Emerald City dialogue

During the first and only season of Emerald City, Munja'kin (M) and Inha (I) spoken dialogue was featured in all ten episodes. That dialogue is shown below.

Episode 101

MUNJA'KIN CHILD (M)

Come.

TRANSLATION

Hi 'in.

MUNJA'KIN MOTHER (M)

Get away from her!

TRANSLATION

Hi 'in gaha an lia!

SPI (M)

Declare yourself!

TRANSLATION

Hi kijáhao vu an za'oi!

SPI (M)

You speak Munja’kin or you don’t speak.

TRANSLATION

Hio si'o ki hi Munja'kin lanú inju hio monala.

OJO (M)

Witch.

TRANSLATION

Simoa.

JINJUR (I)

Mistress of the North?

TRANSLATION

Moavaian iivurat?

JINJUR (I)

Glinda? Do you have any notion?

TRANSLATION

Glinda? Bairatienio sailia kiusheis?

Episode 102

MOMBI (I)

To obscure true nature / And flesh be turned / Inverted from all eyes / Including thine own.

TRANSLATION

Ozatieher korat aneadovaar / Uuveher iosó / Uonatiklhour beanó / Sealhour pashe.

GLINDA/WEST (I)

The candle dims she makes her light ascent / Like smoke extinguished of flame she was / Our sister lies eternal now and still.

TRANSLATION

Naianara hefannis denen glinatieshean ehiishnis / Brusshan aglinunaarat iiveler ozun / Aane inhavat ekopnisaarasaz kiushnis leifnis.

WEST (I)

You corpses rise and animate the dead / On strings like puppets stuffed with blood and bone.

TRANSLATION

Vea zeorasiua: ehiishó zeoratiea abuezhó / Erkelua voikashua shoisat tovaia guuraia.

WEST (I)

Mimic me, you crude and jarring skeletons / And dance together, stir my dark portent.

TRANSLATION

Aasha urusó, vea vuira arozhaiasa drailiua / Nisha nishoa memó, aava fana trousha ambrasó.

WEST (I)

In unison you spin and twist the dance / Moves fast and quicker still intoxicated.

TRANSLATION

Niatieaia vea nuashaias iosaias mematie / Paisoasas elaias ipuegaias.

WEST (I)

Flesh and blood cast out their rigamortis / Of all you dead cold sister come embrace / And bid farewell a kiss the last between.

TRANSLATION

Uuv tov zheava oezhatiea foraias / Vealura zeorat aanea rushat alousó / Maizha zhonó erin dairat deashoa.

MOMBI (I)

Swell, you timbered prison door and crack / My keep be breached, obliterate, and split!

TRANSLATION

Euofó, se giuma voz ekoshó / Hea isaaraturher kotisó, zhafeuzó, efesó!

MOMBI (I)

Hear my words / Guide my hands / Hear my words / Guide my hands / Hear my words / Guide my hands...

TRANSLATION

He zhonasilheu varó / He gaiazeu mashó / He zhonasilheu varó / He gaiazeu mashó / He zhonasilheu varó / He gaiazeu mashó...

MOMBI (I)

May this potion cloak the child / Hide what’s true / Call out the alter / Change the flesh but keep the soul.

TRANSLATION

Zia viigasil poelhe apiezhó / Koratieher beanó / Havatieher abuezhó / Uuveher havó, zaihe isaaró.

Episode 103

WITCH 1 (I)

On this day I consign myself to the wind.

TRANSLATION

Zia kailia le hehho uvalhis.

WITCH 2 (I)

May the fires of my rage surround me.

TRANSLATION

Iia vaizhatielir iiviu iizi aamaró.

WITCH 3 (I)

May the rains wash my bones away.

TRANSLATION

Zhinua aava guurua auleushó.

WITCH 4 (I)

May the earth swallow me whole.

TRANSLATION

Naan niasha nanna auoukó.

Episode 104

GLINDA (I)

What are you doing here?

TRANSLATION

Ruash sanan ziur oznis?

Episode 105

OJO (M)

Thank you, Mistress, thank you!

TRANSLATION

Kiminda, Mistress, kiminda!

WEST (I)

I send my call to the North / That the Mistress may hear. Let the distances between us be as nothing / Let me see her face and hear her words.

TRANSLATION

Iivurloa hea zhonatika he asoraias / Varatieshoa Moavaianat. Inhava aumatie ohsha ozó / Aara vela deaat uonó zhonasilua deaat varó.

