Yulish dialogue

From The Languages of David J. Peterson
Revision as of 15:43, 9 November 2023 by Juelos (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Yulish Language Navigation: Home, Phonology, Grammar, Vocabulary, Dialogue

In The Christmas Chronicles and its sequel The Christmas Chronicles 2, Yulish spoken dialogue was featured. It is shown below.

The Christmas Chronicles

SANTA
Up!
TRANSLATION
Hük!
SANTA
Come on, come on!
TRANSLATION
Kullata, kullata!
SANTA
Whoa! Easy, easy!
TRANSLATION
Fuush! Söika, söika!
SANTA
Where am I...? Are we...
TRANSLATION
Beren müki...? Mükim kö...
LARS
Hello.
TRANSLATION
Tüppi.
ELVES
Make way! Coming through! Here comes Nissa! Move out of the way!
She'll know what to do with her.
TRANSLATION
Müngata gü hök! Garrugish! Nissa garrish! Müngata sü melka! Shin vöklish bemen na shinna dröögim.
ELVES
You did what?! You rode Comet? No one rides reindeer! How could Santa let her ride his reindeer?
TRANSLATION
Bemen la drögla?! Zunzuuginna renkla? Önkül tembulim reenish! Gü belesha Sentish gü shin tembulimmi reenip sukkish?
NISSA
Someone get me the book of True Believers!
TRANSLATION
Nükül hön föllata klepinna ma Ridyan Drommasham!
ELVES
Wow. She's a True Believer! A True Believer here in the flesh! Looks like she comes from a long line of them.
TRANSLATION
Graan. Shin Ridya Drommasha! Ridya Drommasha genkrin müükish--gü möikha küüva! Shigennish shin sü tuurav bakhap ma remma shidraagish.
ELVES
Hey! Move out of the way! Faster! Everybody get ready.
TRANSLATION
Ich! Müngata sü melka! Kimbwina! Köptekül hük fa hüllata.
AN ELF
Wow. What a dump. Filled with a bunch of naughties, too.
TRANSLATION
Graan. Pöikuf hünna. Künkwad sü varragip, summa.
ELVES
Get him! What did you do with Santa Claus! Shame on you! Stealing presents on Christmas!
TRANSLATION
Grönkata shinna! Bemen la drökkla na Sentishinna Klawishinna! Brüshkta gü la! Töikim garüükad shtu Yuligin!
HUGG
BELLS AND HOLLY!
TRANSLATION
GRAANIP HI CHUUR!
ELVES
Are you kidding? We can fix anything. We're elves.
TRANSLATION
La tüttüla kö? Nümin shkuurip tuunim. Mün Elva.
HUGG
Never send a kid to do an elf's job. That's what I always say. What are all these people doing, anyway? Don't they know it's Christmas? (beat) BINGO!
TRANSLATION
Ömbik gü tofil raanada m'el. Köptebik shinna gööri. Bemen krüftiva genkrin dröögir, mayüpyüp? Shin Yulig, vöklir önkö? (beat) Rüpsin!
HUGG
Screw it!
TRANSLATION
Shin pöppata!
HUGG
Ouch! Santa Claus? Are you down there?
TRANSLATION
Öykh! Sentish Klawish kö? Höy vüübrin mükla kö?
HUGG
Ouch! Santa? Are you down there?
TRANSLATION
Öykh! Sentish kö? Höy vüübrin mükla kö?
SANTA
Yeah, buddy. Right here.
TRANSLATION
Sük, femblish. Suulin genkrin.
HUGG
Mrs. Claus said you should have taken a spare--
TRANSLATION
Rampata Klawish bilkish vana la khöönin shünkip külkla--
SANTA
I know, I know.
TRANSLATION
Hö vökli, hö vökli...
SANTA
Good work, Lars!
TRANSLATION
Fen chüülit, Larsh!
ELVES
Reporting for duty!
TRANSLATION
Külbinnam gü raanad!
KATE
Hunter and Connor Morris! They live on 4433 Pacific Avenue!
TRANSLATION
Hunter hi Connor Morris! Diira-diira-konna-konna Pacific-in Vummasin pembir!
SANTA
I told you! No food or beverages in the sleigh!
