Season 2 Noalath Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
(Added missing line, removed lines that were mistakenly written twice, corrected episodes which had the wrong lines listed)
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<div style="text-align:center;background-color:#eee;">'''''The Shannara Chronicles'' Dialogue Navigation: [[Season_1_Noalath_Dialogue|Season 1]], [[Season_2_Noalath_Dialogue|Season 2]]'''</div>
<div style="text-align:center;background-color:#eee;">'''''The Shannara Chronicles'' Dialogue Navigation: [[Season_1_Noalath_Dialogue|Season 1]], [[Season_2_Noalath_Dialogue|Season 2]]'''</div>


During the second season of ''[[The Shannara Chronicles]]'', [[Noalath language|Noalath]] spoken dialogue was featured in X of Y episodes.  
During the second season of ''[[The Shannara Chronicles]]'', [[Noalath language|Noalath]] spoken dialogue was featured in nine of the ten episodes.  
 
 
 


==Episode 201==
==Episode 201==
Line 19: Line 16:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Thun]] [[pijelmayar]] [[er]] [[anithayar]], [[lora]] [[hus]] [[iha]] [[fichûs]] [[juthath]] [[an]] [[nguth]] [[ash]].''
''[[Thun]] [[pijelmayar]] [[er]] [[anithayar]], [[lora]] [[hus]] [[iha]] [[fichűs]] [[juthath]] [[an]] [[nguth]] [[ash]].''


BANDON
BANDON
Line 33: Line 30:
''...[[er]] [[iha]] [[shuva]] [[ranosh]] [[devith]] [[an]] [[morach]] [[ngof]], [[an]] [[Meath]] [[Nefardrik]].''
''...[[er]] [[iha]] [[shuva]] [[ranosh]] [[devith]] [[an]] [[morach]] [[ngof]], [[an]] [[Meath]] [[Nefardrik]].''
</screenplay>
</screenplay>
==Episode 202==
==Episode 202==
<screenplay>
<screenplay>
Line 46: Line 44:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Riga]] [[Enisadasha]], [[e]] [[amesacha]] [[oth]] [[vorojina]] [[ü]] [[Jimiro]]. [[Fi]] [[yenáinar]]--[[hi]] [[sef]] [[bachól]] [[par]].''
''[[Riga]] [[Enisadasha]], [[e]] [[amesacha]] [[oth]] [[vorojina]] [[ü]] [[Jimiro]]. [[Fi]] [[yenáinar]]--[[hi]] [[sef]] [[bachól]] [[par]].''
ALLANON
This fortress will become your tomb.
TRANSLATION
''[[Hi]] [[yu]] [[for]] [[ash]] [[fi]] [[shol]] [[tsef]] [[ba]] [[yemavak]] [[ash]].''
RIGA
No, Allanon, it will be yours.
TRANSLATION
''[[Feth]], [[e]] [[Alanon]], [[hi]] [[yu]] [[for]] [[ash]] [[fi]] [[shech]] [[ba]] [[shil]].''
</screenplay>
</screenplay>


Line 73: Line 59:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Feth]], [[e]] [[Alanon]], [[hi]] [[yu]] [[for]] [[ash]] [[fi]] [[shech]] [[ba]] [[shil]].''
''[[Feth]], [[e]] [[Alanon]], [[hi]] [[yu]] [[for]] [[ash]] [[fi]] [[shech]] [[ba]] [[shil]].''
BANDON
With this blessing I call upon the ancients to watch over me as I
travel the one true path, the dark way of my lord and master.
TRANSLATION
''[[Thun]] [[tuboset]] [[ash]] [[lof]] [[hus]] [[ü]] [[shimborachik]] [[idhil]] [[hi]] [[yu]] [[yaisod]] [[theak]] [[ich]] [[blen]] [[empénod]] [[hus]] [[fi]] [[shaik]] [[shoal]] [[aich]], [[ü]] [[charvak]] [[nyezha]] [[meara]] [[er]] [[moracha]] [[us]].''
MARETH
From this prison, I call forth Bandon.
TRANSLATION
''[[Thun]] [[nangavak]] [[thash]], [[lof]] [[ash]] [[hus]] [[Bandon]].''
MARETH
From this prison, I call forth Allanon.
TRANSLATION
''[[Thun]] [[nangavak]] [[thash]], [[lof]] [[ash]] [[hus]] [[Alanon]].''
</screenplay>
</screenplay>
==Episode 208==
<screenplay>
WARLOCK LORD
From death to life. From earth to sun. From blackness to light.


