Season 6 Game of Thrones Dialogue: Difference between revisions

Revision as of 11:34, 17 September 2020

Episode 601

TYRION (HIGH VALYRIAN)

For your baby. To eat.

TRANSLATION

Aoha ruho syt. Ipradon.

VARYS (HIGH VALYRIAN)

His Valyrian is terrible. He only wants to give you money, so your baby can eat.

TRANSLATION

Zyha Valyria qupegrie issa. Gelyri aot tepagon jaelas, hegnir aohys rus ipradagon kostos.

ZANRUSH (HIGH VALYRIAN)

The Lord of Light sent the Mother of Dragons to you -- and those who love the darkness chased her away.

TRANSLATION

Aeksio Oño jemot Muñe Zaldrizoti jittas -- se syndrori jorraelis lyr ozdakanot ziry dintis.

ZANRUSH (HIGH VALYRIAN)

How will you respond? Will you let them drag you back into the long night of bondage? Will you wring your hands while you wait idly for the Mother of Dragons to return?

TRANSLATION

Skorkydoso udlilat? Belmondo bantazma bosa jemi qladilusy botilat? Ondossa jorhakelat, lykapsiri Zaldrizoti Muño amazinon jumbari?

ZANRUSH (HIGH VALYRIAN)

Or will you take up her flames yourselves? Will you burn away the chains and the nonbelievers who make them?

TRANSLATION

Ia jemela zyhys perzi ondurilat? Belma se ponte setessis lyri napastyri ozzalilat?

ZANRUSH (HIGH VALYRIAN)

Will you fight for your own salvation, now that Queen Daenerys is not here to fight for you? Will you kill the--

TRANSLATION

Jemelo kaerinnon ivilibilat, lo sir Daria Daenerys jemi ivilibagon kesir ilos daor? Aeksia ossenilat se--

QHONO (DOTHRAKI)

Maybe she saw a ghost. My sister’s friend’s mother saw a ghost and her hair turned white.

TRANSLATION

Ishish me tih leyes. Mai okeosi inavvasi anni tih leyes majin noreth moon zasqaso.

AKHO (DOTHRAKI)

Pink people are afraid of the sun. It burns their skin. So this pink girl, she probably stands too long in the sun and her hair goes white.

TRANSLATION

Hannavenaki rokhi shekhes. Me avvirsae ilek moroa. Majin jin hannaveneesi, ishish me kovara torga shekhi k’athneakari sekke majin noreth zasqasoe.

QHONO (DOTHRAKI)

You think she’s got white pussy hair, too? You ever been with a girl with white pussy hair?

TRANSLATION

Hash yer dirgi megech mae hemee ma norethoon zasqa akka? Hash yer ray chilo ma nayatoon ma qeviroon lajaki zasqa?

AKHO (DOTHRAKI)

Only when I was fucking your grandma.

TRANSLATION

Kash anha hile kristasof yeri disse.

QHONO (DOTHRAKI)

I’ll ask Khal Moro for a night with you. What do you think?

TRANSLATION

Anha aqafak zhey Khaloon Moro ajjalanes ma yeroon. Fin yer dirgi?

AKHO (DOTHRAKI)

Pretty eyes, but she’s an idiot.

TRANSLATION

Tihi zheana, vosma me tokik.

QHONO (DOTHRAKI)

She doesn’t have to be smart to get fucked in the ass.

TRANSLATION

Anha vo zigerok memé deva ahilek mae vi choyokh.

AKHO (DOTHRAKI)

I like to talk when I’m finished. Otherwise, we might as well be dogs.

TRANSLATION

Me allayafa anna vasterat irge me nakhoe. Hash vos, hash kisha janaan.

AKHO (DOTHRAKI)

For you, my Khal. The white-haired girl we found in the hills.

TRANSLATION

Ha shafkea, zhey Khal anni. Nayat nharesi vizhada mekisha ezish sh’olta.

BLOODRIDER #1 (DOTHRAKI)

Look at those lips, blood of my blood.

TRANSLATION

Tihis jin hethis, zhey qoy qoyi.

WIFE #1 (DOTHRAKI)

Blue-eyed women are witches.

TRANSLATION

Chiorisi tihi chandri maegi.

WIFE #2 (DOTHRAKI)

It is known.

TRANSLATION

Me nem nesa.

