Dune: Part One dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{LangBar|Chakobsa|Chakobsa dialogue|Dinlih}}


In ''[[Dune]]'', [[Chakobsa language|Chakobsa]] spoken dialogue was featured and is shown below.  
In ''[[Dune]]'', [[Chakobsa language|Chakobsa]] spoken dialogue was featured and is shown below.  
Line 10: Line 9:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[She]] [[Fremin]].''
''{{m|chak|She}} {{m|chak|Fremin}}.''


----
----
Line 18: Line 17:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Ruha]] [[bela]] [[eddem]] [[hi]] [[uzzul]] [[un-raudhiha]].''
''{{m|chak|Ruha}} {{m|chak|bela}} {{m|chak|eddem}} {{m|chak|hi}} {{m|chak|uzzul}} {{m|chak|un-raudhiha}}.''


----
----
Line 26: Line 25:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Jila]] [[hiyak]] [[sa]] [[fadla]].''
''{{m|chak|Jila}} {{m|chak|hiyak}} {{m|chak|sa}} {{m|chak|fadla}}.''


----
----
Line 34: Line 33:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Heshiigiishii]].''
''{{m|chak|Heshiigiishii}}.''


----
----
Line 42: Line 41:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Ruha]] [[leda]] [[gefthek]] [[sahiimbit]] [[qullaha]] [[hiyak]].''
''{{m|chak|Ruha}} {{m|chak|leda}} {{m|chak|gefthek}} {{m|chak|sahiimbit}} {{m|chak|qullaha}} {{m|chak|hiyak}}.''


----
----
Line 50: Line 49:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Kaah]] [[so]] [[is-reshma]]!''
''{{m|chak|Kaah}} {{m|chak|so}} {{m|chak|is-reshma}}!''


----
----
Line 60: Line 59:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Zeyaashaha]] [[qumih]]. [[Oma]] [[jiladha]] [[a-Sich]] [[Tabra]]. [[Ru]] [[vaanar]] [[liikasat]] [[ziha]]
''{{m|chak|Zeyaashaha}} {{m|chak|qumih}}. {{m|chak|Oma}} {{m|chak|jiladha}} {{m|chak|a-Sich Tabra}}. {{m|chak|Ru}} {{m|chak|vaanar}} {{m|chak|liikasat}} {{m|chak|ziha}}
[[dimadhagas]] [[chos]]. [[A-vannat]] [[belilii]] [[hiyak]]! [[Ukairibii]] [[unak]].''
{{m|chak|dimadhagas}} {{m|chak|chos}}. {{m|chak|A-vannat}} {{m|chak|belilii}} {{m|chak|hiyak}}! {{m|chak|Ukairibii}} {{m|chak|unak}}.''


----
----
Line 69: Line 68:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Jarakaa]] [[hadha]] [[vizala]] [[kwadii]].''
''{{m|chak|Jarakaa}} {{m|chak|hadha}} {{m|chak|vizala}} {{m|chak|kwadii}}.''


----
----
Line 77: Line 76:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[A-gef]].''
''{{m|chak|A-gef}}.''


----
----
Line 86: Line 85:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Sah-ifir]]! [[Sa-garga]]! [[Tasaho]]! [[Tasa]] [[nichii]]! [[E]] [[Jamis]]! [[Faiza]]! [[Hesshyuho]]!
''{{m|chak|Sah-ifir}}! {{m|chak|Sa-garga}}! {{m|chak|Tasaho}}! {{m|chak|Tasa}} {{m|chak|nichii}}! {{m|chak|E}} {{m|chak|Jamis}}! {{m|chak|Faiza}}! {{m|chak|Hesshyuho}}!
[[Aga]] [[dimash]]! [[Uzzulluho]]!''
{{m|chak|Aga}} {{m|chak|dimash}}! {{m|chak|Uzzulluho}}!''


----
----
Line 95: Line 94:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Fashii]]!''
''{{m|chak|Fashii}}!''


----
----
Line 103: Line 102:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Oma]] [[hiila]] [[ekker]] [[is-thanaha]].''
''{{m|chak|Oma}} {{m|chak|hiila}} {{m|chak|ekker}} {{m|chak|is-thanaha}}.''


