Emerald City dialogue

During the first and only season of Emerald City, Munja'kin (M) and Inha (I) spoken dialogue was featured in all ten episodes. That dialogue is shown below.

Episode 101

MUNJA'KIN CHILD (M)

Come.

TRANSLATION

Hi 'in.

MUNJA'KIN MOTHER (M)

Get away from her!

TRANSLATION

Hi 'in gaha an lia!

SPI (M)

Declare yourself!

TRANSLATION

Hi kijáhao vu an za'oi!

SPI (M)

You speak Munja’kin or you don’t speak.

TRANSLATION

Hio si'o ki hi Munja'kin lanú inju hio monala.

OJO (M)

Witch.

TRANSLATION

Simoa.

JINJUR (I)

Mistress of the North?

TRANSLATION

Moavaian iivurat?

JINJUR (I)

Glinda? Do you have any notion?

TRANSLATION

Glinda? Bairatienio sailia kiusheis?

Episode 103

WITCH 1 (I)

On this day I consign myself to the wind.

TRANSLATION

Zia kailia le hehho uvalhis.

WITCH 2 (I)

May the fires of my rage surround me.

TRANSLATION

Iia vaizhatielir iiviu iizi aamaró.

WITCH 3 (I)

May the rains wash my bones away.

TRANSLATION

Zhinua aava guurua auleushó.

WITCH 4 (I)

May the earth swallow me whole.

TRANSLATION

Naan niasha nanna auoukó.

Episode 104

GLINDA (I)

What are you doing here?

TRANSLATION

Ruash sanan ziur oznis?

Episode 105

OJO (M)

Thank you, Mistress, thank you!

TRANSLATION

Kiminda, Mistress, kiminda!

WEST (I)

I send my call to the North / That the Mistress may hear. Let the distances between us be as nothing / Let me see her face and hear her words.

TRANSLATION

Iivurloa hea zhonatika he asoraias / Varatieshoa Moavaianat. Inhava aumatie ohsha ozó / Aara vela deaat uonó zhonasilua deaat varó.

Episode 107

WEST (I)

Stay by my side and all will be fine.

TRANSLATION

Aala iozó, aizi eamaar.

WEST (I)

Aithne! I gave you my word!

TRANSLATION

Athni! Aa saaoa pedlaaua!

AITHNE (I)

Help me! You promised to help!

TRANSLATION

Iizi soafó! Sai soafiu pedlaiar!