TRANSLATION
Lanna vilki! Önnip breklip ö' pökönnivigip gümma huushin!
SANTA
Bjorn, I told you! No food or drinks in the sleigh! That includes candy!
TRANSLATION
Byörnish, lanna vilki! Önnip breklip ö' nöggip gümma huushin! Shin nüknükimma traavish summa!
ELVES
What do we look like? Chopped liver? Why don't you have them make toys for you.
TRANSLATION
Bemen shigennim kö? Shkükwadin chuurin kö? Yanyak gü rem töikim huulip maala.
SANTA
I meant the best human helpers I've ever had.
TRANSLATION
Pwelimma erinimma khorashimma kindekki.
ELVES
I knew that's what you meant. Thanks Santa! You really mean it? Aw, stop. No, go on.
TRANSLATION
Hö vökliki bemen kindekkla. Voimin, Sentish! Sü ridyashkta shinna kindegla kö? Üi, hölpata. Ön, hük süppata.
ELVES
Goodbye! Thanks for everything! Merry Christmas!
TRANSLATION
Maagin! Voimin gü köptem! Örrivin Yuligin!
SANTA
Merry Christmas!
TRANSLATION
Örrivin Yuligin!
MRS. CLAUS
Sounds like you had quite the night.
TRANSLATION
Sü höya vurukla shembwina drukkish.
SANTA
A bit more hectic than usual--
TRANSLATION
Opfa dürügwina sü legünkina--
MRS. CLAUS
I hear you spoke a lot of English last night.
TRANSLATION
Looshi vana la glönchinna Anglishkinna sü minga vuruka nörkla.
SANTA
Oh, yes I did.
TRANSLATION
Fö, sük, hö drökki.
ELVES
Thanks Santa!
TRANSLATION
Voimin, Sentish!
ELVES
Everybody get ready...get him!
TRANSLATION
Köptekül hük fa hüllata...grönkata shinna!
ELVES
Be good.
TRANSLATION
Öllata fen.
ELVES
Who are you, where's Santa: start talking!
TRANSLATION
Beft la, beren Sentish mükish: Pekkata magöörip!
ELVES
Bring us to the True Believer.
TRANSLATION
Müüm madüllata gü Ridya Drommasha.
ELVES
Awww, sorry, Santa. I was hungry.
TRANSLATION
Üi, sü matrüünip, Sentish. Trönchin kindekki.
ELVES
Hey Santa, it's time to go.
TRANSLATION
Ich, Sentish, virooship küülim.

The Christmas Chronicles 2

SPECK
Watch it!
TRANSLATION
Cheppata nölinnala!
SPECK
Oh, sorry...
TRANSLATION
Ich, sü matrüünip...
SPECK
I just came all the way from the North Pole.
TRANSLATION
Sü nöökh Brisachuf suul garki.
SPECK
I'm on it.
TRANSLATION
Hök tüftüüfi.
SPECK
It was a long journey.
TRANSLATION
Tuurav marooshich, vüüben.
SPECK
She's your ticket back to the North Pole.
TRANSLATION
Shin sügarrad süktöl gü Brisachuf.
MRS. CLAUS
Oh my! More rapid than eagles his coursers fly quick. With dire emergency arrives my sweet Nick.
TRANSLATION
Graan! Hümma vokhimma zeeshir tembulivish. Küüv sü shikulla liif Nikki garrish.
MINA
Right away, Santa!
TRANSLATION
Gübin droomla, Sentish!
SANTA
Belsnickel! What is this?!
TRANSLATION
Belshnikelsh! Bem genken?!
BELSNICKEL
I build all the best toys around here.
TRANSLATION
Genkrin fenwellimma töikimma tüftüüfi.
BELSNICKEL
It's about time I get some of the credit.
TRANSLATION
Garkish vana loshkivi pukin mükip küülish.
SANTA
Why would you do that?
TRANSLATION
Gü bema vüübenim drökkla?
BELSNICKEL
Because you care more about children all over the world than me.
TRANSLATION
Gü vana tofilim ma meerinna haalinna hümma hön nakleerla.
FLEK
Got two coming in hot!
TRANSLATION
Shüp fembliya garruugish!
