Season 1 Motherland: Fort Salem Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<div style="text-align:center;background-color:#eee;">'''''Motherland: Fort Salem'' Dialogue Navigation: [[Season_1_Motherland:_Fort_Salem_Dialogue|Season 1]], [[Season_2_Motherland:_Fort_Salem_Dialogue|Season 2]]'''</div>
<div style="text-align:center;background-color:#eee;">'''''Motherland: Fort Salem'' Dialogue Navigation: [[Season_1_Motherland:_Fort_Salem_Dialogue|Season 1]], [[Season_2_Motherland:_Fort_Salem_Dialogue|Season 2]], [[Season_3_Motherland:_Fort_Salem_Dialogue|Season 3]]'''</div>


During the first season of ''[[Motherland: Fort Salem]]'', [[Méníshè language|Méníshè]] spoken dialogue was featured in four of the ten episodes. That dialogue is shown below.
During the first season of ''[[Motherland: Fort Salem]]'', [[Méníshè language|Méníshè]] spoken dialogue was featured in four of the ten episodes. That dialogue is shown below.
Line 10: Line 10:
TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Khàsémé]] [[àvá]]...''
''[[Khàsémé]] [[àvá]]...''
[[File:khàsémé_àvá.ogg]]</screenplay>
[[File:alder_103_1.ogg]]</screenplay>


<screenplay>GENERAL AMIS
<screenplay>GENERAL AMIS
Line 39: Line 39:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Lúchálèzhì]] [[jìrùvónàz]] [[ramé]] [[wèláyà]] [[ènò]].''</screenplay>
''[[Lúchálèzhì]] [[jìrùvónàz]] [[ramé]] [[wèláyà]] [[ènò]].''
[[File:adil_106_1.ogg]]</screenplay>


<screenplay>ALDER
<screenplay>ALDER
Line 45: Line 46:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Imìzát'éyè]]. [[Íkk'óyè]] [[t'abáné]] [[pakháfyà]] [[vú]].''</screenplay>
''[[Imìzát'éyè]]. [[Íkk'óyè]] [[t'abáné]] [[pakháfyà]] [[vú]].''
[[File:alder_106_1.ogg]]</screenplay>


<screenplay>ADIL
<screenplay>ADIL
Line 51: Line 53:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[T'abáné]] [[bà]] [[t'anú]] [[ò]]?''</screenplay>
''[[T'abáné]] [[bà]] [[t'anú]] [[ò]]?''
[[File:adil_106_2.ogg]]</screenplay>


==Episode 107==
==Episode 107==
Line 59: Line 62:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Jìbòéyà]] [[nánírì]] [[jìnà]]?''</screenplay>
''[[Jìbòéyà]] [[nánírì]] [[jìnà]]?''
[[File:alder_107_1.ogg]]</screenplay>


<screenplay>WITCH FATHER
<screenplay>WITCH FATHER
Line 65: Line 69:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Azwà]] [[lúdíjánò]].''</screenplay>
''[[Azwà]] [[lúdíjánò]].''
[[File:wfather_107_1.ogg]]</screenplay>


<screenplay>KHALIDA
<screenplay>KHALIDA
Line 71: Line 76:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Pémé]] [[wèláyà]] [[réòrò]] [[lujè]].''</screenplay>
''[[Pémé]] [[wèláyà]] [[réòrò]] [[lujè]].''
[[File:khalida_107_1.ogg]]</screenplay>


==Episode 110==
==Episode 110==
Line 79: Line 85:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Kluusúl]] [[Áldèr]] [[mé]] [[wíìzénáz]] [[mé]] [[lubà]].''</screenplay>
''[[Kluusúl]] [[Áldèr]] [[mé]] [[wíìzénáz]] [[mé]] [[lubà]].''
[[File:adil_110_1.ogg]]</screenplay>


<screenplay>KHALIDA
<screenplay>KHALIDA
Line 85: Line 92:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Wíìzénáz]] [[ò]]?''</screenplay>
''[[Wíìzénáz]] [[ò]]?''
[[File:khalida_110_1.ogg]]</screenplay>


<screenplay>ADIL
<screenplay>ADIL
Line 91: Line 99:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Lumé]] [[míkháàro]].''</screenplay>
''[[Lumé]] [[míkháàro]].''
[[File:adil_110_2.ogg]]</screenplay>


<screenplay>ADIL
<screenplay>ADIL
Line 97: Line 106:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Jìmò]] [[kháà]] [[a'èméchè]] [[ám]] [[vú]].''</screenplay>
''[[Jìmò]] [[kháà]] [[a'èméchè]] [[ám]] [[vú]].''
[[File:adil_110_3.ogg]]</screenplay>


<screenplay>SAMIRA
<screenplay>SAMIRA
Line 103: Line 113:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Lusápényè]] [[pémé]] [[wèláyà]] [[úrrà]]. [[Nír]] [[jìmò]] [[udòkúwòr]] [[lu]] [[vú]].''</screenplay>
''[[Lusápényè]] [[pémé]] [[wèláyà]] [[úrrà]]. [[Nír]] [[jìmò]] [[udòkúwòr]] [[lu]] [[vú]].''
[[File:samira_110_1.ogg]]</screenplay>


<screenplay>ALDER
<screenplay>ALDER
Line 109: Line 120:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Ilánèír]] [[zezè]] [[pénèá]] [[pérám]]. [[Pérzát'é]] [[jè]] [[pélòá]] [[ramé]] [[ashónkà]].''</screenplay>
''[[Ilánèír]] [[zezè]] [[pénèá]] [[pérám]]. [[Pérzát'é]] [[jè]] [[pélòá]] [[ramé]] [[ashónkà]].''
[[File:alder_110_1.ogg]]</screenplay>


