Réòrò: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added dialogue.) |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 13: | Line 13: | ||
#: ''[[Pémé]] [[wèláyà]] [[réòrò]] [[lujè]].'' | #: ''[[Pémé]] [[wèláyà]] [[réòrò]] [[lujè]].'' | ||
#:: Our songs are '''not safe''' with you. | #:: Our songs are '''not safe''' with you. | ||
#::: -''Khalida'' (''[[Motherland: Fort Salem]]'') | #::: -''[[Khalida]]'' (''[[Motherland: Fort Salem]]'', [[Season_1_Motherland:_Fort_Salem_Dialogue#Episode_107|Episode 107]]) | ||
#:: {{audio|meni|khalida_107_1.ogg|Audio ([[David Peterson|DJP]])}} | |||
====Creation and Usage Notes==== | ====Creation and Usage Notes==== | ||
{{djpnotes|quote=I forgot whose idea it was, but for whatever reason neither [[Jessie | {{djpnotes|quote=I forgot whose idea it was, but for whatever reason neither [[Jessie Peterson|Jessie]] nor I wanted to translate "not safe", so we looked at the scene and came up with an idiom we thought fit. Literally, the line is "Our songs are a tornado with you"—that is, they are dangerous and cannot be controlled. I thought it was rather artful. | ||
-''[[User:Djp|David J. Peterson]]'' 02:45, 30 April 2020 (PDT)}} | -''[[User:Djp|David J. Peterson]]'' 02:45, 30 April 2020 (PDT)}} | ||
Latest revision as of 00:33, 5 November 2023
Méníshè
Etymology
Reduplication of réò.
Pronunciation
Noun
réòrò (air class, plural réòròz)
Creation and Usage Notes
| I forgot whose idea it was, but for whatever reason neither Jessie nor I wanted to translate "not safe", so we looked at the scene and came up with an idiom we thought fit. Literally, the line is "Our songs are a tornado with you"—that is, they are dangerous and cannot be controlled. I thought it was rather artful.
-David J. Peterson 02:45, 30 April 2020 (PDT) |