MRS. CLAUS
Hugg! Get me a jar of thistleberry, jitterbug juice, and Cornish pixie dust. Nick. Blankets!
TRANSLATION
Hüg! Föllata hön möshtin ma higüshki, chüchügin ziilin, hi Körnichin tishkin fofin. Nikish. Yooshim!
MRS. CLAUS
Jojo. Start up some hot chocolate. My special recipe.
TRANSLATION
Jojosh. Bwarrata giranogin. Ishlach drögdöli.
SANTA
Mina. Go check out the village, the workshops. Let me know if you
see anything strange.
TRANSLATION
Minash. Matruffata trichufin, chültufim. Görrata hön beren suuzin nümin muukla.
GROUP
Kate, over here! Say cheese! Kate, how about an autograph?
TRANSLATION
Keit, suulin genkrin! Görrata “niis”! Keit, tükaankir yanyak?
GROUP
Is that Kate Pierce?
TRANSLATION
Vüüben Keit Pirsh kö?
GROUP
Hey kids, check this out!
TRANSLATION
Ich tofiliship, truffata genkenin!
MRS. CLAUS
Bjorn! No eating the stocking stuffers!
TRANSLATION
Byörnish! Glöcchata ön düüpil-küünichimma!
BJORN
Sorry, I can't control myself, Mrs. Claus.
TRANSLATION
Sü matrüünip, hümbi mahölpip tuuni ön, Rampata Klawish.
MINA
Santa! I've checked the entire village! No sign of anything strange!
TRANSLATION
Sentish! Meerinna trichufinna matrüfki! Önem suuz shigenkish!
SANTA
Thanks. Good work, Mina.
TRANSLATION
Voimin. Fen dröögip, Minash.
LARS
Hey, Kate! Want to make snow angels?
TRANSLATION
Ich, Keit! Heshküppim dröögip shuudla kö?
MINA
Task completed, sir. Task completed, sir. Tas-- Tas-- T-t-t-t-t-t-tt-t- -- -- --
TRANSLATION
Nakh hökkwish, diinish. Nakh hökkwish, diinish. Na-- Na-- N-n-n-n-nn-n-n-n- -- -- --
SANTA
What is the meaning of this?
TRANSLATION
Gü bema genken rooshish?
SANTA
This is not funny at all!
TRANSLATION
Genken ön fuppish ömbik!
MRS. CLAUS
Who wants some hot chocolate?
TRANSLATION
Beft giranogin shuudish?
BELSNICKEL
I hate humans!
TRANSLATION
Erinim madaaki!
HUGG
TRANSLATION HUGG
It's Jola! Come to the stables!
TRANSLATION
Shin Jola! Garrata gü prelgiva!
MARY (IAWL)
Who's that?
TRANSLATION
Beft vüüben?
GEORGE (IAWL)
It's a Christmas present from a very dear friend of mine.
TRANSLATION
Shin Yulig töik sü chükkan fen kodi ma hön.
DAUGHTER (IAWL)
Look, Daddy! Teacher says every time a bell rings, an angel gets his wings!
TRANSLATION
Ich, Abish! Sandish biilish vana bin graan böörish, shpaanküppi pashimmash föölish!
GEORGE (IAWL)
That's right. That's right. Atta'boy, Clarence.
TRANSLATION
Shin shprüüt. Shin shprüüt. Graanip hi chuur, Klaarensh.
SANTA
Hugg! Harness the reindeer and get Jojo to--
TRANSLATION
Hüg! Abrukkata tembulimma hi görrata gü Jojo va--
SANTA
TRANSLATION HUGG Hey, Santa. Ready for a snowball fight?
TRANSLATION
Ich, Sentish. Hük na heshküsh-grölchin kö?
HUGG
Let 'em have it!
TRANSLATION
Hi havin shkuukata!
HUGG
Run!
TRANSLATION
Peggata!
MRS. CLAUS
Get me some boughs of holly, dried mistletoe berries, and--
TRANSLATION
Föllata hön ekhenim ma chuur, aash yooken veshlim, hi--
ELVES
Get him!
TRANSLATION
Grönkata shinna!
