Season 1 The Witcher Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
(→‎Episode 104: Added some more orthographic forms.)
Line 162: Line 162:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Aven]] [[adem]] [[hyuz]] [[thendelynath]]. [[Hath]] [[keime]] [[ein]] [[eivel]] [[indryl]] [[kwe]] [[Nilfgard]] [[felbene]]. [[Kwyn]] [[veshe]] [[kwe'lan't]] [[kein]] [[lan]] [[lunedath]] [[eir]]?''
''[[Aven]] [[adem]] [[hyuz]] [[thendelynath]]. [[Hath]] [[keime]] [[ein]] [[eivel]] [[indryl]] [[kwe]] [[Nilfgard]] [[felbene]]. [[Kwyn]] [[veshe]] [[kwe'lan't]] [[kein]] [[lan]] [[lunedath]] [[eir]]?''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.aaveann adem hyuughz dhaendaellynath.hauth kaemme aen eevell indryll kwe nilfgard phelbainne.kwynn vaeshe kwe'llan't keann llan lunedath aere.}}


EITHNE
EITHNE
Line 168: Line 171:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Ein]] [[kervem]]. [[En]] [[ein'elan]] [[kents]] [[yn]] [[kwe'n'en]] [[thempeik]].''
''[[Ein]] [[kervem]]. [[En]] [[ein'elan]] [[kents]] [[yn]] [[kwe'n'en]] [[thempeik]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.aen kerveme.enn aen'ellan kaen's yn kwe'n'enn dhaempaekh.}}


DRYAD GENERAL
DRYAD GENERAL
Line 174: Line 180:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Na'n]] [[thenaperthe'n]]. [[Vor]] [[hig]] [[kwe]] [[angivyr]] [[er]] [[einkempte]], [[ein]] [[feldinte]] [[fer]] [[ein]] [[wöda]].''
''[[Na'n]] [[thenaperthe'n]]. [[Vor]] [[hig]] [[kwe]] [[angivyr]] [[er]] [[einkempte]], [[ein]] [[feldinte]] [[fer]] [[ein]] [[wöda]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.na'nn dhaenapaerthe'nn.vor huig kwe an'givare err aenkaempte,aen pheldinte pher aen woedda.}}


DRYAD GENERAL
DRYAD GENERAL
Line 198: Line 207:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Het]] [[eif]] [[a't]] [[shindrem]]. [[Het]] [[es]] [[neirei]].''
''[[Het]] [[eif]] [[a't]] [[shindrem]]. [[Het]] [[es]] [[neirei]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.het aef a't seindreme.het ess naieree.}}


PAVETTA
PAVETTA
Line 231: Line 243:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[A]] [[te]] [[thenure]]. [[Nein]] [[a'n]] [[kein]] [[felmov]] [[it]] [[eir]] [[zolgenyrm]].''
''[[A]] [[te]] [[thenure]]. [[Nein]] [[a'n]] [[kein]] [[felmov]] [[it]] [[eir]] [[zolgenyrm]].''
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.a te dhaenuughre.neen a'nn kaenn phelmoabhe it aere zolgenyrme.}}


EITHNE
EITHNE
Line 236: Line 251:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Kerve]] [[eseith]]. [[Mowin]] [[lin]] [[en]] [[felbeish]] [[i]] [[nina]] [[einkeime]] [[dreinen]] [[ein]] [[keilmme]]. [[Yne]] [[het]] [[luned]] [[eir]]... [[Keinme]] [[veishe]] [[ys]] [[it]] [[rosh]].''
''[[Kerve]] [[eseith]]. [[Mowin]] [[lin]] [[en]] [[felbeish]] [[i]] [[nina]] [[einkeime]] [[dreinen]] [[ein]] [[keilme]]. [[Yne]] [[het]] [[luned]] [[eir]]... [[Keinme]] [[veishe]] [[ys]] [[it]] [[rosh]].''
 
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.kerve esseath.moghuinne llinn enn phelbaise ui ninnau aenkaemme dreighnen aen kaelmme.yne het luned aere.kaenme vaeshe ys it rhoash.}}


EITHNE
EITHNE
Line 242: Line 260:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[T'eip'en]] [[hulen]] [[kwe's't]]. [[Kents]] [[kwe]] [[nina't]] [[thenis]]. [[Yne]] [[yei]]. [[Ein]] [[ted]] [[enyen]] [[fel]] -- [[it]] [[ger]].''</screenplay>
''[[T'eip'en]] [[hulen]] [[kwe's't]]. [[Kents]] [[kwe]] [[nina't]] [[thenis]]. [[Yne]] [[yei]]. [[Ein]] [[ted]] [[enyen]] [[fel]] -- [[it]] [[ger]].''
 
