Ts'íts'àsh dialogue: Difference between revisions

From The Languages of David J. Peterson
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "In ''Elemental'', Ts'íts'àsh spoken dialogue was featured. It is shown below. ==Dialogue== <screenplay> BERNIE The bright burner brings everl...")
 
No edit summary
Line 7: Line 7:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Khàsh]] [[Úrò]] [[ts']] [[Khìffáì]] [[Kfâ]] [[sh]] [[Útríksh]] [[Ksôdàr]] [[ì]] [[Bùrdì]].
''[[Khàsh]] [[Úrò]] [[ts']] [[Khìffáì]] [[Kfâ]] [[sh]] [[Útríksh]] [[Ksôdàr]] [[ì]] [[Bùrdì]].''


CINDER
CINDER
Line 13: Line 13:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Kòf]] [[Shúshí]] [[ts']] [[Ík']] [[àrù]] [[Fâsh]] [[ì]] [[Síddèr]].
''[[Kòf]] [[Shúshí]] [[ts']] [[Ík']] [[àrù]] [[Fâsh]] [[ì]] [[Síddèr]].''


BERNIE
BERNIE
Line 19: Line 19:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Íkì]] [[ss]] [[ûr]] [[át']] [[òtssh]].
''[[Íkì]] [[ss]] [[ûr]] [[át']] [[òtssh]].''


BERNIE
BERNIE
Line 25: Line 25:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Shâ]] [[ì]] [[ápà]] [[dfâ]], [[ìsh]] [[ì]] [[kû]].
''[[Shâ]] [[ì]] [[ápà]] [[dfâ]], [[ìsh]] [[ì]] [[kû]].''


CINDER
CINDER
Line 31: Line 31:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Pfk'ó]]!
''[[Pfk'ó]]!''


BERNIE
BERNIE
Line 37: Line 37:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Fâr]] [[ûr]] [[khá]]!
''[[Fâr]] [[ûr]] [[khá]]!''


BERNIE
BERNIE
Line 43: Line 43:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Bê]] [[ss]] [[ksòrìf]].
''[[Bê]] [[ss]] [[ksòrìf]].''


BIG KID EMBER
BIG KID EMBER
Line 49: Line 49:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Fá]]
''[[Fá]]''


BERNIE
BERNIE
Line 55: Line 55:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Íkht']] [[áù]], [[ksshfò]]!
''[[Íkht']] [[áù]], [[ksshfò]]!''


EMBER
EMBER
Line 61: Line 61:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Ráì]] [[khìf]]!
''[[Ráì]] [[khìf]]!''


EMBER
EMBER
Line 67: Line 67:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Fá]]
''[[Fá]]''


EMBER
EMBER
Line 73: Line 73:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Fá]]
''[[Fá]]''


BERNIE
BERNIE
Line 79: Line 79:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Ê]]...[[shútsh]]...
''[[Ê]]...[[shútsh]]...''


BERNIE
BERNIE
Line 85: Line 85:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Pàkh]]!
''[[Pàkh]]!''


BERNIE'S MOTHER
BERNIE'S MOTHER
Line 91: Line 91:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Dòsh]]! [[Ìsh]] [[ì]] [[tsák']]!
''[[Dòsh]]! [[Ìsh]] [[ì]] [[tsák']]!''


BERNIE'S MOTHER
BERNIE'S MOTHER
Line 97: Line 97:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Bê]] [[sh]] [[útûr]]: [[t'árù]] [[fì]] [[khàsh]].
''[[Bê]] [[sh]] [[útûr]]: [[t'árù]] [[fì]] [[khàsh]].''


BERNIE (O.S.)
BERNIE (O.S.)
Line 103: Line 103:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Bà]] [[Ksô]]
''[[Bà]] [[Ksô]]''


GENERAL
GENERAL
Line 109: Line 109:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[súsù]]
''[[súsù]]''


GENERAL
GENERAL
Line 115: Line 115:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[ìf]] [[báì]]
''[[ìf]] [[báì]]''


GENERAL
GENERAL
Line 121: Line 121:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[bàúkshì]]
''[[bàúkshì]]''


GENERAL
GENERAL
Line 127: Line 127:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[ìshkshá]]
''[[ìshkshá]]''


GENERAL
GENERAL
Line 133: Line 133:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[kòf]] [[àrù]]
''[[kòf]] [[àrù]]''


GENERAL
GENERAL
Line 139: Line 139:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[k'áì]] [[pó]]
''[[k'áì]] [[pó]]''


GENERAL
GENERAL
Line 145: Line 145:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Àpôr]] [[ráì]]!
''[[Àpôr]] [[ráì]]!''