MRS. CLAUS
Hey guys! I just baked a fresh batch of cookies! Who's hungry?! Meet me in the back of the stables!
TRANSLATION
Ich fembliship! Safin hishen ma benip havin vilki! Beft trönchin
GROUP
Here's...Johnny!
TRANSLATION
Genkrin...Janish!
GUARD ELF #1
Don't take another step! Humans.
TRANSLATION
Maridyan rosshata ön! Erinip.
GUARD ELF #2
Here to kidnap us.
TRANSLATION
Müüm üdrözgip garkir.
GUARD ELF #3
Let's finish them off.
TRANSLATION
Münch süvrecchata remma.
SANTA
Hold! It's me... Santa Claus! (beat) Look!
TRANSLATION
Niis! Shin hö... Sentish Klawish! (beat) Prollata!
SANTA
White beard! Red clothes... Seriously?!
TRANSLATION
Holya brönch! Gesha landöl... Ridina?!
KATE
Wait! Stop! It really IS Santa Claus!
TRANSLATION
Süfömmata! Hölpata! Shin TORREN Sentish Klawish!
GUARD ELF #3
A human who speaks Elvish?!
TRANSLATION
Erin beft Yulishin faalish?!
GUARD ELF #1
Could be some sort of trick.
TRANSLATION
Ashpar ma wakwak, droomi.
SUSPICIOUS GUARD ELF #4
How do we know that you're really Santa Claus?
TRANSLATION
La ridya Sentish, gü belasha vöklim?
SUSPICIOUS GUARD ELF #4
Not bad. But what else can you do?
TRANSLATION
Ön pöi. Ö bemen opfa dröögip tunla?
GUARD ELF #1
How can we help you?
TRANSLATION
Gü belasha lan khoorip tuunim?
KATE
We need to see Hakan.
TRANSLATION
Hakanan muukip moogim.
HAKAN
It's been a long time, Nicholas.
TRANSLATION
Panam pelim mukkim, Nikolash.
SANTA
Hakan! Lookin' pretty darn good, old man.
TRANSLATION
Hakanch! Fenip dishkip shtu'l, inkish ülish.
HAKAN
Who's your friend?
TRANSLATION
Beft kodila?
KATE
My name is Kate Pierce.
TRANSLATION
Loshkivi Keit Pirsh.
HAKAN
Your Elvish is impressive.
TRANSLATION
Yulishla mabööshad.
SANTA
She's very special.
TRANSLATION
Shin chükkan ishlach.
HAKAN
I can see that.
TRANSLATION
Shinna muukip tuuni.
HAKAN
What brings you here?
TRANSLATION
Gü bema garkfa?
SANTA
Belsnickel.
TRANSLATION
Belshnikel.
HAKAN
Yes. I was sorry to hear about what happened between you two. Belsnickel truly loved you.
TRANSLATION
Sük. Hö sü matrüünip, na faam madrökkish loshkad. Belshnikel lan torren klerkish.
SANTA
And I him. I still do. But he's changed, Hakan. He's become very powerful.
TRANSLATION
Hi hö shinna. Boyan dröögi. Ö shin vinokhkish, Hakanch. Shin chükkan tuunach magarkish.
HAKAN
What's he done now?
TRANSLATION
Bemen havin drökkish?
SANTA
Destroyed the star.
TRANSLATION
Ishlanna magröchkish.
HAKAN
We can build you a new one.
TRANSLATION
Shakhül tüftüüfip tuunim.
HAKAN
You there! Bring the tools here! You too!
TRANSLATION
Fash vüübrin! Gügrönkata dokilimma genkrin! Lash summa!
HAKAN
You can't let him get away with this.
TRANSLATION
Gü shin na genkenin süzeeship süükip tunla ön.
SANTA
I won't.
TRANSLATION
Hö vökli.
HAKAN
The state of the world is very fragile these days, Nicholas. Now more than ever... Christmas must endure.
TRANSLATION
Melkuf ma haali chükkan brichkich vinvin, Nikolash. Havin opopfa... Yulig vaalip moogish.
GROUP
Put your hands up! Get ready to fire!
TRANSLATION
Hük na tükimmafa! Hük fa hüllata gü shkuukip!