WIFE #1 (DOTHRAKI)

Cut off her head before she casts a spell on you.

TRANSLATION

Zirisses nhare moon hatif me ta movekh yeraan.

KHAL MORO (DOTHRAKI)

Even if I was blind, I’d hear my wives say, “Cut off her head,” and I’d know this woman is beautiful.

TRANSLATION

Hash anha azisirek, hash anha acharak mechiorikemis anni asti ki, “Zirisses nhare moon”, majin anha anesak sekosshi mejin chiori zheanae.

KHAL MORO (DOTHRAKI)

I’m glad I’m not blind. Seeing a beautiful woman naked for the first time -- what is better than that?

TRANSLATION

Me allayafa anna m’anha vo zisirok. Tihat chiories zheana k’athzhonathari hatif eyaki -- fin adavrana?

BLOODRIDER #1 (DOTHRAKI)

Killing another Khal.

TRANSLATION

Atthasat eshna khales.

KHAL MORO (DOTHRAKI)

Yes, killing another Khal.

TRANSLATION

Sek, atthasat eshna khales.

BLOODRIDER #2 (DOTHRAKI)

Conquering a city and taking her people as slaves and taking her idols back to Vaes Dothrak.

TRANSLATION

Assilat vaes majin azzafrolat gimisires mae majin yanqolat jor mae Vaesaan Dothrak.

BLOODRIDER #1 (DOTHRAKI)

Breaking a wild horse, forcing a half ton of muscle to submit to your will.

TRANSLATION

Vishaferat hrazef chafi; iffat krazaaj mesi k’oakahi.

KHAL MORO (DOTHRAKI)

Seeing a beautiful woman naked for the first time -- it is among the five best things in life.

TRANSLATION

Tihat chiories zheana k’athzhonathari hatif eyaki -- me vi mek athnakhar adavranaz atthiraroon.

DAENERYS (DOTHRAKI)

Do not touch me.

TRANSLATION

Vo frakho anna vosecchi.

DAENERYS (DOTHRAKI)

I am Daenerys Stormborn of the House Targaryen, the First of Her Name, the Unburnt, Queen of Meereen, Queen of the Andals and the Rhoynar and the First Men, Khaleesi of the Great Grass Sea, Breaker of Chains and Mother of Dragons.

TRANSLATION

Anha Daenerys Vazyol h’Okreseroon Targeryen, Atak ma Hakesoon Mae, Osavvirsak, Khaleesi Mirini, Khaleesi m’Andahli ma Roynari m’Ataki, Khaleesi Havazhofi Hranni, ma Haggey-Assamvak ma Mai Zhavorsi.

KHAL MORO (DOTHRAKI)

You are nobody, the millionth of your name, Queen of Nothing, slave of Khal Moro.

TRANSLATION

Yer vosak, yorak ma hakesoon yeri, Khaleesi Vosi, zafra Khali Moro.

KHAL MORO (DOTHRAKI)

Tonight I will lie with you, and if the Great Stallion is kind you will give me a son. Do you understand?

TRANSLATION

Ajjalan anha achilok ma yeroon, ma hash Vezhof erina, hash yer vayyoe anhaan rizhes. Hash yer tihoe?

DAENERYS (DOTHRAKI)

I will not lie with you. And I will bear no children, for you or anyone else. Not until the sun rises in the west and sets in the east.

TRANSLATION

Anha vos ochilok ma shafkoa vosecchi. M’anha vo vayyok vo yal che ha shafkea che h’eshnakaan. Avvos vosma shekh yola she jimma ma drivoe she titha.

WIFE #1 (DOTHRAKI)

I told you she is a witch. Cut off her head.

TRANSLATION

Anha ast yeraan, me maegi. Zirisses nhare moon.

KHAL MORO (DOTHRAKI)

I like her. She has spirit.

TRANSLATION

Me allayafa anna. Athvadar mra qora.

DAENERYS (DOTHRAKI)

I was wife to Khal Drogo, son of Khal Bharbo.

TRANSLATION

Anha chiorikemoon ha Khalaan Drogo ki Bharbosi.

KHAL MORO (DOTHRAKI)

Khal Drogo is dead.

TRANSLATION

Khal Drogo driva.

DAENERYS (DOTHRAKI)

I know. I burnt his body.