GENERAL
GENERAL
Line 151: Line 151:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[K'áìshí]]
''[[K'áìshí]]''


GENERAL
GENERAL
Line 157: Line 157:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Shúshí]]
''[[Shúshí]]''


GENERAL
GENERAL
Line 163: Line 163:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Úrò]]
''[[Úrò]]''


GENERAL
GENERAL
Line 169: Line 169:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[shá]]
''[[shá]]''


GENERAL
GENERAL
Line 175: Line 175:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Ìsh]] [[ì]] [[ká]] [[sh]] [[khû]] [[ss]].
''[[Ìsh]] [[ì]] [[ká]] [[sh]] [[khû]] [[ss]].''


GENERAL
GENERAL
Line 181: Line 181:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Ká]] [[sh]] [[khû]] [[ss]].
''[[Ká]] [[sh]] [[khû]] [[ss]].''


CINDER
CINDER
Line 187: Line 187:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Sháshà]] [[r]] [[íshà]]!
''[[Sháshà]] [[r]] [[íshà]]!''


BERNIE
BERNIE
Line 193: Line 193:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Pfk'ó]]! [[Sôr]]! [[Rì]] [[báì]] [[khûr]]? [[Khìft'ù]]! [[Êbshà]]!
''[[Pfk'ó]]! [[Sôr]]! [[Rì]] [[báì]] [[khûr]]? [[Khìft'ù]]! [[Êbshà]]!''


BERNIE
BERNIE
Line 199: Line 199:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Shâ]] [[ts']] [[óìs]] [[t'áù]] [[ss]] [[ràíksh]] [[rì]] [[kû]] [[sh]] [[sàkhráì]] [[ts'às]]. [[Khìft'ù]] [[ss]] [[rùkhàs]] [[fóshá]] [[átsh]] [[ùkh]]!
''[[Shâ]] [[ts']] [[óìs]] [[t'áù]] [[ss]] [[ràíksh]] [[rì]] [[kû]] [[sh]] [[sàkhráì]] [[ts'às]]. [[Khìft'ù]] [[ss]] [[rùkhàs]] [[fóshá]] [[átsh]] [[ùkh]]!''


CINDER
CINDER
Line 205: Line 205:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Ksòfòsh]]!
''[[Ksòfòsh]]!''


BERNIE
BERNIE
Line 211: Line 211:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Fâr]] [[t'áù]] [[sh]] [[pfk'ó]]! [[T'áù]] [[ss]] [[ksòrìf]]! [[Sòbê]] [[sh]] [[fâr]] [[dáì]] [[shíbù]]... [[Rì]] [[ksôdàr]] [[àkh]] [[sh]] [[fâr]] [[khìfíbù]] [[shíbù]], [[rì]]--
''[[Fâr]] [[t'áù]] [[sh]] [[pfk'ó]]! [[T'áù]] [[ss]] [[ksòrìf]]! [[Sòbê]] [[sh]] [[fâr]] [[dáì]] [[shíbù]]... [[Rì]] [[ksôdàr]] [[àkh]] [[sh]] [[fâr]] [[khìfíbù]] [[shíbù]], [[rì]]--''


BERNIE
BERNIE
Line 217: Line 217:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Tsh'à]] [[ts']] [[shâ]] [[sh]] [[pfùkh]], [[tkhò]] [[ts']]?! [[Khû]] [[kò]] [[shá]] [[sh]]!
''[[Tsh'à]] [[ts']] [[shâ]] [[sh]] [[pfùkh]], [[tkhò]] [[ts']]?! [[Khû]] [[kò]] [[shá]] [[sh]]!''


CUSTOMER
CUSTOMER
Line 223: Line 223:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Sòbê]] [[sh]] [[sfá]].
''[[Sòbê]] [[sh]] [[sfá]].''


BERNIE
BERNIE
Line 229: Line 229:


TRANSLATION
TRANSLATION
[[Ìsh]] [[ì]] [[k'áì]] [[pó]]?! [[Khshkff]] [[fì]] [[íkht']] [[shíbù]] [[áù]]!
''[[Ìsh]] [[ì]] [[k'áì]] [[pó]]?! [[Khshkff]] [[fì]] [[íkht']] [[shíbù]] [[áù]]!''
</screenplay>
</screenplay>


Revision as of 11:59, 21 September 2023

In Elemental, Ts'íts'àsh spoken dialogue was featured. It is shown below.

