Season 1 Shadow and Bone Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
(Added navigation.)
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Season 1 ''Shadow and Bone'' Dialogue}}
<div style="text-align:center;background-color:#eee;">'''''Shadow and Bone'' Dialogue Navigation: [[Season_1_Shadow_and_Bone_Dialogue|Season 1]], [[Season_2_Shadow_and_Bone_Dialogue|Season 2]]'''</div>
<div style="text-align:center;background-color:#eee;">'''''Shadow and Bone'' Dialogue Navigation: [[Season_1_Shadow_and_Bone_Dialogue|Season 1]], [[Season_2_Shadow_and_Bone_Dialogue|Season 2]]'''</div>


In the first season of ''[[Shadow and Bone]]'', [[Fjerdan language|Fjerdan]] (F) and [[Ravkan language|Ravkan]] (R) spoken dialogue was featured. It is shown below, along with unused lines.  
In the first season of ''[[Shadow and Bone]]'', [[Fjerdan language|Fjerdan]] (F) and [[Ravkan language|Ravkan]] (R) spoken dialogue was featured as well as one line in [[Old Ravkan language|Old Ravkan]] (OR). It is shown below, along with unused lines.  


==Episode 102==
==Episode 102==
<screenplay>
<screenplay>
DRÜSKELLE
DRÜSKELLE (F)
Kill the witches!
Kill the witches!


Line 11: Line 12:
''[[Stövret]] [[drüshire]]!''
''[[Stövret]] [[drüshire]]!''


DRÜSKELLE
DRÜSKELLE (F)
My orders are to capture you. But maybe first we play.
My orders are to capture you. But maybe first we play.


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Yen]] [[kumpstras]] [[ve]] [[pe]] [[tresket]]. [[Sha]] [[vole't]] [[üpfes]] [[fer]], [[yä]]?''
''[[Yen]] [[kumpstras]] [[ve]] [[pe]] [[tresket]]. [[Sha]] [[vole]][['t]] [[üpfes]] [[fer]], [[yä]]?''


DRÜSKELLE
DRÜSKELLE (F)
What you are is a witch!
What you are is a witch!


Line 23: Line 24:
''[[Hyen]] [[vö]] [[ve]] [[drushe]]!''
''[[Hyen]] [[vö]] [[ve]] [[drushe]]!''


DRÜSKELLE
DRÜSKELLE (F)
Vronchen...
Vronchen...


Line 29: Line 30:
''[[Vronchen]]...''
''[[Vronchen]]...''


GROUP
GROUP (F)
Right flank now!
Right flank now!


Line 35: Line 36:
''[[Alte]] [[chod]], [[kum]]!''
''[[Alte]] [[chod]], [[kum]]!''


GROUP
GROUP (F)
Attack!
Attack!


Line 41: Line 42:
''[[Enkstret]]!''
''[[Enkstret]]!''


GROUP
GROUP (F)
Find the special witch!
Find the special witch!


Line 47: Line 48:
''[[Nüvet]] [[gultolwen]] [[drüshir]]!''
''[[Nüvet]] [[gultolwen]] [[drüshir]]!''


GROUP
GROUP (R)
You can't get this elsewhere.
You can't get this elsewhere.


Line 53: Line 54:
''[[Odinakov]] [[net]] [[kei]] [[uzh]] [[chushad]] [[dvatsye]] [[nuwene]].''
''[[Odinakov]] [[net]] [[kei]] [[uzh]] [[chushad]] [[dvatsye]] [[nuwene]].''


GROUP
ORTHOGRAPHIC
{{ravk-orth|form=Odinakov net kei uzh chushad dvatsye nuwene.}}
 
GROUP (R)
Yes I can. I'll give you ten for it.
Yes I can. I'll give you ten for it.


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Sho]] [[arman]], [[eya]] [[uzh]]. [[Chin]] [[idza]] [[nen]] [[lin]] [[to]].''
''[[Sho]] [[arman]], [[eya]] [[uzh]]. [[Chin]] [[idza]] [[nen]] [[lin]] [[to]].''
ORTHOGRAPHIC
{{ravk-orth|form=Sho arman, eya uzh. Chin idza nen lin to.}}
</screenplay>
</screenplay>


==Episode 103==
==Episode 103==
<screenplay>
<screenplay>
ATTENDANT
ATTENDANT (R)
Smells like a horse.
Smells like a horse.


Line 68: Line 75:
''[[Blech]] [[pratsyi]].''
''[[Blech]] [[pratsyi]].''


ATTENDANT 2
ORTHOGRAPHIC
{{ravk-orth|form=Blech pratsyi.}}
 
ATTENDANT 2 (R)
A horse has a use.
A horse has a use.