TRANSLATION

Anha nesak. Anha avvirsa khadokh moon.

KHAL MORO (DOTHRAKI)

Forgive me. I did not know. It is forbidden to lie with a Khal’s widow. No one will touch you, you have my word.

TRANSLATION

Anha nemo echomosak. Anha vo neso. Me izvena, jin athchilozar ma khaleenisoon. Vosak ofrakha yera vosecchi, anha astak yeraan asqoy.

DAENERYS (DOTHRAKI)

If you will escort me back to Meereen, I will see that your khalasar is given a thousand horses as a sign of my gratitude.

TRANSLATION

Hash shafka vidrisofi anna Mirinaan, hash anha vammelisok mekhalasar shafki nem vazha dalen hrazef k’azhi anhoon.

KHAL MORO (DOTHRAKI)

When a khal dies, there is only place for his khaleesi.

TRANSLATION

Hash khal drivoe, hash at gachi disse vekha ha khaleesisaan mae.

WIFE #1 (DOTHRAKI)

Vaes Dothrak. The Temple of the Dosh Khaleen.

TRANSLATION

Vaes Dothrak. Vaesof Doshi Khaleen.

WIFE #2 (DOTHRAKI)

To live out her days with the widows of dead khals.

TRANSLATION

Athira asshekhis mae ma khaleenisoa khali drivi.

WIFE #1 (DOTHRAKI)

It is known.

TRANSLATION

Me nem nesa.

Episode 602

PRIESTESS

We ask the Lord to shine his light, and lead a soul out of darkness.

TRANSLATION

Zhyhys oñoso jehikagon Aeksiot epi, se gis hen syndrorro jemagon.

PRIESTESS

We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.

TRANSLATION

Zyhys perzys stepagon Aeksio Oño jorepi, se morghultas lys qelitsos sikagon.

PRIESTESS

From darkness, light. From ashes, fire. From death, life.

TRANSLATION

Hen syndrorro, oños. Hen ñuqir, perzys. Hen morghot, glaeson.

Episode 603

QHONO

Hey, Great Khaleesi. Move your ass.

TRANSLATION

Hale, zhey Khaleesi Vezhven. Eyes choy.

KHAL MORO

Welcome home, khaleesi.

TRANSLATION

Anha asshik yera vaesishoon, zhey Khaleesi.

DOSH KHALEEN PRIESTESS

Go.

TRANSLATION

Es.

DAENERYS

What are you doing?! Take your hands off me! I will have your heads! I am the Mother of Dragons! My son was the Stallion Who Mounts the World! I am wife of Khal Drogo! You beasts!

TRANSLATION

Fin yeri ti?! Eqorasas anna! Anha afichak anhaan nharees yeroa! Anha Mai Zhavorsi! Rizh anni Vezhoon Fin Saja Rhaesheseres! Anha chiorikem Khali Drogo! Zhey ivezho!

DAENERYS

You have made a mistake. One you will regret. I am the wife of the Great Khal.

TRANSLATION

Yeri ray esh osoon. Ki jini yeri akhezhi. Anha chiorikem Khali Vezhvena.

DOSH KHALEEN PRIESTESS

We know who you are. I remember you eating the stallion’s heart. Why didn’t you come to us after Khal Drogo died?

TRANSLATION

Kisha shilaki yera. Anha vineserak meyer adakh zhores vezhoon. Kifindirgi yer vos esso kishaan irge Khal Drogo drivo?

DAENERYS

Because I am Daenerys Stormborn, the Breaker of Chains, the Queen of Meereen and the Mother of Dragons. My place is not here with you.

TRANSLATION

Hajinaan m’anha Deneris Vazyol, Haggey-Assamvak, Khaleesi Mirini ma Mai Zhavorsi. Vaes anni vos jinne ma shafkoa.

DOSH KHALEEN PRIESTESS

Maybe you’re right. You were the wife of the Great Khal. You thought he would conquer the world with you at his side. You thought you would give birth to the Stallion Who Mounts the World. He didn’t. You didn’t. I was the wife of the Great Khal.

TRANSLATION

Ishish yer jili. Yer chiorikemoon Khali Vezhvena. Yer shillo memé vassila rhaesheseres ma yeroon qisi. Yer shillo meyer vayyoli Vezhes Fin Saja Rhaesheseres. Me vo to. Yer vo to. Anha chiorikemoon Khali Vezhvena.