----
----
Line 111: Line 110:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Nichii]]! [[Nichii]]!''
''{{m|chak|Nichii}}! {{m|chak|Nichii}}!''


----
----
Line 119: Line 118:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Ekkerim]] [[a-kairash]]!''
''{{m|chak|Ekkerim}} {{m|chak|a-kairash}}!''


----
----
Line 127: Line 126:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Vii]] [[minaazashaho]] [[vejii]] [[ho]] [[Chausij]]?''
''{{m|chak|Vii}} {{m|chak|minaazashaho}} {{m|chak|vejii}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Chausij}}?''


----
----
Line 135: Line 134:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Yazaalahao]] [[Liiyet]].''
''{{m|chak|Yazaalahao}} {{m|chak|Liiyet}}.''


----
----
Line 143: Line 142:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Azaagahayi]] [[ho]] [[ludhii]].''
''{{m|chak|Azaagahayi}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|ludhii}}.''


----
----
Line 151: Line 150:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Oggori]] [[cheshii]], [[e]] [[akshahii]].''
''{{m|chak|Oggori}} {{m|chak|cheshii}}, {{m|chak|e}} {{m|chak|akshahii}}.''


----
----
Line 159: Line 158:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Is-kiftha]] [[chaiya]] [[ho]] [[Chausij]]?''
''{{m|chak|Is-kiftha}} {{m|chak|chaiya}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Chausij}}?''


----
----
Line 167: Line 166:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Khura]] [[zikh]].''
''{{m|chak|Khura}} {{m|chak|zikh}}.''


----
----
Line 175: Line 174:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Mursha]].''
''{{m|chak|Mursha}}.''


----
----
Line 183: Line 182:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Khadha]]''.
''{{m|chak|Khadha}}''.


----
----
Line 191: Line 190:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Zaikha]] [[lishki]].''
''{{m|chak|Zaikha}} {{m|chak|lishki}}.''


----
----
Line 199: Line 198:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Dindhakho]] [[fashibakha]].''
''{{m|chak|Dindhakho}} {{m|chak|fashibakha}}.''


----
----
Line 207: Line 206:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Vidzakho]]. [[Vadzikh]].''
''{{m|chak|Vidzakho}}. {{m|chak|Vadzikh}}.''


----
----
Line 215: Line 214:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Ghassuma]].''
''{{m|chak|Ghassuma}}.''


----
----
Line 223: Line 222:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Ghassunii]] [[sa]] [[dimbi]].''
''{{m|chak|Ghassunii}} {{m|chak|sa}} {{m|chak|dimbi}}.''


----
----
Line 231: Line 230:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Dhiklanii]] [[dimbi]].''
''{{m|chak|Dhiklanii}} {{m|chak|dimbi}}.''


----
----
Line 239: Line 238:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Chiveldhanii]].''
''{{m|chak|Chiveldhanii}}.''


----
----
Line 247: Line 246:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Kwisats]] [[Khaderach]].''
''{{m|chak|Kwisats}} {{m|chak|Khaderach}}.''


----
----
Line 255: Line 254:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Mwad Dib]].''
''{{m|chak|Mwad Dib}}.''


----
----
Line 263: Line 262:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Lisan al Ghaib]].''
''{{m|chak|Lisan al Ghaib}}.''


----
----
Line 271: Line 270:


TRANSLATION  
TRANSLATION  
''[[Vii]] [[minaazashaho]] [[vejii]] [[ho]] [[Mahdi]]?''
''{{m|chak|Vii}} {{m|chak|minaazashaho}} {{m|chak|vejii}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Mahdi}}?''


----
----
Line 279: Line 278:


TRANSLATION  
TRANSLATION  
''[[Hann]]... [[So]] [[ledii]]. [[Nifriha]] [[miniza]]...''  
''{{m|chak|Hann}}... {{m|chak|So}} {{m|chak|ledii}}. {{m|chak|Nifriha}} {{m|chak|miniza}}...''  