TRANSLATION
''[[Thun]] [[jöth]] [[chi]] [[juthar]]. [[Thun]] [[pordho]] [[chi]] [[zhova]]. [[Thun]] [[bathar]] [[chi]] [[shor]].''
WARLOCK LORD
From the depths, this soul shall return to walk among us...
TRANSLATION
''[[Thun]] [[mokath]], [[hi]] [[yu]] [[zhiyúk]] [[ba]] [[choth]] [[ash]] [[iha]] [[meron]] [[fi]] [[jof]]...''
</screenplay>
==Episode 204==
==Episode 204==
<screenplay>
<screenplay>
Line 174: Line 128:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Thun]] [[nushe]] [[an]] [[iyarach]] [[meran]] [[ash]], [[lof]] [[ash]] [[hus]] [[ü]] [[chainidhin]] [[an]] [[noladash]] [[uch]], [[ü]] [[Bremen]].''
''[[Thun]] [[nushe]] [[an]] [[iyarach]] [[meran]] [[ash]], [[lof]] [[ash]] [[hus]] [[ü]] [[chainidhin]] [[an]] [[noladash]] [[uch]], [[ü]] [[Bremen]].''
BANDON
With the blood of Allanon the druid that stains this blade I sanctify this ritual.
TRANSLATION
''[[Thun]] [[nevith]] [[Allanon]] [[neadrik]] [[oth]] [[bevash]] [[nyeva’sh]] [[voshaige]] [[hus]] [[yojinarath]] [[ash]].''
</screenplay>
</screenplay>
==Episode 208==
==Episode 208==
Line 188: Line 148:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Thun]] [[mokath]], [[hi]] [[yu]] [[zhiyúk]] [[ba]] [[choth]] [[ash]] [[iha]] [[meron]] [[fi]] [[jof]]...''
''[[Thun]] [[mokath]], [[hi]] [[yu]] [[zhiyúk]] [[ba]] [[choth]] [[ash]] [[iha]] [[meron]] [[fi]] [[jof]]...''
 
</screenplay>
==Episode 209==
<screenplay>
MARETH
MARETH
Though we die, our struggle lives on.
Though we die, our struggle lives on.
Line 211: Line 173:


TRANSLATION
TRANSLATION
''...[[garod]] [[thil]] [[aichash]] [[shil]] [[oth]] [[aich]] [[shil]] [[is]] [[thadhas]].''
''...[[garod]] [[thil]] [[aichash]] [[shil]] [[oth]] [[aich]] [[shil]] [[is]] [[shadhas]].''


BANDON
BANDON
Line 234: Line 196:


WARLOCK LORD
WARLOCK LORD
With my blood, I curse this water. From this day until the end of
With my blood, I curse this water. From this day until the end of time, may darkness reign.
time, may darkness reign.


TRANSLATION
TRANSLATION

Latest revision as of 12:36, 9 August 2024

The Shannara Chronicles Dialogue Navigation: Season 1, Season 2

During the second season of The Shannara Chronicles, Noalath spoken dialogue was featured in nine of the ten episodes.

Episode 201

BANDON
By the power of this black blade I summon this heart to beat once more.
TRANSLATION
Thun pemarach an neva bath ash, lof ash hus juth ash iha mal ranosh.
BANDON
With thanks and humility I ask that this heart’s life force be
renewed.
TRANSLATION
Thun pijelmayar er anithayar, lora hus iha fichűs juthath an nguth ash.
BANDON
...that its cold chambers beat again...
TRANSLATION
...iha mal tha vashodavach ilvezh ranosh...
BANDON
...and that the blood of our master, the Warlock Lord, flow once more.
TRANSLATION
...er iha shuva ranosh devith an morach ngof, an Meath Nefardrik.

Episode 202

RIGA
Allanon. Last Druid of Paranor. It is a great honor.
TRANSLATION
Alanona. Leadriha dhora an Baranor. Hi yenáina thil ich gochash.
ALLANON
General Riga, the madman responsible for the Crimson. As for honor-- you possess none.
TRANSLATION
Riga Enisadasha, e amesacha oth vorojina ü Jimiro. Fi yenáinar--hi sef bachól par.

Episode 203

ALLANON
This fortress will become your tomb.
TRANSLATION
Hi yu for ash fi shol tsef ba yemavak ash.
RIGA
No, Allanon, it will be yours.
TRANSLATION
Feth, e Alanon, hi yu for ash fi shech ba shil.

Episode 204

BANDON
With this blessing I call upon the ancients to watch over me as I
travel the one true path, the dark way of my lord and master.
TRANSLATION
Thun tuboset ash lof hus ü shimborachik idhil hi yu yaisod theak ich blen empénod hus fi shaik shoal aich, ü charvak nyezha meara er moracha us.