DOSH KHALEEN PRIESTESS

Khal Savo. I thought he would conquer the world with me at his side. Have you heard the stories about him? No. You haven’t. You’re young. We were all young, once. Some of us still are. But we all understand the way things are. You will learn as well, if you are fortunate enough to stay with us.

TRANSLATION

Khal Savo. Anha shillo memé vassila rhaesheseres m’anhoon qisi. Hash yer ray char astosoris mae? Vos. Yer vo charo mora vosecchi. Yer imeshi. Ei kisha imeshish, kash kashi. Loy kishi zin imeshaki. Vosma ei kisha ray tihosh os fin onqotha enossho. Yer atihoe akka, hash shieraki gori ha yeraan ma yer avikovareri ma kishoon.

DAENERYS

Where else would I go? Every khaleesi becomes Dosh Khaleen.

TRANSLATION

Finnaan anha vek? Ei khaleesi Doshaan Khaleen.

DOSH KHALEEN PRIESTESS

Yes. Immediately after the death of their khal. But you did not. You went out into the world. That is forbidden. All the khalasars have returned to the ancient city for the Khalar Vezhven, where they will meet to discuss their plans for the coming winter. They will decide which cities will be sacked, which tribes will be enslaved, and which ones destroyed. And now they must decide what to do with Khal Drogo’s silver-haired widow. With luck, your place will be here with us, Mother of Dragons. It is the best you can hope for, now.

TRANSLATION

Sek. Irge leshiti athdrivari khali mae. Vosma yer vos. Yer ver yomme rhaesheser. Reki izvena. Ei khalasari ray essash vaesaan ershe haji Khalaroon Vezhvena, fini ashiloe mori ajerie ostirge mori haji aheshkoon sila meshes. Mori avokkeri ma fin vaes nem vemrasoe, ma fin yanqosori nem vazzafroe, ma fini nem vohhari. Ma ajjin mori’th vokkeri fasqoy khaleeni ma norethoon vizhada Khali Drogo. Hash shieraki gori, hash vaes yeri jinnaan ma kishoon, zhey Mai Zhavorsi. Me fasqoyi avezhvenanaz fin laz zali yer, ajjinoon.

Episode 604

IGGO (DOTHRAKI)

You bring any girls home from Saath?

TRANSLATION

Yer fich jinnaan loy nayati Saathoon?

AKHO (DOTHRAKI)

Mm, a little beauty with red hair.

TRANSLATION

Mm, zheanish norethqoyi.

IGGO (DOTHRAKI)

What if you have a son with red hair?

TRANSLATION

Ma hash rizh yeri norethqoyik?

AKHO (DOTHRAKI)

I’ll throw him in the river.

TRANSLATION

Anha vovvethak mae ashefasaan.

JORAH (DOTHRAKI)

My friends... We wandered off from the Western Market and got lost. Could you show us the way back?

TRANSLATION

Zhey okeosi anni... Kisha nemo silish Jereseroon Jima majin leisosh. Hash shafka laz idrie kisha rekkaan akka?

AKHO (DOTHRAKI)

What do you sell?

TRANSLATION

Fin yer vijereri?

JORAH (DOTHRAKI)

Wine. Come down to my stall tomorrow, I’ll give a cask of the Arbor’s finest.

TRANSLATION

Sewafikh. Jadi vaesaan anni asshekh, anha vazhak shafkea khogare avezhvenanaza Halahisiroon.

AKHO (DOTHRAKI)

You’re not merchants. Get the others.

TRANSLATION

Yeri vos jeraki. Hales eshnakis.

IGGO (DOTHRAKI)

Help! Help!

TRANSLATION

Rhelas! Rhelas!

HIGH PRIESTESS (DOTHRAKI)

Some of them don’t think Dothraki should breed with foreigners. They don’t think the blood should be diluted.

TRANSLATION

Loy mori vo dirgi me-Dothraki jif vigoveri ifakis. Mori vo dirgi meqoy jifim ayyoza.

HIGH PRIESTESS (DOTHRAKI)

They are stupid old women. They don’t realize that we have always diluted our blood. We conquer a people, we take the best women, they bear us children. That’s how we stay strong.