Episode 106

WEST (I)

...West. ...North. ...East. ...South.

TRANSLATION

...Aazur. ...Iivur. ...Hehur. ...Naanur.

WEST (I)

The lock, the key—a girl, now what's within... / His mind undone, she'll creep inside to look / And steal what secrets dark and precious keep. But caution be if bonds break weak and lie / Together they will fall beneath the black / And madness take their feeble hearts' desire.

TRANSLATION

Reavatik, toin—poel, a ru paurlaia ozaias... / Deia aeratik goamauavaarat, dea paurla helaar uonaar / Fana beanruua zhiolat isaareash ruua usheaar. A mioló a raahatikua keovasas afeuzeash akiusheash / Nisha nishoa iolatiela taraar / Hoisatie keova diana laizhatiea zheavat asaaraar.

MUNJA'KIN (M)

Halt!

TRANSLATION

Hi miran!

MUNJA'KIN SCOUT (M)

Who are you and what are you doing here?

TRANSLATION

Hibí si'o lanú pabí niu?

MUNJA'KIN SCOUT (M)

Don't move!

TRANSLATION

Hinju pagi!

MUNJA'KIN SCOUT (M)

Don't take another step!

TRANSLATION

Hinju ori papagi ala!

YOUNG BOY (M)

Magic!

TRANSLATION

Vozoku!

NAHARA (I)

A song to make a man of loam and shale of minerals, loose pebbles, rock and rise now wake and walk on cantilevered limbs and dance you stones a jig for children's bliss.

TRANSLATION

Oavasil velhainnash nurlaunur naanlaunur, foila naanionun, miudó ehiishó saidó kuoló mogneu velzezat memó venen naannun mematiena poelnuna zhiloishatienosh!

Episode 107

WEST (I)

Stay by my side and all will be fine.

TRANSLATION

Aala iozó, aizi eamaar.

WEST (I)

Aithne! I gave you my word!

TRANSLATION

Athni! Aa saaoa pedlaaua!

AITHNE (I)

Help me! You promised to help!

TRANSLATION

Iizi soafó! Sai soafiu pedlaiar!

Episode 108

GLINDA (I)

We're going to help you develop your skills; realize your potential. Once you're with your own kind again, it will be like you never left.

TRANSLATION

Inhava soafatieshean venna roannur venen rishoaitanar; iashnur vennat anoihnar. Venna iurlan faisasaz ozatieshean, venna aumatie lidalatie oznar.

SYLVIE (I)

Where are Lucas and Dorothy?

TRANSLATION

Ruur Lukas Dorothi oznis.

GLINDA (I)

Girls. We have a new guest. This is Leith. I'm sure you all remember her from your time with Mother South. Treat her well.

TRANSLATION

Poelnun. Ligerateo faisat inhanol oznis. Zias Liith oznis. Fuanatienon denna Moalan Naanurat venna helelemshean venen lidalnesh. Nifatienea dennosh siasó.

GLINDA (I)

The new prisoner? I want her gone.

TRANSLATION

Isaaraturasi faisat? Dennar uvalnar.

JINJUR (I)

WHAT ARE YOU DOING TO HER?!

TRANSLATION

RUUM SAI DEIZI LOUGIIS?!

JINJUR (I)

What does she say?

TRANSLATION

Ru dei zhoniis?

GLINDA (I)

The mother and child may die.

TRANSLATION

Moa vea aezeornar.

JINJUR (I)

So?

TRANSLATION

Pash oziar?

GLINDA (I)

Help her.

TRANSLATION

Denna soafó.

JINJUR (I)

Mistress?

TRANSLATION

Moavaian?

GLINDA (I)

Lift her.

TRANSLATION

Dennar ehiishó.

WEST (I)

To all who would keep you... To all who would protect you... To all who would hold you dear... Forgive me. Forgive me. Forgive me.

TRANSLATION

Ruaa saava aisaaraar aiziasoa... Ruaa saava raieamaar aiziasoa... Ruaa saava aihamaar aiziasoa... Aava okrisó. Aava okrisó. Aava okrisó.

WITCH GIRLS (I)

How long do you think the new one will last?

TRANSLATION

Ruoknol faisateo ioznar, sanan zhonis?

WITCH GIRLS (I)

She's a goner.

TRANSLATION

Dea forasi oznis.