----
----
Line 287: Line 286:


TRANSLATION  
TRANSLATION  
''[[Marriiho]] [[ahsah]] [[Lisan]] [[al]] [[Gaib]], [[is-nata]]...[[ho]] [[vejii]], [[vii]] [[minaazash]]? ''
''{{m|chak|Marriiho}} {{m|chak|ahsah}} {{m|chak|Lisan}} {{m|chak|al}} {{m|chak|Gaib}}, {{m|chak|is-nata}}...{{m|chak|ho}} {{m|chak|vejii}}, {{m|chak|vii}} {{m|chak|minaazash}}? ''


----
----
Line 295: Line 294:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Shi]] [[ho]] [[Chausij]], [[minaazii]], [[h’is-nata]] [[marrasha]] [[ho]] [[ludhii]] [[omaiz]] [[dimala]].''  
''{{m|chak|Shi}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|Chausij}}, {{m|chak|minaazii}}, {{m|chak|h’is-nata}} {{m|chak|marrasha}} {{m|chak|ho}} {{m|chak|ludhii}} {{m|chak|omaiz}} {{m|chak|dimala}}.''  


----
----
Line 303: Line 302:


TRANSLATION  
TRANSLATION  
''[[Is-kiftha]] [[chaiya]] [[rum]] [[leda]]? [[Vii]] [[ruha]] [[hura]] [[shiidhiz]]? ''
''{{m|chak|Is-kiftha}} {{m|chak|chaiya}} {{m|chak|rum}} {{m|chak|leda}}? {{m|chak|Vii}} {{m|chak|ruha}} {{m|chak|hura}} {{m|chak|shiidhiz}}? ''


</screenplay>
</screenplay>

Revision as of 23:42, 28 December 2023

In Dune, Chakobsa spoken dialogue was featured and is shown below.

Dialogue

JESSICA
You’re Fremen.
TRANSLATION
----
SHADOUT MAPES
He shall hold life and death in his hands.
----
DUNCAN IDAHO
Go with them in peace.
TRANSLATION
----
STILGAR
I recognize you.
TRANSLATION
----
KYNES
He shall know your ways as though born to them.
----
MALE FREMEN (O.S.)
They are not of the desert!
TRANSLATION
----
STILGAR
The night is fading. We must reach Sietch Tabr. The fates of these
strangers will be decided there. Until then they have my
countenance! My word is on them.
----
JESSICA
Tell them to stop hunting my son.
----
GROUP
Let’s go.
TRANSLATION
----
FREMEN
By power! By might! Strike him! Strike fast! Hey Jamis! Jump! Make
him see! Use your blade! Kill him!
----
STILGAR
Silence!
TRANSLATION
----
MALE FREMEN
We must get his body’s water.
----
FEMALE FREMEN
Quick! Quick!
TRANSLATION
----
STILGAR
Welcome!
TRANSLATION
----
GROUP
Do you really think he is the One?
----
GROUP
Liet favors him.
TRANSLATION
----
GROUP
He looks young to me.
TRANSLATION
----
GROUP
Good coffee, friend.
TRANSLATION
----
GROUP
How can he be the One?
----
GROUP
Come here.
TRANSLATION
----
GROUP
Kneel.
TRANSLATION
----
GROUP
Stop.
TRANSLATION
----
GROUP
Drink the flame.
TRANSLATION
----
GROUP
Remove her gag.
TRANSLATION
----
GROUP
Kill him. Now.
TRANSLATION
----
GROUP
Set us free.
TRANSLATION
----
GROUP
Cut me loose.
TRANSLATION
----
GROUP
Give me the knife.
TRANSLATION
----
GROUP
Get off of me.
TRANSLATION
----
GROUP
Kwisatz Haderach.
TRANSLATION
----
GROUP
Muad’Dib.
TRANSLATION
----
GROUP
Lisan al-Gaib.
TRANSLATION
----
FREMEN 1
Do you really think he is the Mahdi?
----
FREMEN 2
Hmm... I don’t know. He could be...
TRANSLATION
----
FREMEN 3
I’ve heard tell of the Lisan al Ghaib but...could it really be?
----
FREMEN 1
I think he may be the chosen one, but he seems too young to lead.
----
FREMEN 2
How are we to know? Will there be a sign?