TRANSLATION

Mori vikeesisi toki. Mori vo tihoo mekisha ray ayyoz qoy kishoon ayyeyoon. Kisha assilaki yanqosores, kisha qoraki chiories adavranazi, mori ayyoe yal kishaan. Kijinosi kisha zin hajaki.

HIGH PRIESTESS (DOTHRAKI)

This one is Lhazareen. Her Khal found her hiding in a well after he burned her village. How old were you?

TRANSLATION

Jinak Lazari. Khal mae ez mae aresaya she dirke irge memé avvirsa vaesish mae nakhaan. Fini thirisir yeri arrek?

ORNELA (DOTHRAKI)

Twelve.

TRANSLATION

Akatthi.

HIGH PRIESTESS (DOTHRAKI)

A year later, she bore her Khal a daughter. He must have been so happy. How did he show his happiness?

TRANSLATION

Irge firesofi, me ayyo khalaan mae ohar. Me’th allayaf mae sekosshi. Kifinosi me qach athlayafar mae?

ORNELA (DOTHRAKI)

He broke my ribs.

TRANSLATION

Me assamve serje.

HIGH PRIESTESS (DOTHRAKI)

We are not queens, here. We do not conquer cities or ride dragons. But do not despair. The khals depend on us for our wisdom. Our lives have meaning. And we have each other.

TRANSLATION

Kisha vos khaleesisi jinne. Kisha vos ch’assiloki vaes che dothroki zhavors. Vosma vo khezhos. Khali jadi kishaan haji athvillaroon. Atthirar kishi annevae shorhae. Ma kisha ma kishoon akka.

DAENERYS (DOTHRAKI)

That is more than most have.

TRANSLATION

Hazi ale khadosoon.

HIGH PRIESTESS (DOTHRAKI)

When the Khals meet for the Khalar Vezhven, I hope they let you live out your days with us. The other possibilities are not so pleasant.

TRANSLATION

Kash Khali jadoe haji Khalaroon Vezhvena, kash anha zalak memori azhi yeraan thirat asshekhis yeri nakhaan ma kishoon. Eshna osi vo laini vosso.

DAENERYS (DOTHRAKI)

And the Khalar Vezhven is tomorrow night? I need to make water.

TRANSLATION

Ma Khalar Vezhven silokh sh’ajjalan? Anha zigerek athnavaroon.

HIGH PRIESTESS (DOTHRAKI)

You can’t run from Dothraki. You know this.

TRANSLATION

Yer laz vo choqi Dothrakoa vosecchi. Yer nesi jin.

DAENERYS (DOTHRAKI)

I will never run from Dothraki.

TRANSLATION

Anha vos ochoqak Dothrakoa vosecchi.

HIGH PRIESTESS (DOTHRAKI)

Go, show her.

TRANSLATION

Es, idris mae.

DAENERYS (DOTHRAKI)

I needed fresh air.

TRANSLATION

Anha zigere yash chosha.

DAENERYS (DOTHRAKI)

The old women stink.

TRANSLATION

Yesisi vachrari.

ORNELA (DOTHRAKI)

They do stink.

TRANSLATION

Mori vachrari sekosshi.

DAENERYS (DOTHRAKI)

You must have been very young when your Khal died.

TRANSLATION

Mori’th samvenosh kash Khal yeri drivo, jin firesof yeri.

ORNELA (DOTHRAKI)

Sixteen.

TRANSLATION

Zhindatthi.

DAENERYS (DOTHRAKI)

Too bad he didn’t die sooner.

TRANSLATION

Me ohazha memé vo drivo k’athaqisinari.

ORNELA (DOTHRAKI)

Yes, too bad.

TRANSLATION

Sek, me ohazha.

ORNELA (DOTHRAKI)

Is it true you have three dragons?

TRANSLATION

Hash me jila, jin sen zhavorsi mra qora?

ORNELA (DOTHRAKI)

And they breathe fire?

TRANSLATION

Ma mori leshita ki vorsasi?

DAENERYS (DOTHRAKI)

They do. Would you like to see them one day?

TRANSLATION

Mori ti kijinosi sekosshi. Hash me vallayafa yera tihat mora hezhahhe?

ORNELA (DOTHRAKI)

I am Dosh Khaleen. I can never leave Vaes Dothrak, unless I rise as smoke from the pyre on the day I die.