Dialogue

BERNIE
The bright burner brings everlasting heat to the gathered family.
TRANSLATION
Khàsh Úrò ts' Khìffáì Kfâ sh Útríksh Ksôdàr ì Bùrdì.
CINDER
The warm cinder emits joy to the world.
TRANSLATION
Kòf Shúshí ts' Ík' àrù Fâsh ì Síddèr.
BERNIE
I think it's a girl.
TRANSLATION
Íkì ss ûr át' òtssh.
BERNIE
Our new home, my child.
TRANSLATION
Shâ ì ápà dfâ, ìsh ì kû.
CINDER
Look!
TRANSLATION
Pfk'ó!
BERNIE
Watch it!
TRANSLATION
Fâr ûr khá!
BERNIE
She's so perfect.
TRANSLATION
Bê ss ksòrìf.
BIG KID EMBER
I got it, <Dad>!
TRANSLATION
Fá
BERNIE
Screw you, water jerks!
TRANSLATION
Íkht' áù, ksshfò!
EMBER
Welcome!
TRANSLATION
Ráì khìf!
EMBER
Sorry, <Dad>, that one kind of got away from me.
TRANSLATION
Fá
EMBER
You okay, <Dad>?
TRANSLATION
Fá
BERNIE
Sheesh...
TRANSLATION
Ê...shútsh...
BERNIE
Climb!
TRANSLATION
Pàkh!
BERNIE'S MOTHER
Wait! My son!
TRANSLATION
Dòsh! Ìsh ì tsák'!
BERNIE'S MOTHER
Remember--always stay fire.
TRANSLATION
Bê sh útûr: t'árù fì khàsh.
BERNIE (O.S.)
Before I got in the boat, I gave my father the <Big Bow>.
TRANSLATION
Bà Ksô
GENERAL
sale
TRANSLATION
súsù
GENERAL
hello
TRANSLATION
ìf báì
GENERAL
goodbye
TRANSLATION
bàúkshì
GENERAL
please
TRANSLATION
ìshkshá
GENERAL
thank you
TRANSLATION
kòf àrù
GENERAL
coal nuts
TRANSLATION
k'áì pó
GENERAL
Come again!
TRANSLATION
Àpôr ráì!
GENERAL
Ember
TRANSLATION
K'áìshí
GENERAL
Cinder
TRANSLATION
Shúshí
GENERAL
Bernie
TRANSLATION
Úrò
GENERAL
mother
TRANSLATION
shá
GENERAL
I love you.
TRANSLATION
Ìsh ì ká sh khû ss.
GENERAL
Love you.
TRANSLATION
Ká sh khû ss.
CINDER
Spark in the dirt!
TRANSLATION
Sháshà r íshà!
BERNIE
Look! Over there! And see? The city! Boats!
TRANSLATION
Pfk'ó! Sôr! Rì báì khûr? Khìft'ù! Êbshà!
BERNIE
We have traveled far and will soon have a child. We didn't know the city would be so big!
TRANSLATION
Shâ ts' óìs t'áù ss ràíksh rì kû sh sàkhráì ts'às. Khìft'ù ss rùkhàs fóshá átsh ùkh!
CINDER
Huge!
TRANSLATION
Ksòfòsh!
BERNIE
Look at this! This place is perfect! We could place that over here... and we could build our whole lives around--
TRANSLATION
Fâr t'áù sh pfk'ó! T'áù ss ksòrìf! Sòbê sh fâr dáì shíbù... Rì ksôdàr àkh sh fâr khìfíbù shíbù, rì--
BERNIE
How dare you keep us out! Shame on you!
TRANSLATION
Tsh'à ts' shâ sh pfùkh, tkhò ts'?! Khû kò shá sh!
CUSTOMER
I'll take that one.
TRANSLATION
Sòbê sh sfá.
BERNIE
(Cursing to himself about water.)
TRANSLATION
Ìsh ì k'áì pó?! Khshkff fì íkht' shíbù áù!
Retrieved from "https://wiki.languageinvention.com/index.php?title=Ts%27íts%27àsh_dialogue&oldid=472404"