GROUP
Ready... Aim...
TRANSLATION
Luffata... Mamukkata...
GROUP
Maybe it is Santa Claus.
TRANSLATION
Yanyak shin torren Sentish Klawish.
GROUP
Lower your weapons.
TRANSLATION
Ivvata nistölinnaffa.
JOJO
It's ready!
TRANSLATION
Shin hük!
SANTA
Thanks so much, Hakan.
TRANSLATION
Opfa voimin, Hakanch.
HAKAN
Thank you, Santa Claus. For keeping the spirit of peace and hope
alive.
TRANSLATION
Voimin, Sentish Klawish. Gü maluufip sharpwina ma niis hi weeshich.
SANTA
All in a year's work.
TRANSLATION
Vüpshi chüülita ma fuur.
SANTA
Guard this with your life.
TRANSLATION
Ibesshita genken sü maridya gü biikena.
GROUP
It's a human! GET HIM!
TRANSLATION
Shin erin! Grönkata shinna!
GROUP
Attack!
TRANSLATION
Gügarrata!
FLEK
He's coming in hot! Heee heee heee!
TRANSLATION
Shin garruugish! Chi, chi, chi!
SPECK
Get him!
TRANSLATION
Grönkata shinna!
MINA
Let's get this place cleaned up before Santa sees it!
TRANSLATION
Münch magisshata genken huufinna gübin Sentish shinna muukish!
ELVES
We love you, Belsnickel!
TRANSLATION
Lan kleerim, Belshnikelsh!
BELSNICKEL
But I almost destroyed the village. I almost ruined Christmas forever.
TRANSLATION
Ö trichufinna magrööchip tolki. Yuligin pruuship tolki sü köptebik.
BELSNICKEL
Wait... You and Speck... You were in on it the whole time?
TRANSLATION
Süfömmata... La hi Shpek... Sü shakh fuur gümma güshinna mükkfa, ön?
BELSNICKEL
Can you ever forgive me?
TRANSLATION
Hön nümin mabiiship tunla kö?
BELSNICKEL
Oh and guys... Stay away from strangers in golf carts.
TRANSLATION
Ich fembliship... Vimüngata sü shkröchip gümma klüben-renkirip.
SANTA
Faster, faster!
TRANSLATION
Kimbwina, kimbwina!
SANTA
Dive, dive!
TRANSLATION
Höy, höy!
SANTA
Stop. Halt. Whoa!
TRANSLATION
Hölpata. Chim. Fuush!
SANTA
To the village!
TRANSLATION
Gü trichufa!
SANTA
Haven't seen you in a long time, Jola!
TRANSLATION
Lan mukkip ön shtu panam fuumim, Jolash!
SANTA
You're quick, I'll give you that.
TRANSLATION
La kimi, gü luuki vüübenin aami.
SANTA
I guess this is your lucky day, Yule Cat.
TRANSLATION
Genken vaasach pelig, Yulromansh.
SANTA
Take to the air!
TRANSLATION
Gü shpaaniva!
BELSNICKEL
Hello Santa. Experiencing some technical difficulties are we?
TRANSLATION
Tüppi Sentish. Külb-bristölivim önmachüügir kö?
SANTA
Not funny.
TRANSLATION
Fuppish ön.
KATE
Snow angels! I'd love to!
TRANSLATION
Hesh-iniiship! Remma kleeri!
SANTA
Open the doors!
TRANSLATION
Dellata chashimma!
GROUP
Nice meeting you.
TRANSLATION
Vaasach lan lenki.
HAKAN
Nice meeting you as well.
TRANSLATION
Vaasach lan lenki summa.
HAKAN
Have a safe journey.
TRANSLATION
Marosshata iikashina.
HAKAN
Ignite the forge!
TRANSLATION
Abrissata drüshinna!
SPECK
Are we ready?
TRANSLATION
Mün hük kö?
SPECK
Okay, here we go!
TRANSLATION
Oke, virosshata mün!
ELF GUARD
I still don't believe it's him.
TRANSLATION
Shin küla boyan droomi ön.
BELSNICKEL
Flek farted!
TRANSLATION
Flek michkish!
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Yulish_dialogue&oldid=477118"