TRANSLATION

Anha Dosh Khaleen. Anha laz vos odinak Vaesoon Dothrak vosecchi, vosm’anha ayothak vorsqoyoon ven fih kash anha adrivok.

DAENERYS (DOTHRAKI)

And you... Have faith in me, khaleesi. Do not betray me.

TRANSLATION

Ma yer... Qothas k’anni, zhey khaleesi. Vos yer nem holos anhoon.

ASH (MEEREENESE VALYRIAN)

They shouldn’t have even been allowed to walk our streets. It’s an insult.

TRANSLATION

Tha yenka onya mazmedha rual fendha yelwa khil. Sa ánghowa.

KESH (MEEREENESE VALYRIAN)

I’d gladly have slit their throats before they made it through our gates, but let’s hear [why they’re here first].

TRANSLATION

Krenyikhé unyishishk nyetodha poj irosh nyeshka majij ya yelwa rim, i riwij [shkurja li kijil yelkhé].

TYRION (HIGH VALYRIAN)

My friends! To apologize for you to wait!

TRANSLATION

Nya roqirossa! Usovegon jemo syt jumbagon!

ASH (MEEREENESE VALYRIAN)

And you, Torgo Nudho? You want to drink wine with these men? The men who tore us from our mothers’ arms and sold us at auction, like cattle?

TRANSLATION

She a, Thorgha Nudha? Ev shka moz avrelya fej wal thosh? Pa wal yel wazghesh shing pa nesh esh yelwa mish she yel lerch ej rovnya sha nofel?

GREY WORM (ASTAPORI VALYRIAN)

I am a soldier, not a politician. But if there is a chance for peace -- a just peace -- we should take it.

TRANSLATION

Nyk skan minty, do jovenne. Y lu honesk ji kelnisto eji lysk -- me dreji lysk -- inki zer jéragho.

KESH (MEEREENESE VALYRIAN)

Missandei, you know what these men are. How can you trust them?

TRANSLATION

Mishanje, khim shkul she fej wal. Shkokhé koth pong paza?

MISSANDEI (ASTAPORI VALYRIAN)

I do not trust them. I will never trust them. But as a wise man once said, “We make peace with our enemies, not our friends.”

TRANSLATION

Do pon pazan. Dori pon pazozlivan. Y he sylvie vala mere ivetredas, “Verdi ji lysk ilvi qrinuntys zy, do ilvi rageros zy.”

GREEN KHAL (DOTHRAKI)

Your horses trampled my man Iggo. He was better at healing horses than any man in my khalasar.

TRANSLATION

Hrazef shafki nokittish mahrazhes anni zhey Iggo. Me akkoal hrazef k’athadavranazi ei mahrazhoa khalasari anni.

MORO (DOTHRAKI)

They also trampled my man Akho. Even worse, I lost two mares and a stallion. What’s worth more: two mares and a stallion, or two men dumb enough to get trampled by horses? Fuck them both. You should thank my horses.

TRANSLATION

Mori nokittish akka mahrazhes anni zhey Akho. K’athodavranari, anha aran m’akat lamees ma vezhes. Fini adavrana: che m’akat lamesi ma vezh che akat mahrazhi ven toki ven mori nem nokittish ki hrazefi? Hiles mora nakhaan. Shafka jif hoeri hrazef anni.

FORZHO (DOTHRAKI)

It is forbidden to spill blood in the sacred city.

TRANSLATION

Me izvena, jin athaqqiyazar she vaesof.

MORO (DOTHRAKI)

It is forbidden to carry weapons in the sacred city.

TRANSLATION

Me izvena, jin athkessezar az she vaesof.

FORZHO (DOTHRAKI)

So we don’t spill blood!

TRANSLATION

Majin kisha vos addrekoki qoy moon!

MORO (DOTHRAKI)

Well... There’s always a little blood.

TRANSLATION

Hazaan... Loyi qoyi avekha ayyey.

FORZHO (DOTHRAKI)

Someone crushed his head with a rock--

TRANSLATION

Ato kaffe nharees moon ki negwini--

BROZHO (DOTHRAKI)

Aggo was not killed with a blade.

TRANSLATION

Aggo nem vos addrivo k’azi vosecchi.

FORZHO (DOTHRAKI)

But his blood was spilled.

