User:Mardikhouran/May 12 text
Jump to navigation
Jump to search
The May 12 text is an PNG file with sixteen lines of Zaduusel script in it transcribing what appears to be Kinuk'aaz, found in the work/defiance/misc folder of DJP's website. You can see the original here. As of April 17 2024, there is no translation, or explanation of its context.
The text
Retranscription
- it'ousail miliaz
- it'ousail misaidol
- b'iu zarlusinail
- sool zarlusinail
- it'ousail uesaidol
- suriikail miliaz huvsiitail
- suriikail misaidol huvsiitail
- veret zazadues
- lits'uabet roit'im
- ts'uq'ehet ts'uvirail
- lits'uabail gul
- gulaaniik elouset
- q'uliaz ts'uq'ohet luq'ohail
- lusopsiit luq'ohail
- q'ozail sonendau
- opasoh sonendau
Transliteration
- it'ousail miliaz
- it'ousail misaidol
- b'iu zarlusinail
- sool zarlusinail
- it'ousail uesaidol
- suriikail miliaz huvsiitail
- suriikail misaidol huvsiitail
- veret zazadues
- lits'uabet roit'im
- ts'uq'ehet ts'uvirail
- lits'uabail gul
- gulaaniik elouset
- q'uliaz ts'uq'ohet luq'ohail
- lusopsiit luq'ohail
- q'ozail sonendau
- opasoh sonendau
Analysis
Romanization
The writing system is said to encode an earlier stage of the language, before a Great Vowel Shift and the change b' d' > b d.[1] Based on what is currently known about sound changes from Proto-Kinuk'aaz to Kinuk'aaz, a tentative standardized romanization would be:
- it'uusel miliaz
- it'uusel misedol
- bev zarlusinel
- suul zarlusinel
- it'uusel vesedol
- suriikel miliaz huvsiitel
- suriikel misedol huvsiitel
- veret zazadves
- lits'vabet roüt'im
- ts'uq'ehet ts'uvirel
- lits'vabel gul
- gulaaniik eluuset
- q'oliaz ts'uq'ohet luq'ohel
- lusopsiit luq'ohel
- q'ozel sonendav
- opasoh sonendav
Known words
- line 1 and 6: liaz 'first' (after the class D carrier mi-)
- line 4: suul 'sun'
- line 6 and 7: suriikel 'engine'
- line 8: veret 'life'
- line 12: gulaaniik 'gulanite'