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Pratsy]] [[jalnan]], [[na]]?''
''[[Prats]] [[jalnan]], [[na]]?''
 
ORTHOGRAPHIC
{{ravk-orth|form=Pratsy jalnan, na?}}


JARL BRUM
JARL BRUM (F)
Keep looking. She's here.
Keep looking. She's here.


Line 80: Line 93:
''[[Divät]] [[ilyet]]. [[Ten]] [[eshen]] [[dere]].''
''[[Divät]] [[ilyet]]. [[Ten]] [[eshen]] [[dere]].''


JARL BRUM
JARL BRUM (F)
Drüsje.
Drüsje.


Line 86: Line 99:
''[[Drushe]].''
''[[Drushe]].''


JARL BRUM
JARL BRUM (F)
You belong to us now.
You belong to us now.


Line 92: Line 105:
''[[Vö]] [[felas]] [[kum]].''
''[[Vö]] [[felas]] [[kum]].''


JARL BRUM
JARL BRUM (F)
A woman who fights.
A woman who fights.


Line 98: Line 111:
''[[Gön]] [[hyul]] [[vrasten]].''
''[[Gön]] [[hyul]] [[vrasten]].''


MOROZOVA
MOROZOVA (OR)
Of life and death, thy omen of making.
Of life and death, thy omen of making.


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Syal]] [[olya]] [[ye]] [[chovad]], [[kyai]] [[moghesh]] [[nai]] [[pyelad]].''
''[[Syal]] [[olya]] [[ye]] [[chovad]], [[kyai]] [[moghesh]] [[nai]] [[pyelad]].''
ORTHOGRAPHIC
{{ravk-orth|form=Syal olya ye chovad, kyai moghesh nai pyelad.}}
</screenplay>
</screenplay>


==Episode 104==
==Episode 104==
<screenplay>
<screenplay>
FJERDAN AMMO CARRIER
FJERDAN AMMO CARRIER (F)
Djel. He was alive?
Djel. He was alive?


Line 113: Line 129:
''[[Jel]]. [[Sken]] [[höltu]]?''
''[[Jel]]. [[Sken]] [[höltu]]?''


FJERDAN SOLDIER
FJERDAN SOLDIER (F)
Make sure the other one is dead.
Make sure the other one is dead.


Line 122: Line 138:
==Episode 106==
==Episode 106==
<screenplay>
<screenplay>
MATTHIAS
MATTHIAS (F)
Djel, help me.
Djel, help me.


Line 128: Line 144:
''[[Jel]], [[ye]] [[stinet]].''
''[[Jel]], [[ye]] [[stinet]].''


NINA
NINA (F)
Now swim, you giant oaf.
Now swim, you giant oaf.


Line 134: Line 150:
''[[Kum]] [[yawet]], [[strai]] [[gultas]] [[per]].''
''[[Kum]] [[yawet]], [[strai]] [[gultas]] [[per]].''


NINA
NINA (F)
There's something over there. We only have a couple hours of sun left. We need to find shelter.
There's something over there. We only have a couple hours of sun left. We need to find shelter.


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Hen]] [[eshen]] [[okas]]. [[Fe]] [[hwilkes]] [[non]] [[sam]] [[tange]] [[lahton]]. [[F'eshen]] [[rastir]] [[nüvet]].''
''[[Hen]] [[eshen]] [[okas]]. [[Fe]] [[hwilkes]] [[non]] [[sam]] [[tange]] [[lahton]]. [[F']][[eshen]] [[rastir]] [[nüvet]].''


MATTHIAS
MATTHIAS (F)
You are a drüsje and I am a drüskelle. You are my prisoner.
You are a drüsje and I am a drüskelle. You are my prisoner.


Line 146: Line 162:
''[[Per]] [[vö]] [[drushe]] [[en]] [[yer]] [[vi]] [[druskelle]]. [[Vö]] [[yen]] [[peryenger]].''
''[[Per]] [[vö]] [[drushe]] [[en]] [[yer]] [[vi]] [[druskelle]]. [[Vö]] [[yen]] [[peryenger]].''


NINA
NINA (F)
You're welcome, you big idiot.
You're welcome, you big idiot.


Line 152: Line 168:
''[[Amne]], [[nyot]] [[gochel]] [[per]].''
''[[Amne]], [[nyot]] [[gochel]] [[per]].''


MATTHIAS
MATTHIAS (F)
dobra vremena
dobra vremena


Line 161: Line 177:
==Episode 108==
==Episode 108==
<screenplay>
<screenplay>
MATTHIAS
MATTHIAS (F)
What are you doing?
What are you doing?


Line 167: Line 183:
''[[Hir]] [[lai]] [[per]]?''
''[[Hir]] [[lai]] [[per]]?''