TRANSLATION

Vosma qoy moon nem addrek.

BROZHO (DOTHRAKI)

There is always some blood.

TRANSLATION

Loyi qoyi avekha ayyey.

FORZHO (DOTHRAKI)

Not when you strangle them.

TRANSLATION

Vos hash me avarraggera mae.

RHALKO (DOTHRAKI)

Or break their neck.

TRANSLATION

Che hash me vassamva lent.

FORZHO (DOTHRAKI)

Or roll them in a rug and trample them with a horse. The law states that--

TRANSLATION

Che hash me vacchorka mae ki janeti majin me anokitta mae ki hrazefi. Me nem nesa k’assokhosori me--

MORO (DOTHRAKI)

Aggo belonged to my khalasar. He served me well. He got his head smashed in by a rock. Fuck Aggo.

TRANSLATION

Aggo dothra ma khalasaroon anni. Me sili anna chek. Nhare moon nem kaf ki negwini. Hiles Aggoes.

MORO (DOTHRAKI)

Bring in Drogo’s widow.

TRANSLATION

Fichi khaleenies Drogosi.

BROZHO (DOTHRAKI)

Who cares about her? She’s a midget.

TRANSLATION

Fin nem olda ki mae? Me lentashi.

PORRZHO (DOTHRAKI)

I like her.

TRANSLATION

Me allayafa anna.

BROZHO (DOTHRAKI)

She’s paler than milk.

TRANSLATION

Me azasqana lamekhoon.

PORRZHO (DOTHRAKI)

I bet she gets nice and pink when you pinch her.

TRANSLATION

Anha azhik memé vafazhoe rivaan kash me nem athacha.

RHALKO (DOTHRAKI)

I’d like to know what a Khaleesi tastes like.

TRANSLATION

Anha zalak nesat ven fini ven athyazhar khaleesisi.

PORRZHO (DOTHRAKI)

Good. You can suck my dick.

TRANSLATION

Athdavrazar. Shafka laz addiwee khirrof anni.

MORO (DOTHRAKI)

She belongs with the Dosh Khaleen.

TRANSLATION

Me jif dothrae Doshi Khaleen.

QORRO (DOTHRAKI)

The Wise Masters of Yunkai want her. They’re offering ten thousand horses in exchange. What’s worth more: one pink little girl or ten thousand horses?

TRANSLATION

Aiske Silve Yunkayoon zali mae. Mori vazhi ha thi dalen hrazefaan ha maan. Fini adavrana: ch’at nayati hannaven che thi dalen hrazef?

MORO (DOTHRAKI)

Fuck the Wise Masters in their perfumed asses. Tell me where their horses are and I’ll take them for myself. She should stay here. It’s our tradition. She belongs with the Dosh Khaleen.

TRANSLATION

Hiles Aiske Silve vi choyokh dave. Asti anhaan rekke hrazef mori majin anha aqorak mora h’anhaan zhorre. Me jif vikovarera jinne. Me oskimikh kishi. Me zigeree Doshoon Khaleen.

DAENERYS (DOTHRAKI)

Don’t you want to know what I think?

TRANSLATION

Hash yeri vo zali nesat rek dirgak anha?

MORO (DOTHRAKI)

You’d rather be sold into slavery? Or maybe you’d like to show Rhalko here what you taste like?

TRANSLATION

Yer zali meyer nem vazhi ven zafra? Che ishish me vallayafa year attihat zhey Rhalkoes athyazharoon yeri?

DAENERYS (DOTHRAKI)

No, I don’t want either of those things.

TRANSLATION

Vos, anha vo zalok vos at rek osoon.

MORO (DOTHRAKI)

We don’t care what you want. This is the Temple of the Dosh Khaleen. You have no voice here, unless you are Dosh Khaleen. Which you are not, until we decide you are.

TRANSLATION

Me vos oldo kisha, jin athzalar yeri. Jini vaesof Doshi Khaleen. Vos fothakhi vekho ha yeraan jinne, vosma yer Dosh Khaleen--ma yer vos, vosma kisha vokkeraki mae.

DAENERYS (DOTHRAKI)

I know where I am. I have been here before. Right there, on that spot, I ate a stallion’s heart. And the Dosh Khaleen pronounced my child the Stallion Who Mounts the World.