<screenplay>SAMIRA
<screenplay>SAMIRA
Line 115: Line 127:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Iwíshè]] [[jìmò]] [[ánèírró]] [[yémò]].''</screenplay>
''[[Iwíshè]] [[jìmò]] [[ánèírró]] [[yémò]].''
[[File:samira_110_2.ogg]]</screenplay>


<screenplay>ADIL
<screenplay>ADIL
Line 121: Line 134:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Lúràí]] [[jìmò]] [[ként'í]] [[álòá]] [[ashónkà]] [[jìnà]]? [[Awósázhì]] [[Kálìdà]] [['u'ánk'è]].''</screenplay>
''[[Lúràí]] [[jìmò]] [[ként'í]] [[álòá]] [[ashónkà]] [[jìnà]]? [[Awósázhì]] [[Kálìdà]] [['u'ánk'è]].''
[[File:adil_110_4.ogg]]</screenplay>


<screenplay>SAMIRA
<screenplay>SAMIRA
Line 127: Line 141:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Kálìdà]] [[kalòáyè]] [[jìnà]]? [['Ébùcháí]]?''</screenplay>
''[[Kálìdà]] [[kalòáyè]] [[jìnà]]? [['Ébùcháí]]?''
[[File:samira_110_3.ogg]]</screenplay>


<screenplay>ALDER
<screenplay>ALDER
Line 133: Line 148:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Lúwòláyé]] [[shù]] [[yèlá]] [[luvú]].''</screenplay>
''[[Lúwòláyé]] [[shù]] [[yèlá]] [[luvú]].''
[[File:alder_110_2.ogg]]</screenplay>


<screenplay>CAMARILLA SPEAKER
<screenplay>CAMARILLA SPEAKER
Line 139: Line 155:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Jédral]] [[Álda]]. [[Atóvi]] [[jabóiza]] [[lavú]].''</screenplay>
''[[Jédral]] [[Álda]]. [[Atóvi]] [[jabóiza]] [[lavú]].''
[[File:cspeaker_110_1.ogg]]</screenplay>


<noinclude>
<noinclude>
[[Category:Motherland: Fort Salem dialogue]][[Category:Méníshè dialogue]]
[[Category:Motherland: Fort Salem dialogue|1]][[Category:Méníshè dialogue]]
</noinclude>
</noinclude>

Latest revision as of 16:41, 9 November 2023

Motherland: Fort Salem Dialogue Navigation: Season 1, Season 2, Season 3

During the first season of Motherland: Fort Salem, Méníshè spoken dialogue was featured in four of the ten episodes. That dialogue is shown below.

Episode 103

ALDER
Let us begin...
TRANSLATION
Khàsémé àvá...
GENERAL AMIS
They will not stop until we end them, one cell at a time. Using all the weapons at our disposal.
TRANSLATION
'Uyèghà ùrì mé péník'òyè, beà akán mé yayè akán vú--péchér jìrùvónàz úrràyà ènò.
GENERAL SHARMA
Perhaps it is time for some new leadership.
TRANSLATION
Sé t'akálà bà jùrìmé kat'énjì t'amwè.
GENERAL AMIS
These are seeds I've never heard before.
TRANSLATION
Jìmò achálèyà íwíì ut'amwè mé.

Episode 106

ADIL
You made weapons of your songs.
TRANSLATION
Lúchálèzhì jìrùvónàz ramé wèláyà ènò.
ALDER
I defended myself. And made a place for our people.
TRANSLATION
Imìzát'éyè. Íkk'óyè t'abáné pakháfyà vú.
ADIL
What kind of place?
TRANSLATION
T'abáné bà t'anú ò?

Episode 107

ALDER
Gathering piles of wood are they?
TRANSLATION
Jìbòéyà nánírì jìnà?
WITCH FATHER
Such good manners.
TRANSLATION
Azwà lúdíjánò.
KHALIDA
Our songs are not safe with you.
TRANSLATION
Pémé wèláyà réòrò lujè.

Episode 110

ADIL
Don't let Alder be right about you.
TRANSLATION
Kluusúl Áldèr mé wíìzénáz mé lubà.
KHALIDA
About what?
TRANSLATION
Wíìzénáz ò?
ADIL
Being arrogant.
TRANSLATION
Lumé míkháàro.
ADIL
These people are here to help.
TRANSLATION
Jìmò kháà a'èméchè ám vú.
SAMIRA
You have betrayed us all. Take these strangers and leave.
TRANSLATION
Lusápényè pémé wèláyà úrrà. Nír jìmò udòkúwòr lu vú.
ALDER
I promise you, we only want to help. We can protect you and heal your sick.
TRANSLATION
Ilánèír zezè pénèá pérám. Pérzát'é jè pélòá ramé ashónkà.
SAMIRA
I have heard these promises before.
TRANSLATION
Iwíshè jìmò ánèírró yémò.
ADIL
Will you allow this girl to heal the sick? She saved Khalida's life.
TRANSLATION
Lúràí jìmò ként'í álòá ashónkà jìnà? Awósázhì Kálìdà 'u'ánk'è.
SAMIRA
Khalida's been healed? She's alive?
TRANSLATION
Kálìdà kalòáyè jìnà? 'Ébùcháí?
ALDER
Thank you for trusting us.
TRANSLATION
Lúwòláyé shù yèlá luvú.
CAMARILLA SPEAKER
General Alder. We've saved a place for you.
TRANSLATION
Jédral Álda. Atóvi jabóiza lavú.
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Season_1_Motherland:_Fort_Salem_Dialogue&oldid=477115"