ORTHOGRAPHIC
{{henl-orth-reg|form=.t'aep'enn hullen kwe'ss't.kaen's kwe ninnau't dhaeniis.yne yea.aen tedd ennienn phel,it gher.}}</screenplay>


==Episode 105==
==Episode 105==

Revision as of 14:58, 6 August 2023

The Witcher Dialogue Navigation: Season 1, Season 2, Season 3

During the first season of The Witcher, Hen Linge spoken dialogue was featured in six of the eight episodes, though written material appeared throughout.

Episode 102

YENNEFER/SABRINA/TISSAIA
Rise up.
TRANSLATION
Zeilil eip.
ORTHOGRAPHIC
.zaeleill aep.
TORUVIEL
Beast!
TRANSLATION
Drelk!
ORTHOGRAPHIC
!drelkh!
TORUVIEL
You shut up.
TRANSLATION
Theis ath eip.
ORTHOGRAPHIC
.thaess ath aep.
JASKIER
Ah, got it, thanks so much.
TRANSLATION
Aa, es me kempte, me zol grasha.
ORTHOGRAPHIC
.aa,ess me kempte,me zoll graisha.
ISTREDD/YENNEFER
Open the door.
TRANSLATION
Vond agwethil.
ORTHOGRAPHIC
.vond agwetheill.
TISSAIA
From the chaos granted unto you, peace I now give you, as you give us power in return.
TRANSLATION
Ein zurshem kwe't eif t'yndonshil, keilme a't te os done, enstred en donet keinme eipkeimen.
ORTHOGRAPHIC
.aen zuirseime kwe't aef t'yndoanteill,kaelmme agh't thei oas doan,enstraede en doanette kaenme aepkaemmen.

Episode 103

OSTRIT
Curse my wicked king. Suffer him the horrors of his heart. Deny his love the light of day.
TRANSLATION
Felben geish ein me krethe ron. Anelsh't fasta eip't kern. Felgreth teigan ain ein't mine.
ORTHOGRAPHIC
.phelbainn geas aen me kraidhe rhoun.anhaelsh't fausta aep't kern.phelgraedh taeghane aine aen't minne.
GILTINE
From your unborn, you are reborn.
TRANSLATION
Ein te nepurte, the pur irig.
ORTHOGRAPHIC
.aen te nephuurrte,the phuurr irhuig.
DRYAD
Come, child.
TRANSLATION
Keim, wed.
ORTHOGRAPHIC
.kaemm,wedd.
DRYAD
Join us.
TRANSLATION
Ilysh'en.
ORTHOGRAPHIC
.illysh'enn.
DRYAD
You belong here.
TRANSLATION
Thennushet eir.
ORTHOGRAPHIC
.dhaennuushette aere.
DRYAD
What are you, child?
TRANSLATION
Kw'eseith, wed?
ORTHOGRAPHIC
.kw'esseath,wedd.

