHAN)

He tried to murder my son!

TRANSLATION

Javimyo anga do mazu lákinupsa!

RAFE (CASTITHAN)

Your son’s been fucking my daughter!

TRANSLATION

Norak' ang'sa zara tava do gwoku onya!

DATAK (CASTITHAN)

I’ll fuck you with my knife!

TRANSLATION

Zara baira nggo · gwola · gwoka!

AMANDA (CASTITHAN)

Stop it!

TRANSLATION

Pazudho!

DATAK (CASTITHAN)

toughs

TRANSLATION

chango

DATAK (CASTITHAN)

I will have justice.

TRANSLATION

Mémizhiwa do vánganunda je!

RAFE

fuck

TRANSLATION

hanjo

RYNN (IRATHIENT)

What do you see?

TRANSLATION

Etu nazǝ?

RYNN (IRATHIENT)

The scouts are picking up a heat signature over the next rise.

TRANSLATION

Ekesa tithihu lithebeshu stúnggura shei nushei nurunde.

SUKAR (IRATHIENT)

Arkfall?

TRANSLATION

Árko nur?

RYNN (IRATHIENT)

Bigger. Much bigger.

TRANSLATION

Nuhagne · shebaktu nenu. Kima.

SUKAR (IRATHIENT)

Tell them to check it out.

TRANSLATION

Shetunggurhe alakthá.

RYNN (IRATHIENT)

Check it out.

TRANSLATION

ǝtunggúr nuna.

BIKE-MOUNTED SCOUT (IRATHIENT)

Holy fuck.

TRANSLATION

Gyadake!

BIKE-MOUNTED SCOUT (IRATHIENT)

Volge! Aaaiiiieeeee!

TRANSLATION

Vogyi! Hiiiiiiiiiiyuuu!

SUKAR (IRATHIENT)

Turn around! Go! Go!

TRANSLATION

ǝzéd! ǝthít! ǝthít!

NOLAN (CASTITHAN)

shit

TRANSLATION

shtako

DOC YEWLL (CASTITHAN)

Shit!

TRANSLATION

shtako

DOC YEWLL (INDOJISNEN)

Purity through modification

TRANSLATION

Ioveru emagzanyeroma

SUKAR (IRATHIENT)

We are stronger together!

TRANSLATION

Habanggur habakta ibi zezenya! Thezuhaktu!

IRISA (IRATHIENT)

Okay, folks, you heard the man. Ten to one on the new guy.

TRANSLATION

Okay, fákahǝ: hawakeri anosǝ. Gyi hwazi Sathetusu gyi sazemi.

SPECTATOR #1 (IRATHIENT)

One human against the champion?

TRANSLATION

Gyi · gyano · hashumǝ hazemi?

IRISA (IRATHIENT)

You heard me.

TRANSLATION

Melakeri.

SPECTATOR #1 (IRATHIENT)

You must be crazy. They’ll be mopping his brains off the floor.

TRANSLATION

Tei adaragbame ila. Shepagnagna · ubírǝha · pa nuvumme.

IRISA (IRATHIENT)

Oh yeah? I’ve got fifty says different.

TRANSLATION

Lenala? Senala neneimbu sǝdúnistame

SPECTATOR #2 (IRATHIENT)

I’ll take that action.

TRANSLATION

Mena shrundu nalǝ tikise.

IRISA (IRATHIENT)

Okay, okay... this doesn’t change a thing. My money’s still on the new guy.

TRANSLATION

Okay, okay… Nememe itwazǝ. Ezenyagyu skrípǝme gyi hwazi.

SPECTATOR #2 (IRATHIENT)

There’s no way a human can take on a Bio-Man!

TRANSLATION

Shebaktu kashumi tishuma? Sameme!

IRISA (IRATHIENT)

Then this should be real easy for you. One hundred says he knocks him flat.

TRANSLATION

Enugnǝ shetusu nutrababe gyi ila. Haka agbǝrevu? Sǝgyálista.

SPECTATOR #3 (IRATHIENT)

Two hundred says he leaves here in a box.

TRANSLATION

Hené ríshili eneneimbuhe wazigyǝ? Sashínasta.

IRISA (IRATHIENT)

You’re on. Anybody else?

TRANSLATION

Malǝ erundǝ. Hazǝ sommǝ?