Telltale Game of Thrones Game Dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
During Game of Thrones Telltale, [[High Valyrian language|High Valyrian]] (HV), [[Astapori Valyrian language|Astapori Valyrian]] (AV), and/or [[Meereenese Valyrian language|Meereenese Valyrian]] (MV) spoken dialogue was featured in four of the six episodes. That dialogue is shown below.
{{DISPLAYTITLE:Telltale ''Game of Thrones'' Game Dialogue}}
In the Telltale ''Game of Thrones'' game, [[High Valyrian language|High Valyrian]] (HV), [[Astapori Valyrian language|Astapori Valyrian]] (AV), and/or [[Meereenese Valyrian language|Meereenese Valyrian]] (MV) spoken dialogue was featured in three of the six episodes. That dialogue is shown below.
 
==Episode 2==
==Episode 2==
<screenplay>
<screenplay>
Line 6: Line 8:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Pōnte]] [[ossēnās]]. [[Pōjos]] [[mēnommi]] [[jaohossa]] [[kisikas]].''
''[[Pōnte]] [[ossēnās]]. [[Pōjos]] [[mēnommi]] [[jaohossa]] [[kisikās]].''


TAZAL (HV)
TAZAL (HV)
Line 12: Line 14:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Kostillaqittys]]... [[Hobrenkys]]... [[Ilībōños]]...''
''[[Kostilloqittys]]... [[Hobrenkys]]... [[Ilībōños]]...''


BESHKA (AV)
BESHKA (AV)
Line 18: Line 20:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Lada]] [[adhiri]], [[sombazi]], [[do]] [[ebi]] [[me]] [[hililo]].''
''[[Ladá]] [[adhiri]], [[sombazi]], [[do]] [[ebi]] [[me]] [[hililo]].''


TAZAL (HV)
TAZAL (HV)
Line 36: Line 38:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Forestri]] [[Dorrīza]]... [[Pōnte]] [[rhaenās]]!''
''Forestri [[Dorrīza]]... [[Pōnte]] [[rhaenās]]!''
</screenplay>
</screenplay>


Line 45: Line 47:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Pōnte]] [[rhēdan]]! [[Kesīr]] [[ilzi]]!"
''[[Pōnte]] [[rhēdan]]! [[Kesīr]] [[ilzi]]!''


LOST LEGION MEMBER (HV)
LOST LEGION MEMBER (HV)
Line 51: Line 53:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Nopalbār]] [[istis]]!"
''[[Nopalbār]] [[istis]]!''


LOST LEGION MEMBER (HV)
LOST LEGION MEMBER (HV)
Line 57: Line 59:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Rhogri]] [[gīmēdēs]]. [[Tolie]] [[derēbās]]. [[Majēbi]].''
''Rhogri [[gīmēdēs]]. [[Tolie]] [[derēbās]]. [[Majēbi]].''


LOST LEGION MEMBER (HV)
LOST LEGION MEMBER (HV)
Line 93: Line 95:
''[[Ing]] [[yudhlé]]!''
''[[Ing]] [[yudhlé]]!''


MEERGUARD (MV)
MEERGUARD (AV) (MV)
Mind yourself, boy.
Mind yourself, boy.


Line 117: Line 119:
''[[A]] [[mayezliwash]].''
''[[A]] [[mayezliwash]].''


MEERMASTER (MV) (HV)
MEERMASTER (AV) (HV) (MV)
Please. I'll give you whatever you want. Money?
Please. I'll give you whatever you want. Money?


Line 127: Line 129:


TRANSLATION
TRANSLATION
''[[Ing]] [[idhrá]] [[tule]] [[she]] [[wazghozliwang]] [[y’irgha]] [[shing]] [[a]].''
''[[Ing]] [[idhrá]] [[tule]] [[she]] [[wazghozliwang]] [[y']][[irgha]] [[shing]] [[a]].''


MEERSLAVE (MV)
MEERSLAVE (MV)
Line 135: Line 137:
''[[Yelwa]] [[misha]] [[mayezliwash]]. [[Shel]] [[shidhliwash]].''
''[[Yelwa]] [[misha]] [[mayezliwash]]. [[Shel]] [[shidhliwash]].''
</screenplay>
</screenplay>
<noinclude>[[Category:Astapori Valyrian dialogue]][[Category:High Valyrian dialogue]][[Category:Meereenese Valyrian dialogue]]
</noinclude>

Latest revision as of 07:03, 24 November 2024

In the Telltale Game of Thrones game, High Valyrian (HV), Astapori Valyrian (AV), and/or Meereenese Valyrian (MV) spoken dialogue was featured in three of the six episodes. That dialogue is shown below.

Episode 2

TAZAL (HV)
Kill them. Feed their bodies to the dogs.
TRANSLATION
Pōnte ossēnās. Pōjos mēnommi jaohossa kisikās.
TAZAL (HV)
You worthless... Fucking... Bastard...
TRANSLATION
Kostilloqittys... Hobrenkys... Ilībōños...
BESHKA (AV)
Easy, brothers, we don't want a fight.
TRANSLATION
Ladá adhiri, sombazi, do ebi me hililo.
TAZAL (HV)
Don't talk to my men!
TRANSLATION
Ñuhi vali ivestragon daor!
LOST LEGION (HV)
We can't let them leave Yunkai.
TRANSLATION
Yunkai henujosy botagon kostoty daor.
LOST LEGION (HV)
Forrester and Basilisk... Find them!
TRANSLATION
Forestri Dorrīza... Pōnte rhaenās!

Episode 3

LOST LEGION MEMBER (HV)
Found them! They're here!
TRANSLATION
Pōnte rhēdan! Kesīr ilzi!
LOST LEGION MEMBER (HV)
They went in the cave!
TRANSLATION
Nopalbār istis!
LOST LEGION MEMBER (HV)
Alert Rhogar. Gather the others. We're going in.
TRANSLATION
Rhogri gīmēdēs. Tolie derēbās. Majēbi.
LOST LEGION MEMBER (HV)
They're closing off the tunnel! Stop them!
TRANSLATION
Lōrti lēdesi! Pōnte keliemātās!
LOST LEGION MEMBER (HV)
We're through! We're inside!
TRANSLATION
Majēpti! Nopalbār ili!
LOST LEGION MEMBER (HV)
Idiots! Run for your lives!
TRANSLATION
Mittyssys! Dakōtōs iā ropātās!

Episode 4

MEERGUARD (MV)
You still think your mother will come save you?
TRANSLATION
Wavál odhava wa misha aw krinozliwash?
MEERGUARD (MV)
Answer me!
TRANSLATION
Ing yudhlé!
MEERGUARD (AV) (MV)
Mind yourself, boy.
TRANSLATION
Aol piló, towa.
BESHKA (MV)
What did they do to you?
TRANSLATION
Shkura khontash wa a?
BESHKA (MV)
Who is your master?
TRANSLATION
Shpal sa wa Ashka?
MEERSLAVE (MV)
She will come.
TRANSLATION
A mayezliwash.
MEERMASTER (AV) (HV) (MV)
Please. I'll give you whatever you want. Money?
TRANSLATION
Kotlu. Jaelā līr aōt tepilen. We khelvol?
BESHKA (MV)
Speak to me again and I'll rip out your throat.
TRANSLATION
Ing idhrá tule she wazghozliwang y'irgha shing a.
MEERSLAVE (MV)
Our mother will come. She has to.
TRANSLATION
Yelwa misha mayezliwash. Shel shidhliwash.
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Telltale_Game_of_Thrones_Game_Dialogue&oldid=584320"