Episode 104

DRYAD GENERAL
Keep your aim true. She wouldn't be the first spy to gain entry.
TRANSLATION
Greth ein ath eltren. Ne't'en es yshtei angivyr ein hulen eipkeimen.
ORTHOGRAPHIC
.graedh aen ath aeltren.ne,t,en ess yshtee an'givare aen hullen aepkaemmen.
DRYAD GENERAL
If she runs, kill her.
TRANSLATION
Ein ted het rein, it ger.
ORTHOGRAPHIC
.aen tedd het raenn,it gher.
DRYAD GENERAL
This one reeks of magic. She doesn't belong here.
TRANSLATION
Het eir eif krök eip gweld. Het aveile nola eir.
ORTHOGRAPHIC
.het aere aef kroekh aep gwaeldd.het abheille nolla aere.
EITHNE
The forest felt otherwise. We must figure out who she is, why she was brought to us.
TRANSLATION
Wöda esel nikte ein irenkem. T'eip'en thenulen kwe's't, enkwe's't'en ankempte.
ORTHOGRAPHIC
.woedda esseall nikhte aen irenkeme.t'aep'enn dhaenhullen kwe'ss't,aenkwe'ss't'enn an'kaempte.
DRYAD GENERAL
We already have too many refugees. More come with every acre Nilfgaard takes. Who knows what these girls are capable of?
TRANSLATION
Aven adem hyuz thendelynath. Hath keime ein eivel indryl kwe Nilfgard felbene. Kwyn veshe kwe'lan't kein lan lunedath eir?
ORTHOGRAPHIC
.aaveann adem hyuughz dhaendaellynath.hauth kaemme aen eevell indryll kwe nilfgard phelbainne.kwynn vaeshe kwe'llan't keann llan lunedath aere.
EITHNE
Exactly. Any one of them could be the one who saves us.
TRANSLATION
Ein kervem. En ein'elan kents yn kwe'n'en thempeik.
ORTHOGRAPHIC
.aen kerveme.enn aen'ellan kaen's yn kwe'n'enn dhaempaekh.
DRYAD GENERAL
Or destroys us. The last time a spy came, we lost half the forest.
TRANSLATION
Na'n thenaperthe'n. Vor hig kwe angivyr er einkempte, ein feldinte fer ein wöda.
ORTHOGRAPHIC
.na'nn dhaenapaerthe'nn.vor huig kwe an'givare err aenkaempte,aen pheldinte pher aen woedda.
DRYAD GENERAL
This is trickery.
TRANSLATION
Het eir es felgwelvem.
ORTHOGRAPHIC
.het aere ess phelgwelveme.
EITHNE
No.
TRANSLATION
Nein.
ORTHOGRAPHIC
.neen.
EITHNE
She does have a secret. She is special.
TRANSLATION
Het eif a't shindrem. Het es neirei.
ORTHOGRAPHIC
.het aef a't seindreme.het ess naieree.
PAVETTA
Something ends, something begins.
TRANSLATION
Veise deireid eip eigein, veise eig faidar.
ORTHOGRAPHIC
.va'esse deireaadh aep eigean,va'esse eigh faidh'ar.
YENNEFER
Come back, child.
TRANSLATION
Keim irig, wed.
ORTHOGRAPHIC
.kaemm irhuig,wedd.
YENNEFER
Fight, little treasure, fight!
TRANSLATION
Dreith, storin, dreith!
ORTHOGRAPHIC
.draeth,stoarrin,draeth.
DRYAD GENERAL
I'm begging you. We can't afford this risk.
TRANSLATION
A te thenure. Nein a'n kein felmov it eir zolgenyrm.
ORTHOGRAPHIC
.a te dhaenuughre.neen a'nn kaenn phelmoabhe it aere zolgenyrme.
EITHNE
You're right. The world is trying to crush us and we are slowly getting weaker. But this girl... There's something about her. She has power deep within her.
TRANSLATION
Kerve eseith. Mowin lin en felbeish i nina einkeime dreinen ein keilme. Yne het luned eir... Keinme veishe ys it rosh.
ORTHOGRAPHIC
.kerve esseath.moghuinne llinn enn phelbaise ui ninnau aenkaemme dreighnen aen kaelmme.yne het luned aere.kaenme vaeshe ys it rhoash.
EITHNE
We have to find out what it is. We may need it. (then) But yes. If anything goes wrong -- kill her.
TRANSLATION
T'eip'en hulen kwe's't. Kents kwe nina't thenis. Yne yei. Ein ted enyen fel -- it ger.
ORTHOGRAPHIC
.t'aep'enn hullen kwe'ss't.kaen's kwe ninnau't dhaeniis.yne yea.aen tedd ennienn phel,it gher.

