Azrán Dialogue

During the third and final season of Into the Badlands, Azrán spoken dialogue was featured in eight of the sixteen episodes. That dialogue is shown below. (Note: The third season was the only season to feature the Azrán language.)

Episode 302

PILGRIM

Kill.

TRANSLATION

Âgezuugé.

PILGRIM

Peace be with you.

TRANSLATION

Álezenáál labá.

CRESSIDA

Fate’s eye, wide open. Show us what we must see.

TRANSLATION

Logh ghô, ben layét. Zátemokháál ge pazókh be.

CRESSIDA

To the old deities who sacrificed themselves upon the altars of Azra so that the one Truth could rise from your ashes, we offer our own sacrifice in turn.

TRANSLATION

A nojóz zanyú ke jázhaazhelô nudô juzotál gh'Ázra page lavedá lúnig bâzené zhen juzníz, lezetôzhelán dezókh azwé.

CRESSIDA

Son of Azra, lend me your strength.

TRANSLATION

Ligh gh'Ázra, nyátedáálombe tubwé.

Episode 305

CRESSIDA

Eye of Fate, grant us favor in our task and bring strength to those who waver.

TRANSLATION

Logh ghô, zátedáál lazwéwt go ngumizhón e uzátekhayél upwé a ge bánaflajá.

Episode 306

PILGRIM

Nix. Stand down.

TRANSLATION

Niks. Átekomá.

PILGRIM

Do as I command.

TRANSLATION

Átegomwotá go jájemanô.

Episode 307

CRESSIDA & ACOLYTES

His blood is our blood.

TRANSLATION

Jekh nguzêle tánaán zuzêle.

PILGRIM

His blood was our blood. May it not be spilt in vain.

TRANSLATION

Jekh nguzêle ânaô zuzêle. No bâmogháál lajér paná wojó.

Episode 312

PILGRIM

No more games.

TRANSLATION

Nomá junoghwéw.

ANKARA

My way be clear, my will be done... (×2)

TRANSLATION

Álepemazé migamín jekh ghaklazhá, álerepilá mezéw... (×2)

PILGRIM

May your mind be clear, your body strong, and your heart true. Let the power that slumbers within wake and rise...

TRANSLATION

Ghalág tumén bâpemazé jekh ghaklazhá, tugwéép jekh dupwél, e tuglazón jekh ghavedá. Déghag upwé ke táduumén gonéw bâzuugé e bâzené...

PILGRIM

...let the power that slumbers within wake and rise...

TRANSLATION

...déghag upwé ke táduumén gonéw bâzuugé e bâzené...

Episode 314

CRESSIDA

To the old deities who sacrificed themselves so the one Truth could arise, heed my call...

TRANSLATION

A nojóz zanyú ke jázhaazhelô page lavedá lúnig bâzené, ânedené mijamá...

CRESSIDA

By the blood of Azra, give me strength and guile to overcome.

TRANSLATION

Go lazêle gh'Ázra, átedáám upwé e laatúzh page bêbezé.

Episode 315

CRESSIDA

Blood of Azra... Show me what I must see...

TRANSLATION

Lazêle gh'Ázra... Átemokháám ge pamé be...

Episode 316

KANNIN

May your soul find peace in the world beyond ours.

TRANSLATION

Ghalág kwom bânonkhá labá jekh dumún zajá dungwékh.