Episode 206

MARETH
From this prison, I call forth Bandon.
TRANSLATION
Thun nangavak thash, lof ash hus Bandon.
MARETH
From this prison, I call forth Allanon.
TRANSLATION
Thun nangavak thash, lof ash hus Alanon.

Episode 207

BANDON
Clear the fort. Leave no one alive.
TRANSLATION
E yoyoar ü yemavak. E vesluk chi yeshef ü juth.
BANDON
It has begun.
TRANSLATION
Hi yan tail thil.
MARETH
Bring me to the Druid Allanon. Let me join him in the dream world
through which he now walks...
TRANSLATION
E yoshun ich chi Yeadrik Alanon. E vesluk chi’ch ü shedhas ich chi shil ba meath duthomar yoth meron thil rak fi shil...
BANDON
With the blood of one Druid I summon the soul of another.
TRANSLATION
Thun nevith aich Neadrik, lof ash hus ü choth nyoshilach.
BANDON
When the sun turns black, and the sky runs red, the dark lord will be reborn.
TRANSLATION
Ba yenach fembátha rova, er fenníma sile, hi yu zhiyúk ba beath nyezha.
BANDON
By the light of the unholy union of the sun and the moon, I call forth my lord and master.
TRANSLATION
Thun tor an edhasarach atugopa an dova er an eleha, lof ash hus ü beath er morach uch.
ALLANON
From the mists of this sacred place, I summon the shade of my mentor, Bremen.
TRANSLATION
Thun nushe an iyarach meran ash, lof ash hus ü chainidhin an noladash uch, ü Bremen.
BANDON
With the blood of Allanon the druid that stains this blade I sanctify this ritual.
TRANSLATION
Thun nevith Allanon neadrik oth bevash nyeva’sh voshaige hus yojinarath ash.

Episode 208

WARLOCK LORD
From death to life. From earth to sun. From blackness to light.
TRANSLATION
Thun jöth chi juthar. Thun pordho chi zhova. Thun bathar chi shor.
WARLOCK LORD
From the depths, this soul shall return to walk among us...
TRANSLATION
Thun mokath, hi yu zhiyúk ba choth ash iha meron fi jof...

Episode 209

MARETH
Though we die, our struggle lives on.
TRANSLATION
Nüthil hish u shor goak, enyuthoda go voyaradar.
ALLANON & MARETH
In death, just as in life.
TRANSLATION
Ba chöth, jis ba juthar.
BANDON
By its very nature, true power can never be shared...
TRANSLATION
Thun bulon til, ku femar thoal an tuvashod bala felen...
WARLOCK LORD
...it belongs only to he who takes it for himself.
TRANSLATION
...garod thil aichash shil oth aich shil is shadhas.
BANDON
So long as one seeks a master, one is destined to be a slave.
TRANSLATION
Blen hi zhos morach, ad an ngar yonye.
WARLOCK LORD
So be it.
TRANSLATION
E vesluk ü nyüth.

Episode 210

WARLOCK LORD
I cast his soul into the third ring of the Forbidding.
TRANSLATION
Besnit hus ü choth tech ba shain yeyil an Tulemona.
WARLOCK LORD
With my blood, I curse this water. From this day until the end of time, may darkness reign.
TRANSLATION
Thun nevith uch, dulva hus ü zhesha ash. Thun eyon ash chi chaf an nen, e yenúsod e nezhara.
COGLINE
Demon of darkness, I call you forth. And from this vessel, I cast you out!
TRANSLATION
E hairoha an nezhar, lof ash hus shef. Er thun neas ash, voya aran hus shef!
COGLINE
With light, I call you. With blood, I purge you.
TRANSLATION
Thun tor, lof hus shef. Thun Nevith, voshaige hus shef.
COGLINE
With magic, ancient, I command you... Release this child!
TRANSLATION
Thun geach, e himboracha, ebéka hus chi shef... E yomelo ü mana ash!
COGLINE
Darkness to light. Void to form. Purge this demon!
TRANSLATION
Nezhar chi chor. Oarad chi jeas. E yoya aran ü chairok ash!
COGLINE
Demon of darkness, I cast you out!
TRANSLATION
E hairoha an nezhar, voya aran hus shef!
MARETH
For the fallen one, Allanon. May your spirit find peace, and your wisdom guide me from beyond, for all my days.
TRANSLATION
Is ebalidhin, Alanon. E hun ü shinnaidar, e hora tsech, er e yoshun shi thun mairavak, e balara tsech, blen tsin eyon uch.
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Season_2_Noalath_Dialogue&oldid=525076"