Episode 105

DRYAD
She will kill us.
TRANSLATION
Het'en ger en.
ORTHOGRAPHIC
.hen,en gher enn.
DRYAD
She will save us.
TRANSLATION
Het'en thempeik en.
ORTHOGRAPHIC
.hen,en dhaempaekh enn.
DRYAD
I question her leadership.
TRANSLATION
A't mendynyrm seise vort.
DRYAD
We must unite behind her now.
TRANSLATION
T'en't os seisen ein.
DRYAD
What happens next?
TRANSLATION
Kwe't os faidar en?
DRYAD GENERAL
We can't trust her. She hid her identity, her past, her ties to Cintra. Shan-Kayan is the only reason we know who she is.
TRANSLATION
Nein kein't heir. Eif ashindrete it dradyrm, it vorted, it ynilyshyn a Sintra. Shan-Kayan es yn peithyrm kwe'n veshe kwyn es't.
EITHNE
Ciri was scared. Her kingdom was taken, her grandmother gone. Perhaps she can't yet trust us.
TRANSLATION
Siri er ys teirth. It ronyrm at felbenshil, it vormeir avanshil. Keints kwe'n net kein heir vort.
DRYAD GENERAL
We still don't know her intent--
TRANSLATION
Nein't veshe vort het minth--
EITHNE
She's a girl--
TRANSLATION
Het es luned--
ORTHOGRAPHIC
.het ess luned.
DRYAD GENERAL
Who possesses the power of a weapon.
TRANSLATION
Kwe thengrethe keinme ein peraven.
EITHNE
In Brokilon, she can be molded. She can become one of us.
TRANSLATION
Yn Brokilon, het kein eipmeikil. Het kein einkeim yn nina.
DRYAD GENERAL
She's not one of us. Shan-Kayan said she's promised to the White Wolf.
TRANSLATION
Nein es't yn nina. Shan-Kayan eif dikete kwe't asheril yn Gwynbleid.
WARRIOR DRYAD
Nilfgaardian spies. Found them searching our border--
TRANSLATION
Nilfgardei angivyr. Ave'lan hulte delen en range--
GATHERER DRYAD
They're moving north, taking land.
TRANSLATION
Lan yndröshe nörd, felbenen tir.
DRYAD GENERAL
And she could be their tool. All it takes is one to infiltrate--
TRANSLATION
I het kein lan weth es. Thenishil yn felzik--
GATHERER DRYAD
If we operate out of fear, we close ourselves off to anything that could help us.
TRANSLATION
Ein ted gavesen ein teirth, nina felfirse vort enyen kwe'n't kein gwelv.
DRYAD GENERAL
The girl's a liability.
TRANSLATION
Luned es perthekyn.
ORTHOGRAPHIC
.luned ess paerthekhin.
EITHNE
Their whole army will arrive. It's only a matter of time. (then) The last time the forest called, it called to me. To lead the Dryads. What if this girl is our way to survive?
TRANSLATION
Lan gweth helyk keim en. Kw'es't es ted nein hath. Vor ted eil wöda lethte, t'eil me lethte. A mend Dröyith. Kwe's't ein ted het luned eir es en streid a eipveishen?
YENNEFER
Feed me, heal me.
TRANSLATION
Avreid me, aheil me.
ORTHOGRAPHIC
.abhreidh me,ahael me.
DRYAD GENERAL
Someone's coming.
TRANSLATION
Ynyen keime.
ORTHOGRAPHIC
.ynnienn kaemme.
EITHNE
Who enters our forest?
TRANSLATION
Kwyn eipkeime en wöda?
DRYAD GENERAL
I allowed it. He claims he knows the child.
TRANSLATION
A t'ave thembente. Het dike kwe't veshe wed.
DRYAD GENERAL
We'll find another way to survive. We always do.
TRANSLATION
Nina hul en ire streid a eipveishen. Evelig es't enet.
YENNEFER
Be still.
TRANSLATION
Es kwan.
ORTHOGRAPHIC
.ess koianne.

Episode 106

YENNEFER
Freeze!
TRANSLATION
Bythkwe!
ORTHOGRAPHIC
.bythkwe.
DARA
Damn it!
TRANSLATION
Blödei dung!
ORTHOGRAPHIC
.bloede dunngh!

Episode 108

VILGEFORTZ
Ignite to life, burn to death.
TRANSLATION
Anain a veishme, aneinye a vol.
ORTHOGRAPHIC
.anaine a vaeshme,anaenye a vhooel.
TRISS
Grown in darkness, bring forth darkness. Rise from the earth and return to the earth.
TRANSLATION
Anymbreishil ys murm, ankeim eir murm. Zeil eip ein nola i va irig a nola.
ORTHOGRAPHIC
.anymbraesseill ys murrme,an,kaemm aere murrme.zael aep aen nolla ui va irhuig a nolla.
FRINGILLA
Open. Bury.
TRANSLATION
Agwethil. Mev.
ORTHOGRAPHIC
.agwethill.meabh.
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Season_1_The_Witcher_Dialogue&oldid=469172"