MATTHIAS
MATTHIAS (F)
Nina! Nina! What have you done?!
Nina! Nina! What have you done?!


Line 173: Line 189:
''[[Nina]]! [[Nina]]! [[Hir]] [[eshe]] [[hyalet]]?!''
''[[Nina]]! [[Nina]]! [[Hir]] [[eshe]] [[hyalet]]?!''
</screenplay>
</screenplay>


<noinclude>
<noinclude>
[[Category:Shadow and Bone dialogue|1]][[Category:Fjerdan dialogue|1]][[Category:Ravkan dialogue|1]]
[[Category:Shadow and Bone dialogue|1]][[Category:Fjerdan dialogue|1]][[Category:Ravkan dialogue|1]]
</noinclude>
</noinclude>

Latest revision as of 14:04, 3 December 2024

Shadow and Bone Dialogue Navigation: Season 1, Season 2

In the first season of Shadow and Bone, Fjerdan (F) and Ravkan (R) spoken dialogue was featured as well as one line in Old Ravkan (OR). It is shown below, along with unused lines.

Episode 102

DRÜSKELLE (F)
Kill the witches!
TRANSLATION
Stövret drüshire!
DRÜSKELLE (F)
My orders are to capture you. But maybe first we play.
TRANSLATION
Yen kumpstras ve pe tresket. Sha vole't üpfes fer, yä?
DRÜSKELLE (F)
What you are is a witch!
TRANSLATION
Hyen vö ve drushe!
DRÜSKELLE (F)
Vronchen...
TRANSLATION
Vronchen...
GROUP (F)
Right flank now!
TRANSLATION
Alte chod, kum!
GROUP (F)
Attack!
TRANSLATION
Enkstret!
GROUP (F)
Find the special witch!
TRANSLATION
Nüvet gultolwen drüshir!
GROUP (R)
You can't get this elsewhere.
TRANSLATION
Odinakov net kei uzh chushad dvatsye nuwene.
ORTHOGRAPHIC
Odinakov net kei uzh chushad dvatsye nuwene.
GROUP (R)
Yes I can. I'll give you ten for it.
TRANSLATION
Sho arman, eya uzh. Chin idza nen lin to.
ORTHOGRAPHIC
Sho arman, eya uzh. Chin idza nen lin to.

Episode 103

ATTENDANT (R)
Smells like a horse.
TRANSLATION
Blech pratsyi.
ORTHOGRAPHIC
Blech pratsyi.
ATTENDANT 2 (R)
A horse has a use.
TRANSLATION
Prats jalnan, na?
ORTHOGRAPHIC
Pratsy jalnan, na?
JARL BRUM (F)
Keep looking. She's here.
TRANSLATION
Divät ilyet. Ten eshen dere.
JARL BRUM (F)
Drüsje.
TRANSLATION
Drushe.
JARL BRUM (F)
You belong to us now.
TRANSLATION
Vö felas kum.
JARL BRUM (F)
A woman who fights.
TRANSLATION
Gön hyul vrasten.
MOROZOVA (OR)
Of life and death, thy omen of making.
TRANSLATION
Syal olya ye chovad, kyai moghesh nai pyelad.
ORTHOGRAPHIC
Syal olya ye chovad, kyai moghesh nai pyelad.

Episode 104

FJERDAN AMMO CARRIER (F)
Djel. He was alive?
TRANSLATION
Jel. Sken höltu?
FJERDAN SOLDIER (F)
Make sure the other one is dead.
TRANSLATION
Jommonet yesken bart veret.

Episode 106

MATTHIAS (F)
Djel, help me.
TRANSLATION
Jel, ye stinet.
NINA (F)
Now swim, you giant oaf.
TRANSLATION
Kum yawet, strai gultas per.
NINA (F)
There's something over there. We only have a couple hours of sun left. We need to find shelter.
TRANSLATION
Hen eshen okas. Fe hwilkes non sam tange lahton. F'eshen rastir nüvet.
MATTHIAS (F)
You are a drüsje and I am a drüskelle. You are my prisoner.
TRANSLATION
Per vö drushe en yer vi druskelle. Vö yen peryenger.
NINA (F)
You're welcome, you big idiot.
TRANSLATION
Amne, nyot gochel per.
MATTHIAS (F)
dobra vremena
TRANSLATION
aljen helt

Episode 108

MATTHIAS (F)
What are you doing?
TRANSLATION
Hir lai per?
MATTHIAS (F)
Nina! Nina! What have you done?!
TRANSLATION
Nina! Nina! Hir eshe hyalet?!
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Season_1_Shadow_and_Bone_Dialogue&oldid=585633"