Dune: Part One dialogue: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:''Dune: Part One'' dialogue}} | |||
{{DuneDialogue}} | |||
In ''[[Dune]]'', [[Chakobsa language|Chakobsa]] spoken dialogue was featured and is shown below. | In ''[[Dune|Dune: Part One]]'', [[Chakobsa language|Chakobsa]] spoken dialogue was featured and is shown below. | ||
==Dialogue== | ==Dialogue== | ||
| Line 9: | Line 11: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[She]] [[Fremin]].'' | ||
SHADOUT MAPES | SHADOUT MAPES | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Ruha]] [[bela]] [[eddem]] [[hi]] [[uzzul]] [[un-raudhiha]].'' | ||
DUNCAN IDAHO | DUNCAN IDAHO | ||
| Line 25: | Line 23: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Jila]] [[hiyak]] [[sa]] [[fadla]].'' | ||
STILGAR | STILGAR | ||
| Line 33: | Line 29: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Heshiigiishii]].'' | ||
KYNES | KYNES | ||
| Line 41: | Line 35: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Ruha]] [[leda]] [[gefthak]] [[sahiimbit]] [[qullaha]] [[hiyak]].'' | ||
MALE FREMEN (O.S.) | MALE FREMEN (O.S.) | ||
| Line 49: | Line 41: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Kaah]] [[so]] [[is-resham]]!'' | ||
STILGAR | STILGAR | ||
| Line 59: | Line 49: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Zeyaashaha]] [[qumih]]. [[Oma]] [[jiladha]] [[a-Sich Tabra]]. [[Ru]] [[vaanar]] [[laiksat]] [[ziha]] | ||
[[dimadhagas]] [[chos]]. [[A-vannat]] [[belilii]] [[hiyak]]! [[Ukairibii]] [[unak]].'' | |||
JESSICA | JESSICA | ||
| Line 68: | Line 56: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Jarakaa]] [[hadha]] [[vizala]] [[kwadii]].'' | ||
GROUP | GROUP | ||
| Line 76: | Line 62: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[A-gef]].'' | ||
FREMEN | FREMEN | ||
| Line 85: | Line 69: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Sah-ifir]]! [[Sa-garga]]! [[Tasaho]]! [[Tasa]] [[nichii]]! [[E]] [[Jamis]]! [[Faiza]]! [[Hesshyuho]]! | ||
[[Aga]] [[dimash]]! [[Uzzulluho]]!'' | |||
STILGAR | STILGAR | ||
| Line 94: | Line 76: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Fashii]]!'' | ||
MALE FREMEN | MALE FREMEN | ||
| Line 102: | Line 82: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Oma]] [[hiila]] [[ekker]] [[is-thanaha]].'' | ||
FEMALE FREMEN | FEMALE FREMEN | ||
| Line 110: | Line 88: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Nichii]]! [[Nichii]]!'' | ||
STILGAR | STILGAR | ||
| Line 118: | Line 94: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Ekkerim]] [[a-kairash]]!'' | ||
GROUP | GROUP | ||
| Line 126: | Line 100: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Vii]] [[minaazas'haho|minaazashaho]] [[vejii]] [[ho]] [[Chausij]]?'' | ||
GROUP | GROUP | ||
| Line 134: | Line 106: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Yazaalahao]] [[Liiyet]].'' | ||
GROUP | GROUP | ||
| Line 142: | Line 112: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Azaagahayi]] [[ho]] [[ludhii]].'' | ||
GROUP | GROUP | ||
| Line 150: | Line 118: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Oggori]] [[cheshii]], [[e]] [[akshahii]].'' | ||
GROUP | GROUP | ||
| Line 158: | Line 124: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Is-kiftha chaiya]] [[ho]] [[Chausij]]?'' | ||
FREMEN 1 | FREMEN 1 | ||
| Line 270: | Line 130: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Vii]] [[minaazas'haho|minaazashaho]] [[vejii]] [[ho]] [[Mahdi]]?'' | ||
FREMEN 2 | FREMEN 2 | ||
| Line 278: | Line 136: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Hann]]... [[So]] [[ledii]]. [[Nifriha]] [[minaza]]...'' | ||
FREMEN 3 | FREMEN 3 | ||
| Line 286: | Line 142: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Marriiho]] [[lis'hi]] [[lisaan al-gayib|Lisan al Gaib]], [[is-nata]]...[[ho]] [[vejii]], [[vii]] [[minaazash]]? '' | ||
FREMEN 1 | FREMEN 1 | ||
| Line 294: | Line 148: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Shi]] [[ho]] [[Chausij]], [[minaazii]], [[h'is-nata]] [[marrasha]] [[ho]] [[ludhii]] [[omaiz]] [[dimala]].'' | ||
FREMEN 2 | FREMEN 2 | ||
| Line 302: | Line 154: | ||
TRANSLATION | TRANSLATION | ||
'' | ''[[Is-kiftha chaiya]] [[rum]] [[leda]]? [[Vii]] [[ruha]] [[hura]] [[shiidhiz]]? '' | ||
</screenplay> | </screenplay> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Dune dialogue]][[Category:Chakobsa dialogue | [[Category:Chakobsa language|Dialogue]][[Category:Dune dialogue]][[Category:Chakobsa dialogue]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 13:53, 9 August 2024
In Dune: Part One, Chakobsa spoken dialogue was featured and is shown below.
Dialogue
JESSICA
You’re Fremen.
SHADOUT MAPES
He shall hold life and death in his hands.
DUNCAN IDAHO
Go with them in peace.
STILGAR
I recognize you.
TRANSLATION
KYNES
He shall know your ways as though born to them.
MALE FREMEN (O.S.)
They are not of the desert!
STILGAR
The night is fading. We must reach Sietch Tabr. The fates of these
strangers will be decided there. Until then they have my
countenance! My word is on them.
TRANSLATION
JESSICA
Tell them to stop hunting my son.
GROUP
Let’s go.
TRANSLATION
FREMEN
By power! By might! Strike him! Strike fast! Hey Jamis! Jump! Make
him see! Use your blade! Kill him!
TRANSLATION
STILGAR
Silence!
TRANSLATION
MALE FREMEN
We must get his body’s water.
TRANSLATION
FEMALE FREMEN
Quick! Quick!
STILGAR
Welcome!
GROUP
Do you really think he is the One?
TRANSLATION
GROUP
Liet favors him.
TRANSLATION
GROUP
He looks young to me.
TRANSLATION
GROUP
Good coffee, friend.
GROUP
How can he be the One?
TRANSLATION
FREMEN 1
Do you really think he is the Mahdi?
TRANSLATION
FREMEN 2
Hmm... I don’t know. He could be...
FREMEN 3
I’ve heard tell of the Lisan al Ghaib but...could it really be?
FREMEN 1
I think he may be the chosen one, but he seems too young to lead.
FREMEN 2
How are we to know? Will there be a sign?