TRANSLATION

Anha nesak rekke anha kovarak. Anha ray dothra jinne hatif ajjin. Hazze, she haz sorfo, anha adakh zhores vezhoon. Ma Dosh Khaleen hake yal anni Vezh Fin Saja Rhaesheseres.

MORO (DOTHRAKI)

And what happened? You trusted a sorceress, like a fool. Your baby is dead because of you. And so is Khal Drogo.

TRANSLATION

Ma fini meliso? Yer shille maege, ven tokik. Enta yeri driva haji yeroon. Majin Khal Drogo akka.

DAENERYS (DOTHRAKI)

This is where Drogo promised to take his khalasar west to where the world ends. To ride wooden horses across the black salt sea as no khal has done before.

TRANSLATION

Jinne zhey Drogo ast asqoy vidrie khalasares mae jim, finnaan nakhoe rhaesheser. Dothralat hrazef ido yomme Havazzhifi Kazga ven et vo khal avvos.

DAENERYS (DOTHRAKI)

He promised to kill the men in their iron suits and tear down their stone houses. He swore it to me. Before the Mother of Mountains, as the stars looked down in witness.

TRANSLATION

Me ast asqoy addrivat mahrazhis fini ondee khogar shiqethi ma ohharat okrenegwin mori. Me ast asqoy anhaan. Hatif Maisi Krazaaji, kash shieraki vitihir asavvasoon.

MORO (DOTHRAKI)

And you were dumb enough to believe him.

TRANSLATION

Ma yer ven toki ven yer shillo mae.

DAENERYS (DOTHRAKI)

And here, now, what great matters do the Great Khals discuss? Which little villages you’ll raid, how many girls you’ll get to fuck, how many horses you’ll demand in tribute.

TRANSLATION

Ma jinne, ajjin, fin vaese zhokwa jerie Khali Vezhveni? Fin vaesish vemrasoe yeri, finsanney nayat vil ahilee yeri, finsanney hrazef aqaffi yeri k’azhi.

DAENERYS (DOTHRAKI)

You are small men. Under you, the Dothraki will be a small people. None of you is fit to lead them.

TRANSLATION

Yeri mahrazhi zhikwi. Torga yeri, Dothraki yanqosoraan zhikwi. Vos at yeroa venoe idrilat mora vosecchi.

DAENERYS (DOTHRAKI)

But I am. So I will.

TRANSLATION

Vosma anha venok. Majin anha vidrik.

MORO (DOTHRAKI)

All right. No Dosh Khaleen for you. Your choice. Instead, we’ll take turns fucking you. And then we’ll let our bloodriders fuck you.

TRANSLATION

Athgoshar. Vos Dosh Khaleen ha yeraan. Athvokkerar yeri. Ha rekaan, ha jinaan, kisha ahileki yera k’athmajizari. Majin kisha vazhaki dothrakhqoyoon kishi hilelat yera.

MORO (DOTHRAKI)

And if there’s anything left of you, we’ll give our horses a turn. Have you ever seen what a horse does to a woman? This is a thing you should see before you die. And you will. Right before you die.

TRANSLATION

Majin hash zhille athzinari yeri vekha, hash kisha vazhaki ekh hrazefaan kishi. Hash yer ray tih kifinosi hilee hrazef chiories? Jini vekhikh fin eth tihi yer hatif yer drivoe. Ma yer atihi mae. Hatif yer drivoe zhorre.

MORO (DOTHRAKI)

You crazy cunt. Did you really think we would serve you?

TRANSLATION

Zhey gech yofi. Hash yer shillo k’athjilari mekisha asilaki yera?

DAENERYS (DOTHRAKI)

You’re not going to serve. You’re going to die.

TRANSLATION

Yeri vos osili vosecchi. Yeri vadrivoe.

Episode 605

ZANRUSH (HIGH VALYRIAN)

You stand in the presence of Kinvara, High Priestess of the Red Temple of Volantis, the Flame of Truth, the Light of Wisdom, the First Servant of the Lord of Light.

TRANSLATION

Jehikary Kinvaro iorat, Eglio Vokto hen Rijibliot Volantihot, Drivo Perzo, Sylvio Oño, Dohaeriro Elio Aeksio Oño syt.

TYRION (HIGH VALYRIAN)

Welcome to Meereen.

TRANSLATION

Va Mirinot jemi jioran.