WITCH GIRLS (I)

Hooray! More, more!

TRANSLATION

Ahniat! Faisasaz, faisasaz!

GIRL (I)

My... My sister... Help... My sister...

TRANSLATION

Hea... Hea aane... Soafó... Hea aanehe...

Episode 109

SPI (M)

You are Trespass.

TRANSLATION

Pagískua si'o.

SPI (M)

Kill.

TRANSLATION

Hi wi'ka.

OJO (M)

This fight is mine. Disperse.

TRANSLATION

Toni ni stavuri. La hi barú gaha.

OJO (M)

...Rest and find your strength. We have all the time in the world.

TRANSLATION

...hi doa hi 'in ambruri. Ios kou an niu pamiran pa hin.

NAHARA (M)

Who is this?

TRANSLATION

Hibí ni?

OJO (M)

Interloper.

TRANSLATION

Hi pagískua.

OJO (M)

She wants the Stone Giants.

TRANSLATION

Lanú oiru Gunda Juru.

NAHARA (M)

I have no words to waste on the mistake that got me here.

TRANSLATION

Nombu tun an hioi an ga ubauri angu niruri an-d-lihuzri tun niu.

NAHARA (M)

Does Glinda rise against the Wizard?

TRANSLATION

Kuvon Glinda puli Wízada?

NAHARA (M)

Then I return to a world better than the one I left.

TRANSLATION

Lanú diwa suchi tun pa 'ozu marí puli 'ozu an mia anjuri tun pa lia.

NAHARA (M)

Magic has existed as long as Oz. You don't stop magic. You stop the person fighting the magic.

TRANSLATION

Mia koa niu vozoku an jalindri an Oza. La inju si'o limiran vozoku. Lanú limiran chala an go stavuri vozoku.

NAHARA (M)

Did I choose right with the girl?

TRANSLATION

Mia mon niu tun ki vunduri angu risa?

OJO (M)

There are no mistakes. Let me carry you from here.

TRANSLATION

Inju niruri koa. Hi lirazdu tun hi si'o an niu.

NAHARA (M)

Here is good. Stay with me.

TRANSLATION

Marí niu. La hi pas a'a tun.

NAHARA (M)

Tell me about our son.

TRANSLATION

Hi hio tun angu boku an hini.

OJO (M)

He's twenty and always right.

TRANSLATION

Lia nurischi lanú vundu pamiran.

NAHARA (M)

Your looks or mine?

TRANSLATION

Uli an-d-za'oi an doni monala?

OJO (M)

Yours.

TRANSLATION

An-d-za'oi.

NAHARA (M)

Thank the moon goddess.

TRANSLATION

Kiminda pa hadi olu.

OJO (M)

He plans to have a child.

TRANSLATION

Jano lia pa londri zali.

NAHARA (M)

Someday?

TRANSLATION

Tani gaha?

OJO (M)

Any day.

TRANSLATION

Tani a'a.

NAHARA (M)

Ojo. Can there be joy with what's to come?

TRANSLATION

Hi Ojo. Ga ios kiu soliri ki kougán?

NAHARA (M)

What of this man... Can you help him?

TRANSLATION

Von ni dizu... La ambro si'o tanú lia?

SURVIVORS (I)

A prick of pain unsettled debt her cries our retribution...

TRANSLATION

Mora hatisatie velzeza ebaatie denna hoalatie inhava lozezatie...

SURVIVORS (I)

...betrayed her sisters wicked tongue contorted and disfigured.

TRANSLATION

...denna aanenau kozhovun, diina bel iosa leiraarat.

WITCHES (I)

Nothing but base magic. Base magic.

TRANSLATION

Ohnun giova ahninalar. Giova ahninalar.

Episode 110

NAHARA (M)

Roquat. King of Gnomes. Please. Spare us.

TRANSLATION

Hi Rokwat. Zandla pa Munjuru. Hinakú. Hi ruzma tunga.

WITCHES (I)

Brave soldier ceased this coward be...

TRANSLATION

Zaagateo tora kopunat zia guopnar...

WITCHES (I)

Cast out to roam the brambles and the wildwood...

TRANSLATION

Foró ninash trelatielean velshula auratielean dreulnar...

WITCHES (I)

Condemned to fear the creeping waste, affixed in his monstrosity!

TRANSLATION

Uvaló ninash prouvatiena gaarat shennesh, denna diinatielean egoamnar!